Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 74. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veżkurû iż ce’alekum ḣulefâe min ba’di ‘âdin ve bevveekum fî-l-ardi tetteḣiżûne min suhûlihâ kusûran vetenhitûne-lcibâle buyûtâ(en)(c) feżkurû âlâa(A)llâhi velâ ta’śev fî-l-ardi mufsidîn€

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Hatırlayın ki sizi Âd kavminden sonra hükümdar etti ve yeryüzüne yerleştirdi, ovalarında köşkler kuruyor, dağlarında, kayaları yontup evler yapıyorsunuz. Allah'ın nimetlerini anın ve yeryüzünde bozgunculuk etmeyin.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Salih kavmine dedi ki:) "Ad (kavminden) sonra Allah’ın sizi halifeler (ülkenizde Hakk namına yetkili yöneticiler) kıldığını ve sizi yeryüzünde (Şam-Medine arası HİCR bölgesinde) yerleştirip barındırdığını hatırlayın. Ki onun (yurdunuzun) düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağlarında evler yontuyordunuz. Şu halde Allah’ın nimetlerini zikredip anın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hatırlayın ki Allah, Âd kavminden sonra sizi hükümdarlar yaptı ve yeryüzüne yerleştirdi. O yeryüzünün düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz. Dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da, yeryüzünde bozgunculuk yapıp karışıklığa yol açmayın” dedi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Düşünün ki, Allah Âd kavminden sonra sizi dünya düzenini kurmaya, ilâhî hükümleri icraya, yeryüzünü imara yetkili halifeler kıldı. Sizi hazırlayarak yeryüzünde yerleştirdi. Ovalarında saraylar yapar hâle geldiniz. Dağları keserek, yontarak kaya damlar, evler yapıyorsunuz. Allah'ın nimetlerini hatırlayarak şükredin. Yeryüzünde, ülkede kurulu nizamı bozmaya soyunarak, bozgunculara katılarak bozgunculuğu, kargaşayı, nankörlüğü, küfrü devam ettirmeyin." dedi.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 26/149; 53/50.

Ahmet Varol

swap_vert close

Düşünün ki, sizi Ad kavminden sonra halifeler kıldı ve sizi yeryüzüne yerleştirdi. Düzlüklerinde köşkler yapıyor, dağlarında kayaları yontarak evler inşa ediyorsunuz. Allah'ın nimetlerini hatırlayın ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."

Ali Bulaç

swap_vert close

'(Allah'ın) Ad (kavminden) sonra sizi halifeler kıldığını ve sizi yeryüzünde (güç ve servetle) yerleştirdiğini hatırlayın. Ki onun düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağlardan evler yontuyordunuz. Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de düşünün ki, Allah, sizi Âd'dan sonra halifeler yaptı; yeryüzünde sizi yerleştirdi. Ovalarında kışlık köşkler ediniyor, dağlarında yazlık evler oyup yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini anın da, yeryüzünde fesad peşinde koşarak müfsidlik etmeyin.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve hatırlayın ki Allah, sizi Ad kavminden sonra yeryüzüne idareciler yaptı. Sizi yeryüzünde yerleştirdi; yaylalarından saraylar ediniyorsunuz. Ve dağları evler olarak yontuyorsunuz. Artık Allah’ın o yüce nimetlerini hatırlayın. Ve yeryüzünde bozgunculuk yapmaya koşturmayın!”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Düşününüz ki Allah, Âd kavminden sonra, yerlerine sizi getirdi. Yeryüzünde sizi yerleştirdi. Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayınız da yeryüzünde bozgunculuk yapmayınız.

Besim Atalay

swap_vert close

Âd'dan sonra, sizi ardalar kıldığını anasınız, sizi orda yerleştirdi, düz yerlerde köşkler kurdunuz, dağları yontarak evler yaptınız, anınız Allahın nimetlerini, yeryüzünde taşkınlık eyliyerek, fesatçılık etmeyin»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Allah'ın sizi Âd kavminden sonra onların yerine geçirdiğini ve ovalarında köşkler edinip dağlarında yontma evler yaptığınız bir bölgeye yerleştirdiğini hatırlayın! (Evet) Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki yeryüzünde bozgunculuk yapmaktan kaçınınız!”

