close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

A'râf Sûresi 81. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnnekum lete/tûne-rricâle şehveten min dûni-nnisâ-/(i)(c) bel entum kavmun musrifûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Çünkü siz kadınları bırakıp şehvetle erkekleri kullanmadasınız ve siz, ancak haddini aşmış bir kavimsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz! Doğrusu siz, ölçüyü aşan (azgın) bir topluluksunuz" (ve azabı hak ediyorsunuz!..)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Kadınları bırakıp da, şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten ölçüyü aşan, sınır tanımayan bir toplumsunuz.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Helâl yoldan kadınlarla ilişkiyi bırakıp, seviyesizlik yaparak şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, meşruiyet sınırlarını aşan, kuralları çiğneyen, cahil, isyankâr bir toplumsunuz." dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz çok ileri giden bir topluluksunuz."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, ölçüyü aşan (azgın) bir kavimsiniz.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Muhakkak ki, siz çok ileri giden azgın bir kavimsiniz. “
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sizler, kadınlar yerine erkeklere şehvetle varıyorsunuz. Gerçekten, sizler müsrif (aşırı tüketici) bir toplumsunuz.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Siz, kadınları bırakıp şehvetiniz yüzünden erkeklere gidiyorsunuz. Doğrusu siz taşkınlık yapan bir topluluksunuz.”
Besim Atalay
swap_vert close
Kadınları bırakıp, erkeklerle mi şehvet getiriyorsunuz? Sizler taşkın ulussunuz»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Çünkü siz; kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, çok aşırı giden bir toplumsunuz.”
Bu ayetlerle Lût kavminin kıssası anlatılarak, hayvanlar dünyasında bile eşine rastlanmayan erkekle erkeğin ilişkisi (homoseksüellik-eşcinsellik) ağır bir dille kınanıyor. İmandan mahrum ve vahiyden kopuk olarak fıtrat bozulması yaşayan, yaratılış safiyetinden bütünüyle uzaklaşan insanların her an ne yapacağının belli olamayacağına, hayvanların bile ortaya koymadığı davranışlar (Furkan 25/44) sergileyebileceğine dikkat çekiliyor. Bugün bile kalıntılarına rastlanan bu kavmin yaptıklarını Kur’an, yaşayan milletlere ibret olsun diye 27 yerde anlatmaktadır. Bugün, eşcinsellik dünyanın geneli tarafından kabul görmese de bu işi normal karşılayanların ve hatta destekleyenlerin sayısı her geçen gün çığ gibi büyümektedir. Lut kıssalarında farklı versiyonlarla sık sık dile getirilen felaketler; yaşadığımız dünyada bu tip ahlaksızlıkların hayata geçirilmesi durumunda aynı felaketlerin tekrar edebileceği konusunda uyarı niteliğindedir.  
Cemil Said
swap_vert close
"Şehvetinizi teskîn içün kadınların yerine erkekleri mi isti’mâl ideceksiniz? sefîh bir kavimsiniz." didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
80,81. Lut'u da gönderdik, milletine "Dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz, doğrusu çok aşırı giden bir milletsiniz" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Hakikaten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz haddi aşan bir toplumsunuz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Kadınları bırakıp da cinsel tatmin için erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz taşkınlık eden bir topluluksunuz.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Çünkü siz, şehveti tatmin için kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz taşkın bir milletsiniz.»
Edip Yüksel
swap_vert close
"Siz kadınları bırakıp erkeklere cinsel duygularla yöneliyorsunuz. Siz sınırı aşan bir topluluksunuz!"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Çünkü siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere gidiyorsunuz. Belki de siz haddi aşan bir kavimsiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
hakıkaten kadınları geçib de şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Yok siz pek müsrif bir kavimsiniz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Muhakkak ki siz kadınları bırakıp şehvet arzusu ile erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, haddi aşan bir kavimsiniz!”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır! Siz gerçekten müsrif¹ bir halksınız.
1- Haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Çünkü siz kadınları bırakıb da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Meğer siz haddi aşan bir kavm imişsiniz».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Çünki siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır! Siz(haddi aşarak) isrâf eden bir kavimsiniz.”(2)
(2)“Kuvve-i şeheviyenin (şehvet hissinin) tefrit (geri) mertebesi humûddur ki, ne helâle ve ne harâma şehveti, bir iştihâsı yoktur. İfrat (ileri) mertebesi fücurdur ki, namusları ve ırzları pâyimâl etmek(ayak altına almak) iştihâsında olur. Vasat (orta) mertebesi ise iffettir ki, helâline şehveti var, harâma yoktur.” (İşârâtü’l-İ‘câz, 19-20)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Gerçekten ’’Siz, kadınları (eşlerinizi) bırakıp erkeklere şehvetle gidiyorsunuz. Doğrusu siz taşkınlık yapan (sapık) bir topluluksunuz.”demişti.
(*) Bu ayetlerle Lût kavminin kıssası anlatılarak, hayvanlar dünyasında bile eşine rastlanmayan erkekle erkeğin ilişkisi (homoseksüellik -eşcinsellik) ağır bir dille kınanıyor. İmandan mahrum ve vahiyden kopuk olarak fıtrat bozulması yaşayan, yaratılış safiyetinden bütünüyle uzaklaşan insanların her an ne yapacağının belli olamayacağına, hayvanların bile ortaya koymadığı davranışlar (Furkan-25/44) sergileyebileceğine dikkat çekiliyor. Bugün bile kalıntılarına rastlanan bu kavmin yaptıklarını Kur’an, yaşayan milletlere ibret olsun diye 27 yerde anlatmaktadır. Bugün, eşcinsellik dünyanın geneli tarafından kabul görmese de bu işi normal karşılayanların ve hatta destekleyenlerin sayısı her geçen gün çığ gibi büyümektedir… (C. Külünkoğlu Meali Araf-81.Ayet Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Siz kadınlardan başka, erkeklere şehvetle yaklaşıyorsunuz. Hayır siz gerçekten aşırı giden bir topluluksunuz.” dedi
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Çünkü sizler kadınları bırakıp da ne olursa olsun erkeklere yanaşmak istiyorsunuz. Demek sizler azgın kimselersiniz."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
80, 81. Lût/u da gönderdik. Hani o, kavmine demişti: «— Sizden evvel âlemde hiçbirinin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp şehvet arzusu ile erkeklere mi yanaşıyorsunuz. Hayır siz haddi aşan bir kavimsiniz».
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Gerçekten siz çok aşırı giden [musrifûn] bir topluluksunuz [kavm].”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, ölçüyü aşan (azgın) bir kavimsiniz.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Aman Allah’ım! Demek siz kadınları bırakıyor da, cinsellik arzunuzu tatmin etmek için erkeklere yöneliyorsunuz, öyle mi? Doğrusu siz, gerçekten sınırı aşmış bir topluluksunuz!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Siz, Kadınlar’ı bırakıp şehvetle Adamlar’a varıyorsunuz. Belli ki siz müsrif / haddi aşmış bir kavimsiniz”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yani siz, kadınlara değil, erkeklere şehvetle yanaşıyorsunuz. Yoo siz, gerçekten çıldırmış olmalısınız. “
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Siz apaçık aşırı gidiyor, Allah’ın yasasını çiğniyorsunuz. Şehvetinizi tatmin için kadınlara değil erkeklere yaklaşıyorsunuz. Erkek erkeğe cinsel ihtiyaçlarınızı gideriyorsunuz. Doğrusu siz taşkın bir milletsiniz. Rabbiniz bu iş için erkeği ve kadını yaratmıştır. Allah’ın yaratılış yasası budur. Sizler yaptığınız şeyle Allah’ın yasasını çiğniyorsunuz.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz haddi aşan bir topluluksunuz.” [*]
Bu ayetler Neml 27:54-55 ve ‘Ankebût 29:28-29. ayetlerle birlikte okunmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve devamla): “Siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere ilişmeye, ısrarla devam edecek misiniz? Doğrusu siz beyinsiz bir toplumsunuz!” (dedi.)¹
1 Küçük farkla aynı âyet için Bk. (Neml: 55)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz: Yoo, siz gerçekten ölçüyü aşan bir topluluksunuz!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
- Yani siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Meğer siz, alçaklık sınırlarını aşan bir toplummuşsunuz! 29/29
