keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 7. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Felenekussanne ‘aleyhim bi’ilm(in)(s) vemâ kunnâ ġâ-ibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlara, tam bir bilgiyle her şeyi nakledeceğiz, bizim bulunmadığımız bir zaman, kaybolduğumuz bir vakit yoktu ki.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Hem peygamberlere hem ümmetlerine) Andolsun (bütün çabalarını ve amaçlarını) onlara (katımızda kayıtlı) bilgi (ve belgelerle) mutlaka haber verip anlatacağız. Çünkü Biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik. (Yakında bunu anlayacaklardır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve sonra kendilerine mutlaka yapıp ettikleri hakkındaki şaşmaz bilgimizi açacağız. Çünkü hiçbir zaman onlardan uzak değildik.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlara, olup bitenleri tam bir bilgi ile, ayrıntılarıyla anlatacağız. Biz bunlara ilgisiz olamayız. Gaybı, gayb âlemini bilemeyenler değiliz.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/59.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Yapıp ettiklerini) onlara bilgi ile anlatacağız; çünkü biz onlardan habersiz değildik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun (yapıp-etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Peygamberlerin tebliğlerini, ümmetlerin, itaat ve muhalefetlerini bildiğimiz halde, onlara (peygamberlere) haber veririz. Çünkü biz, onlardan (yaptıklarından ve söylediklerinden) habersiz ve gaip değildik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve her şeyi bilerek onlara anlatacağız. Çünkü hiçbir şey Bizden kaybolmaz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlara bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan habersiz değiliz.

Besim Atalay

swap_vert close

Bilerek onlara anlatacağız, yitiklerden değiliz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Andolsun ki, yaptıklarını kendilerine bir bir anlatacağız. Zira biz onlardan uzak değiliz.

Cemil Said

swap_vert close

Peygamberlerin fi’illerini kendilerine anlatacağız çünki biz gâib değil idik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki, yaptıklarını kendilerine bir bir anlatacağız, zira onlardan uzak değildik.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, onlara (yaptıklarını) tam bir bilgi ile anlatacağız. Çünkü biz onlardan uzak değiliz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz (olup bitenlerden) uzakta değiliz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan uzak değiliz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlara bir bilgiyle bildireceğiz; biz onlardan hiç uzak kalmadık.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve elbette onlara, olanbiten herşeyi bir bilgi ile anlatacağız; çünkü biz onlardan uzak değiliz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Soracağız da kendilerine karşı olan biteni mutlak bir ılim ile behemehal anlatacağız, öyle ya biz onlardan gâib değil idik

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Bütün yapıp ettiklerini,) onlara mutlak bir ilim ile anlatacağız, zira biz onlardan habersiz değildik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kesin bir bilgi ile onlara yaptıklarını anlatacağız. Zira Biz yaptıkları hiçbir şeyden habersiz değiliz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Soracağız da) kendilerine karşı (olub biteni mutlak) bir ilim ile her halde anlatacağız. (Çünkü) biz (onlardan hiç bir zaman) gaaib değildik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Artık (yaptıklarını) kendilerine bir ilim ile (bütün teferruâtıyla bilerek) mutlaka anlatacağız; çünki (biz, onlardan) gaib (habersiz) değildik.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (sonra) kendilerine mutlaka yapıp ettiklerini (kesin ve şaşmaz) bir bilgiyle anlatacağız. Hâlbuki hiçbir zaman yapıp ettiklerinden habersiz değildik. *

(*) Allah olup bitenlerden uzak olmadığı, aksine her yerde hazır ve nâzır olduğu için elçilerin ve ümmetlerin bütün yapıp ettiklerini gizlisiyle açığıyla bildiği gibi bunları ayrıntılarıyla onlara haber verecek ve bu suretle ilminin bütün olup bitenlerle birlikte insanların her türlü tutum ve davranışlarını, hatta duygularını, düşüncelerini ve gizli hallerini kapsadığını onlara kanıtlayacaktır. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Biz yaptıklarından habersiz olmadığımız için, kayıdları tutulmuş bilgiler ile yaptıklarını onlara anlatacağız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlara bütün yaptıklarını bilerek kesenkes anlatacağız. Çünkü Biz onların yanlarından ayrılmış değiliz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Biz onlara, herşeyi bilerek haber vereceğiz; çünkü biz onların ahvalinden bihaber değiliz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun Biz o zaman onların yapıp ettiklerini delilleriyle [bi-‘ılmin] kendilerine anlatacağız. Zira biz onlardan uzak değildik [gâ’ibîn].