Cemil Said

swap_vert close

Tahattur idiniz ki Allâh size ’Âd ahâlîsini istihlâf itdirdi, sizi arza yerleştirdi. Oralarda kasırlar inşâ itdiniz, kayalardan hâneler yapdınız, Allâh’ın lütuflarını yâd idiniz. Dünyâya fesâd îkâ’ı içün yayılmayınız."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'ın sizi Ad milleti yerine getirdiğini, ovalarında köşkler kurup dağlarında kayadan evler yonttuğunuz yeryüzünde yerleştirdiğini hatırlayın; Allah'ın nimetlerini anın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Hatırlayın ki Allah Âd kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup evler yapıyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini anın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

“Düşünün ki Allah Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi ve yeryüzünde sizi yerleştirdi. O’nun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler kuruyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.

Semûd kavmi Şam ile Hicâz arasında «Hicr» denilen bölgede yaşamış güçlü bir kavim idi. Dağlarda, vadilerde kayaları, mermerleri keser ve biçerlerdi. Yontma taşlardan evler, saraylar, havuzlar ve istedikleri binaları yaparlardı. Âyet-i kerimede «O’nun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz; dağlarında, evler yontuyorsunuz» meâlindeki bölüm buna işaret etmektedir. Kaya ve mermerleri ilk defa yontanın Semûd kavmi olduğu ve bu şekilde bin yediyüz kadar şehir yaptıkları rivayet edilmektedir.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Ad halkından sonra sizi varisler kıldığını hatırlayın. Sizi yeryüzüne yerleştirdi. Düzlüklerinde köşkler kurup dağlarında evler yontuyorsunuz. ALLAH'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Düşünün ki (Allah) Âd'dan sonra sizi hükümdarlar kıldı. Ve yer yüzünde sizi yerleştirdi: O'nun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve düşünün ki o, sizi Âdden sonra hulefa yaptı ve bu Arzda sizi yerleştirdi, düzlüklerinden köşkler ediniyorsunuz ve dağlarından evler yontuyorsunuz, artık hep Allahın eltafını zikredin de yer yüzünü fesadcılıkla berbad etmeyin

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Ey Semûd kavmi! Allah’ın) Âd (kavmin) den sonra yeryüzünde sizi halifeler kıldığını ki onun düzlüklerinde köşkler kurduğunuzu ve dağlarından evler yonttuğunuzu hatırlayın. O hâlde Allah’ın (size bahşetmiş olduğu) nimetlerini hatırlayın (ve Allah’a şükredin), yeryüzünde ortalığı karıştırarak bozgunculuk yapmayın!”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hatırlayın! Âd'dan sonra sizi halifeler yapıp yeryüzüne yerleştirdi. O'nun ovalarında köşkler yapıyor, dağlarını yontup evler yapıyorsunuz. Allah'ın nimetlerini düşünün de yeryüzünde bozgunculuk yapıp karışıklık çıkarmayın.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Düşünün ki (Allah) sizi Âd'den sonra hükümdarlar yapdı. Yer yüzünde sizi yerleşdirdi. Ovalarından köşkler yapıyor, dağlarından evler yontuyorsunuz. Artık (hepiniz) Allahın lütuflarını anın, yer yüzünde fesâdcılar olub taşkınlık yapmayın.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Hem hatırlayın o zamanı ki (Allah), sizi Âd (kavmin)den sonra (yeryüzünde)halîfeler kıldı ve sizi yeryüzünde yerleştirdi; ovalarından saraylar ediniyorsunuz ve dağlardan evler yontuyorsunuz. Öyle ise Allah'ın ni'metlerini hatırlayın ve yeryüzünde fesad çıkarıcılar olarak bozgunculuk yapmayın!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yine (Salih kendi kavmine şöyle dedi:)’’O zamanı (düşünüp) hatırlayın ki, (Allah) sizi Âd (milletin)den sonra halifeler kılmış (onların yerine sizleri getirmiş) ve yeryüzüne yerleştirmiş, onun ovalarında köşkler ediniyor, dağlarından taşları yontarak (şekillendirerek) evler yapıyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini hatırlayın ve arzda (yeryüzünde) bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın. *

