Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 79. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fetevellâ ‘anhum vekâle yâ kavmi lekad eblaġtukum risâlete rabbî venasahtu lekum velâkin lâ tuhibbûne-nnâsihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Salih, onlardan yüz çevirdi de ey kavmim dedi, andolsun ki ben size Rabbimin bildirdiği haberleri tebliğ ettim ve öğüt verdim ama siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

O da onlardan yüz çevirdi ve (Hz. Salih şöyle) dedi: "Ey kavmim! Andolsun size Rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Ama siz, öğüt verenleri sevmiyorsunuz."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Salih onlardan yüz çevirdi ve: “Ey kavmim! Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim. Fakat siz, öğüt verenleri sevmiyorsunuz” dedi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sâlih de o zaman onlardan uzaklaştı: “Ey kavmim, Andolsun ki, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim. Size öğüt verdim. Fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.”

Ahmet Varol

swap_vert close

(Salih) onlardan yüz çevirip şöyle dedi: "Ey kavmim! Ben size Rabbimin bildirdiğini ulaştırdım ve size öğüt verdim; ama siz öğüt verenlerden hoşlanmıyorsunuz."

Ali Bulaç

swap_vert close

O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: 'Ey kavmim, andolsun size Rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Ama siz, öğüt verenleri sevmiyorsunuz.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Salih onlardan yüz çevirip şöyle dedi: “- Ey kavmim, ben size Rabbimin elçiliğini tamamen tebliğ ettim, size nasihat ettim, fakat siz öğüt verenleri sevmezsiniz.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bunun üzerine Salih, onları bıraktı. Ve: “Ey kavmim! Şüphesiz ben, Rabbimin mesajını size ilettim, size samimi davrandım. Fakat siz, samimi davrananları sevmiyorsunuz” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sâlih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: “Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.”

Besim Atalay

swap_vert close

Salih yüz çevirdi onlardan, dedi ki: «Ey ulusum ! Ben Tanrımın buyrumların size eriştiririm, size öğüt veririm, sizlerse sevmezsiniz öğüt vericileri»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Salih de onların düştüğü bu felaketi görünce) onlardan yüz çevirip şöyle dedi: “Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin mesajını tebliğ ettim ve (iyiliğiniz için) size öğüt verdim; Anlaşıldı ki, siz öğüt verenlerden hoşlanmıyorsunuz.”

Cemil Said

swap_vert close

Sâlih ânları terk itdi ve didi ki: "Size Allâh’ın emrini tebliğ itdim size nasîhatler virdim fakat siz nasîhatleri sevmiyorsınız."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Salih de onlardan yüz çevirdi ve "Ey milletim! And olsun ki ben size Rabbimin sözünü bildirmiş ve öğüt vermiştim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Artık, Salih onlardan yüz çevirdi ve “Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size nasihatta bulundum. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sâlih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: “Ey kavmim! Andolsun ki ben size rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Salih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.

Edip Yüksel

swap_vert close

O da onlardan yüz çevirdi ve "Ey halkım, size Rabbimin elçiliğini ilettim, size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz," dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sâlih de o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Ey kavmim! And olsun ki ben size Rabbimin elçiliğini tebliğ ettim ve size öğüt verdim, fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Döndü de onlardan ey kavmim! Dedi: ben size rabbımın risaletini tamamiyle tebliğ ettim ve nasıhat ettim, hayrınıza çalıştım ve lâkin nasihat edenleri sevmezsiniz

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Sâlih) onlardan yüz çevirip şöyle dedi: “Ey kavmim! Ben size Rabbimin bildirdiğini ulaştırdım ve size öğüt verdim ama siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

O da onlardan yüz çevirip: “Ey halkım, ben size Rabb'imin mesajını ilettim ve size öğüt verdim, ancak siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.” dedi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O da onlardan yüz çevirdi ve (kendi kendine) şöyle dedi: «Ey kavmim, andolsun ki ben size Rabbimin elçilerini tebliğ etmişimdir. Size hayrhahlık göstermişimdir. Fakat siz hayrhahlârı sevmezsiniz ki».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Sâlih) artık onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: “Ey kavmim! Yemîn olsun ki size Rabbimin (vahiy olarak) gönderdiklerini teblîğ ettim ve size nasîhat ettim; fakat (siz)nasîhat edenleri sevmiyorsunuz.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (Salih) onları ardında bırakırken (onlar için üzüntüsünü dile getirerek kendi kendine) şöyle dedi:"Ey kavmim! "Doğrusu ben size Rabbimin mesajını tebliğ etmiştim ve size öğüt vermiştim; ne ki siz öğüt verenleri hiç sevmiyordunuz!"

