close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

A'râf Sûresi 80. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Velûtan iżkâle likavmihi ete/tûne-lfâhişete mâ sebekakum bihâ min ehadin mine-l’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Lut'u da gönderdik ve hani kavmine demişti ki: Sizden önce alemlerde hiçbir kimsenin yapmadığı kötülüğü mü yapacaksınız?
Lut kıssası, Ahd-i Atıyk'ın Tekvin bölümünde geçer (18-19).  
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Hani Lut da kavmine şöyle demişti: "Sizden önce âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir hayâsız-çirkinliği mi yapıyorsunuz?"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve Lût'u da hatırlayın ki, hani o kavmine şöyle demişti: “Dünyada sizden önce hiç kimsenin yapmadığı, ahlaksızlığı mı işleyeceksiniz?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Lût'u da özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamber olarak gönderdik. Kavmine: “Sizden önceki insan soyundan, âlemlerden hiçbirinin yapmadığı büyük günahları işliyor, hayâsızlık yapıyor, sapık ilişkilerde bulunuyorsunuz?" dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Lut'u da (peygamber olarak gönderdik) ve kavmine şöyle dedi: "Sizden önce alemlerden kimsenin işlemediği bir kötülüğü siz mi işliyorsunuz?
Ali Bulaç
swap_vert close
Hani Lut kavmine şöyle demişti: 'Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasız-çirkinliği mi yapıyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Lût'u da (Peygamber) gönderdik. Bir vakit kavmine şöyle demişti: “- Sizden önce, âlemlerden hiç birinin yapmadığı rezaleti (oğlancılığı) mı yapıyorsunuz?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Lut’u da peygamber olarak gönderdik. Hani toplumuna dedi ki: “İnsanlar içinde sizden önce hiç kimsenin yapmadığı bir fuhşu yapıyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Lût da toplumuna şöyle demişti: “Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?”
Besim Atalay
swap_vert close
Lût'u dahi kendi ulusuna gönderdik, onlara dedi ki: «Sizden önce âlemlerde hiç kimsenin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Hani Lût da (erkek erkeğe sapık ilişkilere giren sapık) kavmine şöyle demişti: “Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?”
Lût Peygamber, Hz. İbrahim’in kardeşi Haran’ın oğludur. “Sedün” yöresine (Lût Gölünün) bulunduğu yere peygamber olarak gönderilmiştir. Lût Kavmi MÖ 1900 yıllarına kadar varlığını sürdürmüştür. Arkeolojik incelemelere göre Kavmin yaşadığı yerin, bugün Kızıldeniz’in kuzeyinde Ürdün-İsrail sınırında Lût Gölü yakınlarında olduğu söylenmektedir.  
Cemil Said
swap_vert close
Lût’ı da kavmi nezdine gönderdik ânlara: "Sizden evvel hiç bir kavmin yapmadığı fuhşiyâtı yapacak mısınız?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
80,81. Lut'u da gönderdik, milletine "Dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz, doğrusu çok aşırı giden bir milletsiniz" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Lût’u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: “Sizden önce âlemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Lût’u da (peygamber gönderdik). Kavmine dedi ki: “Sizden önceki topluluklardan hiçbirinin (bu ölçüde) yapmadığı iğrençliği mi işliyorsunuz!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Lût'u da (peygamber gönderdik). Kavmine dedi ki: «Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve Lut'u da gönderdik. Halkına dedi ki: "Sizden önce hiç kimsenin kıramadığı bir günahın rekorunu mu kırıyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Lût'u da (peygamber olarak) gönderdik. Kavmine dedi ki: "Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Lût Peygamberi der ki bir vakıt kavmine, dedi: Sizden evvel âlemlerden hiç birinin yapmadığı şenaatı sizmi yapıyorsunuz?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Lût’u da (kavmine peygamber olarak gönderdik). (O da) vaktiyle kavmine demişti ki: “Sizden önceki âlemlerden (ümmetlerden) hiç kimsenin yapmadığı çok çirkin bir işi mi yapıyorsunuz?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hani Lût da halkına şöyle demişti: “Ey halkım! Sizden önce âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir fahişeliği¹ mi yapıyorsunuz?”