(*) Semûd kavmi Şam ile Hicâz arasında «Hicr» denilen bölgede yaşamış güçlü bir kavim idi. Dağlarda, vadilerde kayaları, mermerleri keser ve biçerlerdi. Yontma taşlardan evler, saraylar, havuzlar ve istedikleri binaları yaparlardı. Âyette «O’nun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz; dağlarında, evler yontuyorsunuz» meâlindeki bölüm buna işaret etmektedir. Kaya ve mermerleri ilk defa yontanın Semûd kavmi olduğu (…) rivayet edilmektedir. (Diy. Vakfı Meai Araf-74l Ayet Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Hatırlayın, Allah sizi Ad kavminden sonra onların yerine sizi halifeler yapmış ve yeryüzüne yerleştirmiş, yeryüzünün vadilerinde köşkler ve dağlarından taşları yontarak (şekillendirerek) evler yapmıştınız. Allah’ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak isyan etmeyin.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Düşünsenize, Allah sizleri Ad ulusundan sonra onun yerine getirdi. Sizleri bu toprağa yerleştirdi. Sizler Onun ovalarında köşkler kuruyor, dağlarını oyup evler yapıyorsunuz. Öyleyse, Allah’ın iyiliklerini düşünün de taşkınlık edip ortalığı karıştırmayın."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

«— O zamanı hatırınıza getirin ki sizi Âd kavminden sonra onlara halef etmiş, yer yüzünde [¹] yerleştirmişti. Siz O/nun ovalarında köşkler ediniyorsunuz, dağları oyup evler yapıyorsunuz [²]. Artık Allah/ın nimetlerini anın. Yer yüzünde fesat çıkararak taşkınlık etmeyin».

[1] Hicaz ile Şam arasında «Hicr» denilen yerde.[2] Yazın ovalarda köşkler, kışın dağlarda evler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Hatırlayınız ki (Allah) sizi, Ad (kavminden) sonra, onların yerine [hulefâ’] getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Sizler onun düzlüklerinde köşkler ediniyor ve dağlarını yontup evler yapıyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini hatırlayınız ki, yeryüzünde bozgunculardan olarak kargaşa çıkarmayınız.” dedi.

Kadri Çelik

swap_vert close

“(Allah'ın) Ad kavminden sonra sizi halifeler kıldığını ve sizi yeryüzünde (güç ve servetle) yerleştirdiğini hatırlayın. Böylece yeryüzünün düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağlardan evler yontuyordunuz. O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Unutmayın ki, Allah Âd kavminin yok edilişinin ardından, sizin Hicr bölgesinde egemen güç olmanızı sağladı ve size bu diyarda nice imkânlar bahşetti. Öyle ki, ülkenin geniş ovalarında muazzam saraylar dikiyor, dağlarını yontarak güvenli evler inşâ ediyorsunuz. Şu hâlde, Allah’ın nîmetlerini hatırlayın da, yeryüzünde inkârı, zulmü, ahlâksızlığı yaygınlaştırarak bozgunculuk yapmayın!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Bir de hatırlayın, hani, Âd’den sonra sizi halîfeler yaptı. Sizi Yeryüzü’nde yerleştirdi; oranın düzlüklerinden köşkler ediniyordunuz; ev yapmak üzere Dağlar’ı yontuyordunuz. Allah’ın nimetlerini düşünün! Bozgunculuk yapanlar olarak Yeryüzü’nde kargaşa çıkarmayın!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Unutmayın! Ad Kavminin helâkinden sonra Allah, onların yerine sizi getirdi. Sizi yerleşik düzene geçirdi. Ovalarda saraylar döktürdünüz. Dağları yontup evler yaptınız. Şimdi Allah'ın bu nimetlerini bir bir hatırlayın ve, yeryüzünün dengelerini bozmayın."