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Salih inkârcılardan yüz çevirdi, sonra kavmine “Ey kavmim! Ben size Rabbimin mesajlarını tebliğ ettim ve size öğüt verdim, ama siz kendinize öğüt verenleri sevmiyorsunuz.” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunun üzerine Salih onların yanından ayrıldı da dedi: "Ey ulusum! Gerçekten ben size çalabımın elçiliğini bildirdim. Size öğüt verdim. Ancak siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Salih olanlardan yüz çevirip dedi ki: «— Ey kavmim! Ben Rabbimin ahkâmına ait haberlerini size eriştirdim, size hayırhahlıkda bulundum. Fakat siz hayırhahları sevmezsiniz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Salih onlardan yüz çevirerek dedi ki: “Ey kavmim! Ben size Rabbimin mesajlarını tebliğ ettim. Size öğüt verdim. Fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz!”

Kadri Çelik

swap_vert close

Bunun üzerine Salih de onlardan yüz çevirdi ve “Ey kavmim! Ben size Rabbimin mesajını tebliğ ettim ve size iyiliğinize öğütler verdim. Lâkin siz, iyiliğinize öğüt verenleri sevmediniz” dedi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sâlih, bu müthiş olaydan sonra oradan ayrıldı. Bakışlarını öteye çevirerek, “Ey benim isyankâr halkım; ne olurdu, sözümü dinleyip zulüm ve haksızlıklardan vazgeçseydiniz! Oysa, ben size Rabb’imin mesajını iletmiş,bu korkunç âkıbetten kurtarmak için size içtenlikle öğüt vermiştim! Ne var ki siz, öğüt verenlerden hiç hoşlanmıyorsunuz!” dedi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Salih onlardan yüz çevirdi. “Ey kavmim! And olsun rabbimin risaletini size tebliğ ettim! Size nasihat ettim; ama Nasihat Edenler’i sevmezsiniz” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Salih, cesetlerden uzaklaşırken kendi kendine söyleniyordu: “ A kardeşlerim! Ben Rabb’imin özel haberini sizlere ilettim. Size nasihatler ettim, ama siz nasihatçileri hiç sevmiyorsunuz ki. “

Mehmet Çoban

swap_vert close

Salih; “Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim. Size öğüt verdim. Fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz!” Diyerek onlardan yüz çevirdi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Salih) onlardan yüz çevirip kendilerine şöyle demişti: “Ey kavmim! Şüphesiz ki ben size Rabbimin mesajını ulaştırdım ve size öğüt verdim fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.”

Mehmet Türk

swap_vert close

(Salih) de: “Ey kavmim! And olsun ki ben size Rabbimin gönderdiği (gerçekleri) duyurdum ve öğüt verdim. Meğer siz öğüt verenleri sevmiyormuşsunuz.” diyerek dönüp gitti.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve [Salih] onlardan yüz çevirdi: “Ey kavmim!” dedi, “gerçek şu ki, ben Rabbimin mesajlarını ilettim ve güzelce öğüt verdim size; (ama) siz güzel öğüt verenleri sevmediniz.”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Salih ise, onları arkalarında bırakırken şöyle söylendi: – Ey kavmim, andolsun ki ben size Rabbimin mesajını tebliğ etmiştim ve size öğüt vermiştim. Ne var ki siz öğüt verenleri hiç sevmiyorsunuz. 88/21, 23/70, 43/78

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve (Sâlih) onları ardında bırakırken “Ey kavmim!” diye mırıldanmıştı,[¹²¹⁴] “Doğrusu ben size Rabbimin mesajını tebliğ etmiş ve size samimi davranmıştım; ne var ki siz samimi davrananları hiç sevmiyorsunuz!”

[1214] Nebinin bu sözü, helâke uğrayan kavminin geride kalan enkazına bakarak söylediği açık.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Salih de o zaman onlara arkasını döndü ve (kendi kendine) "Ey kavmim, andolsun ki ben size, Rabbimin risaletini (hükümlerini) tebliğ ettim, (elimden geldiği kadar) size öğüt verdim, fakat (ne yazık ki) sizler hayrınıza öğüt verenleri sevmezsiniz, (bu yüzden böyle helak olmayı hak ettiniz)" dedi.