1- Aşırılığı. Sapıklığı. Eşcinselliği.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Lutu (gönderdik). Hani o, kavmine: «Sizden evvel, demişdi, âlemlerden hiç birinin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Lût'u da (hatırla)! Hani kavmine şöyle demişti: “Âlemlerden hiçbirinin, sizi kendisiyle geçmediği (sizden önce yapmadığı) hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Biz) Lût’u da (elçi olarak göndermiştik). Hani bir zaman halkına şöyle demişti: "Sizden önceki toplumlardan hiç birinin yapmadığı (düzeyde) hâyasızlık yapıyor, sapık ilişkilerde bulunuyorsunuz?’ *
(*) … Lût “Sedün” yöresine (Lût Gölünün) bulunduğu yere peygamber olarak gönderilmiştir. Lût Kavmi MÖ 1900 yıllarına kadar varlığını sürdürmüştür. Arkeolojik incelemelere göre Kavmin yaşadığı yerin, bugün Kızıldeniz’in kuzeyinde Ürdün-İsrail sınırında Lût Gölü yakınlarında olduğu söylenmektedir. (C. Külünkoğlu Meali Araf-80. Ayet Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Lut da kavmine “Ey kavmim! Yeryüzünde, sizden önceki hiçbir toplumun yapmadığı çirkinlikler yapıyorsunuz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün Lut ulusuna dedi: "Sizden öncekilerden hiçbirinin yapmadığı o çirkin işi siz mi yapmak istersiniz?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
80, 81. Lût/u da gönderdik. Hani o, kavmine demişti: «— Sizden evvel âlemde hiçbirinin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp şehvet arzusu ile erkeklere mi yanaşıyorsunuz. Hayır siz haddi aşan bir kavimsiniz».
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hani, Lût da kavmine demişti: “Siz, sizden önce âlemlerde kimsenin yapmadığı hayâsızlığı [fâhişete] mı yapıyorsunuz?”
Kadri Çelik
swap_vert close
Lut'u da (peygamber gönderdik). Hani kavmine, “Âlemlerden hiç kimsenin sizden önce yapmadığı pek çirkin bir işi mi yapıyorsunuz?” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Lut’u da, erkek erkeğe sapık ilişkilere giren azgın bir toplumu uyarması için görevlendirmiştik. Hani o, halkına şöyle seslenmişti: “Ey halkım! Sizden önce dünyada hiç kimsenin yapmadığı bir hayasızlığı mı yapıyorsunuz?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Lût’u da (rasûl gönderdik)! Hani, kavmine dedi ki: “Sizden önce Âlemler’den hiçbirinin yapmadığı Pisliği yapıyorsunuz ha!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Lût’u da unutmayın. Halkına şöyle demişti: “ Siz resmen fahişelik yapıyorsunuz. Hattâ sizin yaptığınızın dünyada eşi benzeri olamaz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Lût’u kavmine gönderdik. Kavmine dedi ki: “Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Lut’u da (peygamber göndermiştik de) kavmine şöyle demişti: “Sizden önce âlemlerden (insanlardan) kimsenin yapmadığı bir çirkinliği mi yapıyorsunuz?
Mehmet Türk
swap_vert close
Lût’u da (kendi kavmine gönderdik). O, toplumuna: “Siz gerçekten sizden önce (akıllılar) âleminden hiç kimsenin, sizden daha ileriye gitmediği bu çirkin işi hâlâ yapacak mısınız?” ¹ dedi.
1 Âyetin bu bölümü: “...birbiri üzerine yığılarak ölüverdiler...” şeklinde de tercüme edilebilir. Aynı âyet için Bk. (A’raf: 91)  
Muhammed Esed
swap_vert close
VE LÛT[u ⁶³ hatırlayın ki, hani o] kavmine şöyle demişti: “Dünyada sizden önce hiç kimsenin yapmadığı kötülükler mi işleyeceksiniz?
63 Hz. İbrahim’in yeğeni Hz. Lût’un kıssası ayrıntılı olarak 11:69-83’de veriliyor.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve Lût da kavmine demişti ki: – Sizden önce geçmiş toplumlardan hiç kimsenin yapmadığı ahlaksızlığı mı yapıyorsunuz? 26/165- 166, 27/54- 55, 29/28
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
LUT’U da (gönderdik).[¹²¹⁵] Hani o toplumuna şöyle çıkışmıştı: “Ne yani, sizden önceki toplumlardan hiç birinin yapmadığı (düzeyde) bir densizliği irtikap edecek misiniz?
[1215] Bir önceki Hz. Sâlih (73) ve bir sonraki Hz. Şuayb (85) için kullanılan ehâhum (soydaşları) nitelemesinin neden Hz. Lût için kullanılmadığı ile ilgili bkz: 11:61, not 75.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Lut'u da, peygamber olarak gönderdiğimizde kavmine: "Siz, önceki ümmetlerden hiçbirinin yapmadığı ahlaksızlığı mı yapıyorsunuz?