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Siz ki, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz: Yoo, sizler gerçekten de haddi aşan bir topluluksunuz.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Kadınlarınızı bırakıp şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz, meğer siz ne kadar azgın bir kavim imişsiniz'' dedi, (onları bundan vazgeçmeleri, yoksa başlarına azap ineceği hususunda uyardı)
Osman Fırat
swap_vert close
"Hakikaten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz haddi aşan bir toplumsunuz. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Muhakkak ki, siz kadınlarınızı bırakıp şehvet ile erkeklere yanaşıyorsunuz. Belki siz haddi tecavüz eden bir kavimsinizdir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Siz kadınların ötesinde, şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha! Yok, yok anlaşıldı! Siz haddini aşmış bir milletsiniz! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha! Doğrusu siz, israfçı (aşırı) bir kavimsiniz!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Siz kadınları bırakub erkeklere şehvetle yanaşırsınız. Muhakkak siz müsrif bir kavimsiniz" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Siz kadınlara değil, şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Aslında siz aşırılık eden bir topluluksunuz.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Meğer siz, alçaklık sınırlarını aşan bir toplummuşsunuz!” dediği vakit
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Siz kadınları bırakıp, erkeklere şehvetle yaklaşıyorsunuz. Gerçekten siz haddini iyice aşmış bir kavimsiniz.”(14)
(14) Eşcinselliği iğrenç ve insanlık dışı bir fiil olarak reddeden ve bir kavmin helâkine sebep olarak gösteren bu ve benzeri âyetlerin ifadeleri son derece nettir ve ürkütücüdür. Peygamberimiz de eşcinsel ilişkide bulunanların lânetlendiklerini haber vermiş, “Ümmetim hakkında en çok korktuğum şey, Lût kavminin yaptığı iştir” buyurmak suretiyle, bu iğrençliğin İslâm ümmeti için taşıdığı tehlikeye işarette bulunmuştur. (Tirmizî, Hudud: 24; İbni Mâce, Hudud: 12.) Batı toplumlarında yaygınlaştıktan sonra İslâm toplumları içinde de yayılmak ve yerleştirilmek istenen anlayış ise, bu fiili iğrençliğinden soyutlayarak normal bir davranış biçimi olarak benimsetmeyi amaçlamakta ve, ne yazık ki, bu yönde belirli bir mesafe de almış bulunmaktadır. Bunda, sadece ahlâksızlığı yaymak isteyenlerin değil, onları hoşgörmek, doğal karşılamak, benimsemek veya tehlikeyi küçümsemek suretiyle buna çanak tutanların da payının bulunduğu dikkatten uzak tutulmamalıdır. 4:140 ve 6:108 gibi âyetler, günahı hoşgörmenin veya günaha sebep olmanın da onu işlemek gibi vebal teşkil ettiğini bildirmektedir.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Siz, kadınları bırakıp şehvetiniz yüzünden erkeklere gidiyorsunuz. Doğrusu siz sınır tanımayan bir topluluksunuz."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“bayıķ siz mi gelürsiz erenlere arzulayup 'avratlardan ayruķ belki siz ķavmsız ḥaddan geçiciler.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ siz varur mısız er kişilere şehvet‐içün ‘avratlardan özge. Bel ki sizmüsrif ḳavmsiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Siz qadınları atıb şəfvətlə kişilərin üstünə gəlirsiniz. Siz, doğrudan da, həddi aşmış bir tayfasınız!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! ye come with lust unto men instead of women. Nay, but ye, are wanton folk.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"For ye practise your lusts on men in preference to women : ye are indeed a people transgressing beyond bounds."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّكُمْ
şüphesiz siz
لَتَاْتُونَ
gerçekten geliyorsunuz
الرِّجَالَ
erkeklere
شَهْوَةً
şehvetle
مِنْ دُونِ
başka
النِّسَٓاءِۜ
kadınlardan
بَلْ
bila-kis
اَنْتُمْ
siz
قَوْمٌ
bir kavimsiniz
مُسْرِفُونَ
israf eden
"Çünkü siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz? Kuşkusuz siz (şehvetiniz uğruna ebedi hayatınızı) israf eden bir kavimsiniz."
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
رِجَال
İsim
ر ج ل
Erkekler, adamlar
شَهْوَة
İsim
ش ه و
Şehvet, şiddetli arzu, nefsin isteği
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
دُون
İsim
د و ن
Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında
نِسَٓاء
İsim
ن س و
Kadınlar
بَل
Edat
بَل
Bilakis, hayır ancak, doğrusu, aksine
اَنْتُمْ
Zamir
اَنْتُمْ
Siz
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
مُسْرِف
Etken fiil-IV
س ر ف
Müsrif, israf eden, haddi aşan