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç şüphesiz tam bir ilimle kendilerine (yaptıklarını) anlatacağız ve biz (onlardan asla) uzak değildik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sonra da, tüm yaptıklarını şaşmaz ve kesin bir bilgi ile onlara bildireceğiz. ÇünküBiz, her an onların yanındaydık ve olup bitenlerden asla habersiz değildik!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara bilgiyle anlatırız. Hâlbuki gâib (gizli / saklı) değildik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

O gün bilgimizi konuşturacağız, çünkü olup bitenler bizim bilgimiz dahilinde oluyordu.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hesap günü olup biteni bütün gerçekleriyle açıklayacağız.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlara (bütün olup bitenleri) tam bir bilgi ile elbette anlatacağız. Zaten biz onlardan habersiz değildik.

Mehmet Türk

swap_vert close

O (kâfirlere tüm yaptıklarını) bilgimize dayanarak kesinlikle tek tek anlatacağız. Çünkü Biz, onlardan hiçbir zaman uzak değiliz.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve sonra kendilerine mutlaka [yapıp-ettikleri hakkındaki şaşmaz] bilgimizi açacağız: ⁷ çünkü hiçbir zaman [onlardan] uzak değildik.

7 Lafzen, “bilgiyle onlara anlatacağız”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sonra da onlara, her şeyi bilgi ve belge ile açıklayacağız. Zaten biz habersiz değildik ki. 18/49, 50/17- 18, 54/52- 53, 58/6, 82/10, 45/29,

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ardından onlara (haklarındaki) bilgi arşivimizi mutlaka açacağız; hoş, onlardan hiç uzak olmadık ki…

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Bunun üzerine en gizli durumlarına varıncaya kadar) Kendilerine karşı (Peygamberleri varken ve göçtükten sonra olup bitenleri) mutlaka bir ilim ile elbette anlatacağız, (gözleri önüne sereceğiz, çünkü) Biz -onlardan hiçbir zaman- uzak değildik, (hatta kendilerine şah damarlarından daha vakındık.. Kaf/16)

Osman Fırat

swap_vert close

Ve onlara (yapıp ettiklerini) bir bilgi ile elbette anlatacağız. Çünkü biz onlardan gaib değildik.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra da onlara (yapmış olduklarını) bir bilgi ile elbette anlatacağız ve Biz (onlardan) gaibler olmuş değil idik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ve onlara, olup biten her şeyi, kesin bir ilme dayanarak bir bir anlatacağız. Öyle ya, Biz hiçbir zaman onlardan habersiz değildik ki! [6, 59]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve elbette onlara, olan biten herşeyi bilgi ile anlatacağız, zira biz onlardan uzak değiliz.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve onlara bilerek hallerini (yapdıkları şeyleri) hikâye iyleriz ve biz onlardan gâib değildik (onlarla dâimâ berâberdik.)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yaptıklarını, bilgiye dayalı olarak onlara bir bir anlatacağız. Zaten onlara uzak değiliz.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sonra da onlara, belge ile açıklayacağız. Zira biz uzak değildik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sonra bütün olup bitenleri, onlara İlâhî ilmimizle anlatacağız. Çünkü Biz onlardan hiçbir zaman uzak olmadık.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlara bir ilmin tanıklığında/bir ilmin aracılığıyla bütün serüveni mutlaka anlatacağız. Biz olup bitenlerden habersiz değildik.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes ḥikāyet eyleyevüz anlaruñ üzere bilmeg-ile daħı olmaduķ ġayıb olıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes ḫaber virsevüz gerek anlara ‘ilm bile, daḫı degül‐idük biz ġāyiblerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonra da onlara (nə etdiklərini) bildiyimiz üçün (hamısını bir-bir) söyləyəcəyik. Axı Biz qaib deyildik (onların yanındaydıq).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for verily We were not absent, (when it came to pass).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place).(994)

994 Allah (being All-Knowing ) is never absent from any place or at any time, for time and place are relative conceptions for our limited natures, while He is the Absolute, independent of such relative conceptions. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَلَنَقُصَّنَّ

andolsun ki anlatacağız

عَلَيْهِمْ

onlara

بِعِلْمٍ

bir ilim ile

وَمَا كُنَّا

ve Biz değildik

غَٓائِب۪ينَ

gaib

Andolsun ki, onlara (yaptıklarını tam) bir ilim ile (bir bir) anlatacağız; çünkü Biz onlardan gaib (habersiz ve uzak) değiliz.

قَصَّ

Fiil-I

ق ص ص

Anlattı, takip etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

غَٓائِبِين

Etken fiil

غ ي ب

Kayıplara karışanlar, kaybolacak kimseler