Mehmet Çoban

swap_vert close

Düşünün ki Allah Âd kavminden sonra sizi aynı yere yerleştirdi. Düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz! Dağlarında evler yontuyorsunuz! Artık Allah’ın nimetlerini hatırlayın! Yeryüzünde fesat çıkarıp karışıklık çıkarmayın!”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Allah’ın) Âd (kavmin)den sonra sizi halifeler (sorumlular) kıldığını ve yeryüzüne (bu topraklara) yerleştirdiğini hatırlayın! Ovalarında köşkler ediniyor ve dağlarından evler yontuyorsunuz. [*] Allah’ın nimetlerini hatırlayın ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın!”

Âd kavminin yaşadığı bölge Arabistan’ın güneyinde Ahkâf adıyla bilinen Umman ve Hadramevt taraflarıydı. Semûd kavmi ise Arabistan’ın kuzeyinde yaşamıştı. Semûd kavminin yaşadığı bölge bugün Medâin-i Sâlih adıyla bilinen ve Arabistan’ın kuzeyindeki Hicr bölgesidir. Kastedilen yöre Hz. Salih’in kavminin yaşadığı ve kayalardan oyularak şekillendirilen kaya şehirdir. Burada yaşamaları Yüce Allah’ın bir lütfuydu ve Hz. Salih de onlara bu nimeti hatırlamalarını öğütlemekteydi. Demek ki Semûd kavmi Âd kavminin yaşadığı topraklara yerleştirilmemişti; onların helakinden sonra yaşadıkları bölgenin sorumluları oldukları hatırlatılmaktadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Allah’ın) sizi Âd (toplumundan) sonra, onların yerine halîfeler yaptığını ve sizi, düzlüklerine saraylar yaptığınız, dağlarına da evler yonttuğunuz yeryüzüne yerleştirdiğini unutmayın. Allah’ın nîmetlerini çokça anın ve yeryüzünde bozguncular olarak, fesat çıkartmayın.” (dedi.)

Muhammed Esed

swap_vert close

“Ve hatırlayın, sizi nasıl ‘Âd [toplumunun] yerine getirdi O; ⁵⁸ ve ovalarında kendinize konaklar yükseltip dağlarını yontarak evler yapabilesiniz diye yeryüzünde sizi nasıl sağlamca yerleştirdi. ⁵⁹ Öyleyse, anın Allah’ın nimetini de yeryüzünde bozgunculuk yapıp karışıklığa yol açmayın.”

58 Karş. 69. ayetteki paralel ifade -“Nûh kavminin yerine”- ve ilgili not. Semûd soyuna ilişkin bütün tarihî veriler, bu soyun, döneminde, Arap kabilelerinin en güçlülerinden biri olduğunu ortaya koymaktadır.59 Burada, Semûd’luların Kuzey Hicaz’da Hicr dağının batı yamaçlarında kayalara oydukları oldukça yüksek bir uygarlık ve dünyevî kudrete işaret eden ince bir emek ve zevk ürünü mesken ve mezarlara -bir ibret nesnesi olarak- dikkat çekiliyor. Kalıntıları bugün de görülebilir durumda olan birtakım hayvan figürleri ve kitabelerle süslü bu mesken ve mezarlar popüler Arap dilinde bugün Medâin Sâlih (“Salih’in Şehirleri”) olarak isimlendirilmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah’ın sizi Ad kavminden sonra onların varisleri yaptığını, ovalarında köşkler inşa edip, dağlarını da yontarak evler yaptığınız bu topraklara yerleştirdiğini bir hatırlayın. Allah’ın nimetlerini düşünün de yeryüzünde bozgunculuk yaparak taşkınlık etmeyin! 25/38- 39, 27/60, 35/3

