close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Asr Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnne-l-insâne lefî ḣusr(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Gerçekten insan hüsrandadır (zarar ve ziyandadır. Bu gaflet ve tembellik sonunda pişman ve perişan olacaktır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah'ın gösterdiği yolda yürümeyen insan mutlaka ziyandadır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İmanla güvene kavuşmadıkça, müslümanca yaşayıp kin, nefret ve ihtiraslarını yenmedikçe, Peygamberin sorumluluğuna eş görevler yapmadıkça, hakkı, sorumluluğu ve sabrederek mücadeleye devamı, birliği birbirlerine tavsiye etmedikçe, âhireti unutarak dünyaya bağlanıp, şeytanî güçlerle işbirliğine devam ettikçe insanlar, müslümanlar elbette zarardadır, hüsrandadır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Gerçekten insan ziyan içindedir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Gerçekten insan, ziyandadır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır;
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İnsanlar, (o çağda) zarar ve hüsran içindedirler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Elbette insan ziyandadır.
Besim Atalay
swap_vert close
Herhalde, insan ziyandadır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Kendine zulmeden) insan gerçekten ziyandadır.
İnsan, Allah’tan gelen ve dünya misafirhanesinde Allah için kısa bir müddet bekletildikten sonra yine Allah’a döndürülen bir varlıktır. Onun bu gezegene geliş amacı; Allah’ı ve kendini tanımak ve Allah’la nasıl birliktelik kuracağını anlamak, bu âlemde bazı sınavlardan geçerek kemale ermek ve fıtratına uygun erdemli bir hayat sergileyerek cennete varis olmaktır. İnsan, imanla güvene ve teslimiyete kavuşmadıkça, kin, nefret ve ihtiraslarını yenip yaratılış safiyetine dönmedikçe, zorluklara karşı sabır göstermedikçe, metaneti, mücadeleyi devreye sokmadıkça, âhiretteki nimetleri gözardı ederek geçici nimetlerle dünyevileştikçe, Allah’ın yerine şeytanla ve şeytânî hislerle hareket ettiği müddetçe ziyandadır.  
Cemil Said
swap_vert close
İnsan felâketini ihzâr idiyor.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
1,2. Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İnsan gerçekten ziyandadır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
1, 2, 3. Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.
 Mehmet Âkif’in sûreyle ilgili bir manzumesi şöyledir: Hâlikın nâ-mütenâhî adı var en başı «Hak» Ne büyük şey kul için hakkı tutup kaldırmak Hani ashâb-ı kirâm ayrılalım derlerken Mutlaka sûre-i ve’l-asr’ı okurmuş bu neden? Çünkü meknûn o büyük sûrede esrâr-ı felâh Başta iman-ı hakîkî geliyor sonra salâh Sonra hak sonra sebât: İşte kuzum insanlık Dördü birleşti mi yoktur sana hüsrân artık.  
Edip Yüksel
swap_vert close
İnsanlar zarardadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
İnsan mutlaka ziyandadır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
İnsan mutlak bir husranda
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz ki insan ziyan içerisindedir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
muhakkak insan kat'î bir ziyandadır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Şübhesiz ki insan, gerçekten hüsrandadır!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şüphesiz (yaratılış amacına uygun yaşamak için yapılan davetten yüz çeviren) insan ziyandadır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Gerçekten insanlar ziyan içindedir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
gerçekten insana yazık oldu.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
İnsan muhakkak ziyan içindedir [³].
[3] Asla ziyandan kurtulamaz.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki insan elbette zarar ve ziyan içindedir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ki gerçekten insan hüsran içindedir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İnsanoğlu gerçekten ziyandadır! Ve insanlık tarihi buna şahittir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İnsan, elbette hüsrândadır / zarar-ziyandadır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
insanoğlu, gerçekten çok perişan durumdadır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnsan gerçekten içinde bulunduğu anın kıymetini bilmiyor. İçinde bulunduğunuz an iradenizle kullanabileceğiniz andır. Kendi kararınızı verebileceğiniz andır. Geçmiş zamanı geri getirebiliyor musunuz? Gelecek için kurduğunuz hayalleri hemen gerçekleştirebiliyor musunuz? Her an kendi gerçeğini size yaşatıyor. Geçen geçmiş, gelecek ise bilinmez! Hiç kimsenin yarını veya bir saniye sonrası garanti değildir. Her an ecel kapınızı çalabilir. Hasta olmanız veya birinin gelip sizi öldürmesi gerekmez. Ecel son bulmuşsa; ölüm nedenleriniz, niçinleriniz, nasıllarınız hiç önemli değildir. Onun için anınızı Allah için güzel şeyler yaparak değerlendirmelisiniz. Nedense insan geçmişiyle övünür. Kötü geçen zamanlar için hayıflanır. Geleceği için olmadık hayaller kurar. Nedense içinde bulunduğu anı en güzel şekilde değerlendirme yoluna gitmez. Hâlbuki insana düşen içinde bulunduğu anı en doğru ve en iyi şekilde değerlendirmektir. Yaşadığınız anı ve geçmişi anarak, geleceğin hayalleriyle oyalanarak ne yapıyorsunuz? Siz gerçekten cahillik ediyor elinizdeki anın kıymetini bilmiyorsunuz. Artık geri getirilemeyecek büyük bir kayıptasınız! Üstelik zamanlarınızı Rabbinizin yasalarına karşı gelerek yazık ediyorsunuz. Geçmişinizle boşu boşuna övünerek kaybediyorsunuz. Hâlbuki geçmişte yaptığınız hatalardan ders alıp gelecek için doğruluk üzerine yürümeye karar verseniz. Kendinizi daima iyiye doğruya yöneltseniz ne iyi olur. Ama sizler bunu yapmaz, inkârınızla yaşar, etrafınıza kötülük yayarsınız. Böylece en kıymetli zamanlarınızı kaybederek geri dönülmez kayba uğrarsınız.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz insan zarardadır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Tüm insanlar,¹ kesinlikle büyük bir ziyan içerisindedir. ²