Osman Fırat
swap_vert close
Ve Lût... Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce dünyâda hiç kimsenin yapmadığı fahşayı(iğrençlikleri )mi yapıyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Lût'u da (gönderdik) O vakit kavmine dedi ki: «Siz öyle bir hayasızlık mı yaparsınız ki, onu sizden evvel âlemlerden hiçbir şahıs yapmış değildir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Lût'u da gönderdik. Halkına dedi ki: “Daha önce hiç kimsenin yapmadığı pek çirkin bir işi siz mi yapıyorsunuz? ” {KM, Tekvin 11, 27-28; 19, 1 Levililer 18, 22; 20, 13}
Sodom halkında iyice yayılmış bu çirkin fiil, yani eşcinsellik bazı yerlerde maalesef devam etmektedir. Ama buna rağmen insanlığın büyük ekseriyeti tarafından hayasız bir fiil olarak kabul edilmektedir. Bu işi normal karşılayanlar, eski Yunan filozofları ile modern dünyada bir kısım avrupalı ve amerikalılar olmuşlardır. 20. asrın son çeyreğinde ortaya çıkan ve başlıca yayılma yolu bu gayri meşrû ve gayri fıtrî cinsel ilişkiler olan AIDS hastalığı, fıtrat dışına çıkan insanlığa ilahî bir tokattır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Lut'u da (gönderdik). Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce dünyalarda hiç kimsenin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Biz "Lût"ı da rasûl olarak gönderdik. Kavmine: "Öyle bir büyük günâhı ve çirkin işi işler misiniz ki onda size 'âlemlerden bir kimse sebk itmedi (sizden evvel onı hiç kimse işlemedi)."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Lut’u da elçi gönderdik, halkına şöyle demişti: “Sizden önce kimsenin yapmadığı o çirkin işi mi yapıyorsunuz?
Şaban Piriş
swap_vert close
Lût'u da gönderdik. Kavmine:-Sizden önce dünyada hiç kimsenin yapmadığı ahlaksızlığı mı yapıyorsunuz?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Lût'u peygamber olarak gönderdiğimizde, o da kavmine dedi ki: “Sizden evvel dünyada hiç kimsenin yapmadığı iğrenç bir işi nasıl yapıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve Lût... Toplumuna şöyle demişti: "Sizden önce âlemlerden hiçbirinin yapmadığı bir iğrençliğe mi girişiyorsunuz?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı lūŧ’ı ya'nį viribidük ol vaķt kim eyitti ķavmına “gelür misiz zişt işe öñürtmedi sizden aña hįç kimse 'ālemlerden?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Lūṭ peyġamberi daḫı ẕikr eyle, ḳaçan kim eyitdi ḳavmine: Siz yaman iş miişlersiz ki sizden burun eylemedi anı hīç kimse ‘ālemlerden?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Lutu da (peyğəmbər göndərdik). Bir zaman o öz tayfasına demişdi: “Sizdən əvvəl bəşər əhlindən heç kəsin etmədiyi həyasızlığı (kişilər arasında olan cinsi əlaqəni) sizmi edəcəksiniz?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And Lo! (Remember) when he said unto his folk: Will ye commit abomination such as no creature ever did before you?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
We also (sent) Lut:(1049) He said to his people: "Do ye commit lewdness such as no people in creation (ever) committed before you?
1049 Lut is the Lot of the English Bible. His story is biblical, but freed from some shameful features which are a blot on the biblical narrative, (e.g., see Gen. 19:30- 36 and n. 1575 to 11:78). He was a nephew of Abraham, and was sent as a Prophet and warner to the people of Sodom and Gomorrah , cities utterly destroyed for their unspeakable sins. They cannot be exactly located, but it may be supposed that they were somewhere in the plain east of the Dead Sea . The story of their destruction is told in the 19th chapter of Genesis. Two angels in the shape of handsome young men came to Lot in the evening and became his guests by night. The inhabitants of Sodom in their lust for unnatural crime invaded Lot 's house but were repulsed. In the morning, the angels warned Lot to escape with his family. "Then the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven; and He overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground. But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt" (Gen. 19:24- 26). Note that Lut's people are the people to whom he is sent on a mission. He was not one of their own brethren, as was Salihor Shu'ayb. But he looked upon his people as his brethren (50:13), as a man of God always does.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَلُوطاً
ve Lût'u
اِذْ
o va-kit ki
قَالَ
dedi
لِقَوْمِه۪ٓ
kavmine
اَتَاْتُونَ
geliyor musunuz
الْفَاحِشَةَ
hayâsızlığa ki
مَا سَبَقَكُمْ
sizi geçmedi
بِهَا
kendi-siyle
مِنْ اَحَدٍ
hiçbir kimse
مِنَ الْعَالَم۪ينَ
âlemlerden
Lût'u da (kavmine resul olarak gönderdik). Hani o, kavmine şöyle demişti: "Sizden önce âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?"
لُوط
Özel isim
لُوط
Hz. Lût (a.s.)
اِذ
Zaman zarfı
اِذ
Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
فَاحِشَة
İsim
ف ح ش
Aşırılık, fuhuş, hayâsızlık, fuhşiyat
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
سَبَقَ
Fiil-I
س ب ق
Öne geçti, kaçtı, gelip geçti
بِهَا
Zamir
بِهَا
Onunla, onlar hakkında
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَحَد
İsim
ا ح د
Bir tek, bir
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
عَالَم۪ين
İsim
ع ل م
Âlemler