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hem hatırlayın ‘Âd’ın ardından O’nun sizi nasıl (uygarlığa) vâris kıldığını ve şu malum yerde[¹²¹⁰] sizi yerleştirdiğini! (Siz ki) buranın düzlüklerinde köşkler inşâ edip, dağlarındaki (kayalardan) evler yontarsınız. Artık hatırlayın Allah’ın nimetlerini de, kötülüğü yaygınlaştırarak ahlâkî çürümeye meydan vermeyin!”

[1210] el-‘Arddaki belirlilik çeviriye “malum” olarak yansımıştır).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ve o zamanı hatırlayın ki (Allah) Ad kavminden (onları helak ettikten) sonra, yeryüzünde sizi yerleştirdi ki, O'nun ovalarında köşkler kuruyor ve dağları yontarak kendinize mesken yapıyorsunuz. O halde Allah’ın (size ihsan buyurduğu bu) nimetlerini unutmayın da, artık yeryüzünde bozguncular olarak taşkınlık yapmayın" dedi. (Onları imana davet etti, azap ile uyardı.)

Osman Fırat

swap_vert close

"Hatırlayın ki Allah Âd kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup evler yapıyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini anın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o zamanı yâd ediniz ki, sizi Âd'den sonra halifeler kıldı ve sizi yerde yerleştirdi. O'nun ovalarından köşkler ediniyorsunuz ve dağları evler olarak oymakta bulunuyorsunuz. Artık Allah Teâlâ'nın nîmetlerini anın ve yerde müfsidler olarak taşkınlık yapmayın.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bir de düşünün ki Allah sizi Âd halkına halef yaptı ve dünya üzerinde size imkânlar bahşetti. Arzın düzlüklerinde saraylar kurup, dağlarını yontarak evler yapıyorsunuz. Allah'ın nimetlerini düşünün de, bozgunculuk yaparak dünyada karışıklık çıkarmayın. ” [26, 149; 53, 50]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Düşünün ki (Allah), Ad'dan sonra sizi hükümdarlar yaptı ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar ediniyorsunuz, dağlarını yontup evler yapıyorsunuz, artık Allah'ın ni'metlerini hatırlayın da yeryüzünde bozgunculuk yapıp karışıklık çıkarmayın.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Sizi 'Âd kavminden sonra onlara halef kıldığını ve arzda temkîn iylediğini hâtırlayınız. Düz yerlerde köşkler ve saraylar binâ ider ve dağları oyub evler yaparsınız. Ve Allâh'ın ni'metlerini zikr idiniz ve yeryüzünde müfsidlerden olmayınız" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Hatırlasanıza; Ad halkının ardından onların yerine sizi getirdi ve o toprağa yerleştirdi. Şimdi O’nun ovalarında köşkler kuruyor, dağlarını oyup evler yapıyorsunuz. Allah’ı (nimetlerini) hatırlayın da ortalığı birbirine katıp doğal düzeni bozmayın.”

Şaban Piriş

swap_vert close

-Âd kavminden sonra sizi halifeler yaptığını, ovalarında köşkler kurup, dağlarında evler inşa ettiğiniz bu topraklara yerleştirdiğini bir hatırlayın. Allah'ın nimetlerini düşünün de yeryüzünde bozgunculuk yaparak taşkınlık etmeyin!