1 İnsan, cins isim olduğu için çoğul tercüme edilmiştir. İnsan her an bir tür ziyandan uzak değildir. Asrın, zamanın akışı içinde her yönden hücum etmekte olan engelleri, baskı yapan diğer büyük olayları da katarak düşünülürse, insanın her an nasıl bir tehlike ve ziyan içinde bulunduğu açıkça anlaşılır. Her an nimet ve refah içinde bulunduğu kabul edilse bile, her dem ömrü ölüme doğru gitmekte bulunan insanın bir zarar içinde bulunduğunu inkâr etmek mümkün değildir. Zira her geçen nefes bir ölümdür. Ama İslam Dini, “dünya hayatının sıkıntılarla dolu olduğunu ve bu sıkıntıların insana ahiret saadeti temin edeceğini” ifade eden Hind Dinleri gibi değildir. Burada ifade edilmek istenen; “insan, Rabbinin emrettiği gibi yaşamazsa dünya ve ahirette kaybedenlerden olur” tavsiyesidir.2 Çünkü insanın sermayesi ömrüdür, o ise her saat tükenmekte ve her nefes geçtikçe âhiret yaklaşmaktadır. Razi, buz satan birisinin; “sermayesi eriyen bu şahsa merhamet edin!” diye bağırdığını duyunca; “Ben bu sözden sonra, Asr sûresini daha iyi anladım” demiştir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Gerçek şu ki, insan ziyandadır;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İnsan gerçekten zarar ve ziyandadır. 6/32, 46/20
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(ömrünü israf eden) insan[⁵⁸⁷⁹] tarifsiz bir ziyandadır.[⁵⁸⁸⁰]
[5879] Kur’an’da insan ile, cinin karşıtı insten ve ferdin karşıtı nâstan farklı olarak “bireysel ve toplumsal sorumlulukları olan medenî yaratılışlı, irade ve bilinç sahibi varlık” kastedilir (Bkz: 6:112). [5880] Yani, insanlık cevheri kaybolduğu zaman insan kaybolmuştur. Zımnen: Cennet ne kadar büyük bedel ödenirse ödensin yine de ucuz, cehennem ne kadar küçük bedel ödenirse ödensin yine de pahalıdır. Dolayısıyla hasılatı cehennem olan bir ömür kaybedilmiştir. Husr, sadece dört yerde maddî çağrışımı da bulunan “kaybı” ifade eder. Geri kalan 60 kullanımın tümü, buradaki gibi mânevî ve uhrevî kaybı ifade eder. Sûrede sayılanlar birbirinin sebep ve sonucudur: İman ameli, amel daveti, davet sabır ve sebatı gerekli kılar.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
1,2. Zaman'a andolsun ki (onun değerini takdir etmeyen; "Nasıl olsa ilerde günahlardan vaz geçerim, ibadetlerimi yaparım" diyerek vakit varken tevbe edip bağışlama dilemeyen gâfil) İnsan muhakkak ziyandadır.
(Çünkü insanın sermayesi ömrüdür, insan onu Rabbinin dilediği gibi harcasaydı hiçbir zarara düşmezdi. Çünkü o, insanın kendi mülkü değil Allah Teâlâ’nın mülkü olup, Onun adına güzel tasarruf ederek karından istifade etmesi için insana sınırlı ve hesaplı bir şekilde verilmiş emanet sermaye kabilindendir. İnsanın bütün istifadesi, onun harcama ve alış-verişinden hâsıl olacak kara bağlıdır! Nitekim "İnsan için çalışmasından başka bir şey yoktur” (Necm/39) ve "Herkes kendi kazancına bağlıdır." (Tur/21) buyurulmuştur)  
Osman Fırat
swap_vert close
Muhakkak ki, (o asırda) insan ziyandadır;
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İnsanlar hüsranda.
Süleyman Ateş
swap_vert close
İnsan ziyandadır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
İnsân (âhireti unutmak ve dünyâya dalmak ile) hüsrân ve ziyândadır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İnsan hep ziyan içindedir.
Şaban Piriş
swap_vert close
İnsanlık hüsranda.
Ümit Şimşek
swap_vert close
İnsan hüsrandadır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ādemį ziyān içindedür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ādem oġlanı ziyān içindedür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
İnsan (ömrünü bihudə işlərə sərf etməklə, dünyanı axirətdən üstün tutmaqla) ziyan içindədir?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! man is in a state of loss,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Verily Man is in loss,(6263)
6263 If life be considered under the metaphor of a business bargain, man, by merely attending to his material gains, will lose. When he makes up his day's account in the afternoon, it will show a loss. It will only show profit if he has Faith, leads a good life, and contributes to social welfare by directing and encouraging other people on the Path of Truth and Constancy.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّ
muhakkak
الْاِنْسَانَ
insan
لَف۪ي
gerçekten içindedir
خُسْرٍۙ
bir hüsran
Muhakkak insan (ömrünü boşa harcadığı için) gerçekten hüsrandadır.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اِنْسَان
İsim
ا ن س
İnsanlar, insanlardan olan, kabile
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
خُسْر
İsim
خ س ر
Hüsran