Osman Fırat

swap_vert close

(Sâlih), onlardan yüz çevirdi ve: "Ey kavmim, ben size rabbimin mesajlarını ulaştırdım ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: «Ey kavmim! Ben size Rabbimin risâletini muhakkak ki, tebliğ ettim ve sizin için öğüt verdim. Velâkin siz hayırhâh olanları sevmezsiniz.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gördüğü müthiş manzara karşısında Salih, yüzünü üzüntü ile öteye çevirip“Ey halkım! ” dedi, “Ben size Rabbimin buyruklarını tebliğ ettim, sizin iyiliğinize çalıştım, size öğütler verdim. Lâkin siz, iyiliğinizi isteyip öğüt verenleri bir türlü sevmediniz gitti! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Salih), onlardan öteye döndü de: "Ey kavmim, ben size Rabbimin mesajlarını duyurdum ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz!" dedi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sâlih onlardan yüzüni çevirüb gider iken: "Ey Kavmim! Ben size rabbimin emrini ve risâletini teblîğ itdim ve size nasîhat iyledim (siz kabûl itmediniz). Çünki siz nasîhat idenleri sevmezsiniz" didi. [¹]

[1] Semûd kavminin helâkine 'âid ileride tafsîlât vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Salih onlardan ayrıldı[*] ve şöyle dedi: “Ey halkım! Rabbimin sözlerini size ulaştırmış ve iyiliğiniz için çaba göstermiştim. Ama siz iyiliğe çalışanları sevmiyorsunuz.”

[*] Allah elçileri o halkın içindeyken onlara azap etmez. (Bkz.: Enfal 8/33)

Şaban Piriş

swap_vert close

Salih ise, onlardan yüz çevirip:-Ey kavmim, andolsun ki ben size Rabbimin gönderdiklerini tebliğ ettim. Size öğüt verdim. Fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Salih yüzünü onlardan çevirdi, “Ey kavmim, ben size Rabbimin gönderdiklerini tebliğ ettim ve size nasihat de ettim,” dedi. “Lâkin siz nasihatçileri sevmezsiniz.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Nihayet, Sâlih onlardan yüzünü döndürüp şöyle dedi: "Ey toplumum! Andolsun ki, Rabbimin mesajını size tebliğ ettim, size öğüt verdim; ama siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes yüz döndürdi anlardan daħı eyitti “iy ķavmum! bayıķ degürdüm size çalabum yalavaçlıġın daħı eyü diledüm size velįkin sevmezsiz eyü dileyicileri.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes yüz dönderdi Ṣāliḥ anlardan ve eyitdi: İy benüm ḳavmüm, taḥḳīḳ benirişdürdüm size Tañrı Ta‘ālānuñ risāletini. Daḫı ögüt virdüm size,līkin siz sevmezsiz ögüt viricileri.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Saleh) onlardan üz döndərib belə dedi: “Ey camaatım! Mən sizə Rəbbimin əmrini (mənə lütf etdiyi peyğəmbərliyi) təbliğ etdim və sizə öyüd-nəsihət verdim. Lakin siz öyüd-nəsihət verənləri sevmirsiniz!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And Salih turned on them and said : O my people! I delivered my Lord's message unto you and gave you good advice, but ye love not good advisers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

So Salih left them,(1048) saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but ye love not good counsellors!"

1048 Salih was saved by Allah's mercy as a just and righteous man. His speech here may be either a parting warning, or it may be a soliloquy lamenting the destruction of his people for their sin and folly.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَتَوَلّٰى

artık yüz çevirdi

عَنْهُمْ

onlardan

وَقَالَ

ve dedi ki

يَا قَوْمِ

ey
kavmim

لَقَدْ

andolsun gerçekten

اَبْلَغْتُكُمْ

size tebliğ
ettim

رِسَالَةَ

gönderdik-lerini

رَبّ۪ي

Rabb-imin

وَنَصَحْتُ

ve nasihat ettim

لَـكُمْ

size

وَلٰكِنْ

fakat

لَا تُحِبُّونَ

sevmiyorsunuz

النَّاصِح۪ينَ

nasihat edenleri

(Sâlih o zaman) Onlardan yüz çevirdi ve (içi yanarak) şöyle dedi: "Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin (vahiy olarak) gönderdiklerini tebliğ ettim ve size nasihat ettim; fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz (ne olurdu beni dinleseydiniz de Rabbinize iman etseydiniz)."

تَوَلّٰى

Fiil-V

و ل ي

Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اَبْلَغُ

Fiil-IV

ب ل غ

Tebliğ etti, ulaştırdı

رِسَالَة

İsim

ر س ل

Risalet, gönderilen

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

نَصَحَ

Fiil-I

ن ص ح

Nasihat etti

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

لٰكِن

Harf-i istidrak

لٰكِن

Fakat, oysa, ama

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اَحَبَّ

Fiil-IV

ح ب ب

Sevdi, hoşlandı

نَاصِح

Etken fiil

ن ص ح

Nasihat eden