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Hatırlayın ki, Âd kavminden sonra O sizi onların yerine getirdi ve yeryüzünde yerleştirdi; yerin düzlüklerinde saraylar kuruyor, dağlarında evler yontuyorsunuz. Allah'ın nimetlerini anın ve bozguncu kesilip de yeryüzünde taşkınlık etmeyin.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Hatırlayın ki, Allah sizi Âd'dan sonra halefler yaptı ve yeryüzünde sizi yerleştirdi. O'nun düzlüklerinde saraylar kuruyorsunuz, dağlarını yontup ev yapıyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini anın da fesat çıkararak yeryüzünü berbat etmeyin."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“daħı anuñ ol vaķt kim ķıldı sizi [80a] daħı biregü yirine durıcılar. 'ād'dan śoñra. daħı yir virdi size yirde ŧutarsız düz yirlerinden köşkler daħı yonarsız ŧaġları evler. anuñ Tañrı ni'met lerini; daħı fesād eylemeli yirde fesād eyleyiciler-iken.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı añuñuz anı kim eyledi sizi ḫalīfeler ‘Ād ḳavminden ṣoñra, daḫı sizüñ‐çün yirde menziller. İdinürsiz yazılarında köşkler, daḫı kesersizṭaġları evler idinmeg‐içün. Pes añuñuz Tañrı Ta‘ālānuñ ni‘metlerini, daḫıḳılmañuz yirde fesādları.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Allahın) sizi Ad tayfasından sonra onun yerinə gətirdiyi, düzlərində qəsrlər tikdiyiniz, dağlarını ovub (yonub) evlər düzəltdiyiniz yer üzündə yerləşdiyi vaxtı xatırlayın. Allahın ne’mətlərini yada salın, yer üzündə dolaşıb fitnə-fəsad törətməyin!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And remember how He made you viceroys after Aad and gave you station in the earth. Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings. So remember (all) the bounties of Allah and do not evil, making mischief in the earth.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"And remember how He made you inheritors after the ´Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah, and refrain from evil and mischief on the earth."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاذْ‌كُرُٓوا

ve hatırlayın

اِذْ

o vak-ti ki

جَعَلَكُمْ

sizi kıldı

خُلَـفَٓاءَ

halifeler

مِنْ بَعْدِ

ardından

عَادٍ

Âd'ın

وَبَوَّاَكُمْ

ve sizi yerleştirdi

فِي الْاَرْضِ

yeryüzünde

تَتَّخِذُونَ

ediniyorsunuz

مِنْ سُهُولِهَا

onun düzlüklerinden

قُصُوراً

köşkler

وَتَنْحِتُونَ

ve yontuyorsunuz

الْجِبَالَ

dağlardan

بُيُوتاًۚ

evler

فَاذْكُـرُٓوا

öyle ise hatırlayın

اٰلَٓاءَ

nimet-lerini

اللّٰهِ

Allah'ın

وَلَا تَعْثَوْا

ve asi olmayın

فِي الْاَرْضِ

yeryüzünde

مُفْسِد۪ينَ

bozguncu-lar olarak

"Hatırlayın ki (Allah), Âd kavminden sonra sizi halifeler kıldı ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Siz onun düzlüklerinde köşkler ediniyor ve dağlarında evler yontuyorsunuz. Öyle ise Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak (Allah'a) asi olmayın!"

ذَكَرَ

Fiil-I

ذ ك ر

Hatırladı, zikretti, andı, öğüt aldı, tezekkür etti

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

خَلِيفَة

İsim

خ ل ف

Halife

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

عَاد

Özel isim

ع و د

Âd (Hûd (a.s.)'ın kavmi)

بَوَّاَ

Fiil-II

ب و ا

yerleştirdi

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

سُهُول

İsim

س ه ل

Düzlükler

قَصْر

İsim

ق ص ر

Köşk, saray

نَحَتَ

Fiil-I

ن ح ت

Yonttu

جَبَل

İsim

ج ب ل

Dağ

بَيْت

İsim

ب ي ت

Beyt, ev

ذَكَرَ

Fiil-I

ذ ك ر

Hatırladı, zikretti, andı, öğüt aldı, tezekkür etti

اٰلَاءٌ

İsim

ا ل و

Nimetler

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

عَثِىَ

Fiil-I

ع ث و

Asi oldu

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

مُفْسِد

Etken fiil-IV

ف س د

Bozguncu, fesad çıkaran, fesatçı