Kâle yâkavmi leyse bî sefâhetun velâkinnî rasûlun min rabbi-l’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
O, ey kavmim dedi, bende sapıklık, bilgisizlik yok, fakat ben, alemlerin Rabbinden gelen bir elçiyim.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Hud:) "Ey kavmim! Bende ’akıl yetersizliği’ yoktur; ama ben gerçekten âlemlerin Rabbinden bir elçiyim" deyip (ikaz etmişti).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Hûd: “Ey kavmim!” dedi. “Ben aklı kıt olan biri değil, alemlerin Rabbinden bir elçiyim.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Hûd ise:
“Ey kavmim, bende aptallık, çılgınlık yok. Fakat ben yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden âlemlerin, bütün varlıkların Rabbinden bir elçiyim, Rasulüm." dedi.
Ahmet Varol
swap_vertclose
O da şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende herhangi bir akli yetersizlik yoktur. Ancak ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim.
Ali Bulaç
swap_vertclose
(Hud:) 'Ey kavmim' dedi. 'Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir elçiyim' dedi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Bunun üzerine Hûd) onlara şöyle dedi: “- Ey kavmim, bende çılgınlık ve akıl hafifliği yok; ancak ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Hûd: “Ey milletim! Bende aptallık yoktur. Ben yalnızca Rabb-ül âlemin olan Allah’tan gelen bir elçiyim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
“Ey kavmim!” dedi. “Ben akılsız değilim; fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir peygamberim.”
Besim Atalay
swap_vertclose
O dedi ki: «Ey ulusum! Ben beyinsiz değilim, âlemlerin Rabbi olan Allah katından gönderilmiş olan bir peygamberim
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Hud onlara dedi ki: “Bende bir aptallık yoktur, tersine tüm varlıkların Rabbi tarafından gönderilen bir elçiyim.”
Cemil Said
swap_vertclose
Hûd ânlara "Ey kavmim ben mecnûn değilim ’âlemînin rabbinin rasûlüyüm"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
"Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Hûd, şöyle dedi: “Ey kavmim! Bende akıl kıtlığı yok. Aksine ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
“Ey kavmim!” dedi, “Ben akılsız değilim, fakat âlemlerin rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
«Ey kavmim! dedi, ben beyinsiz değilim; fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Dedi ki: "Ey halkım, ben beyinsiz değilim; fakat ben, evrenlerin Rabbinden bir elçiyim."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
(Hûd), "Ey kavmim! Bende çılgınlık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim." dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ey kavmim, dedi: Bende hiç bir çılgınlık yok lâkin ben rabbül'âlemîn tarafından bir Resûlüm
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Hûd) dedi ki: “Bende hiçbir ahmaklık yok. Ben sadece âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Ey halkım! Ben beyinsizlerden değilim. Ben ancak âlemlerin Rabb'inden bir elçiyim.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Bunun üzerine Hûd): «Ey kavmim, dedi, bende hiç bir beyinsizlik yokdur. Fakat ben âlemlerin Rabbinden (gönderilmiş) bir peygamberim».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Hûd) dedi ki: “Ey kavmim! Bende hiçbir akıl zayıflığı yoktur; fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından (gönderilmiş) bir peygamberim.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Bunun üzerine Hûd:) Onlara dedi ki: “Ey kavmim, bende beyinsizlik (ve akıl hafifliği) yok; (Fakat kesinlikle şunu bilin ki,) ben ancak, âlemlerin Rabbi tarafından (size) gönderilen bir elçiyim.”
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Hud “ Ey kavmim! Ben beyinsiz birisi değilim, yalnızca âlemlerin Rabbinin bir elçisiyim” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Dedi: "Ey ulusum! Bende alıklık yoktur. Ancak ben bütün varlıkların çalabı yönünden gelen bir elçiyim.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Hud dedi ki «— Ey kavmim! Bende avanaklık yoktur. Fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim».
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O da: “Ey kavmim! Ben bir beyinsiz değilim. Lakin ben âlemlerin Rabbinden bir elçiyim.”
Hûd, “Ey halkım!” diye cevapladı, “Ben kesinlikle kendini bilmez veya darkafalı biri değilim; tam tersine ben, Âlemlerin Rabb’i tarafından gönderilmiş bir elçiyim!” Ve bu durumda siz beni değil, beni görevlendiren Rabb’imi suçlamış oluyorsunuz, zira;
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Dedi ki: -“Ey kavmim! Bende beyinsizlik / kendini bilmezlik yoktur; ama ben Âlemler’in rabbinden (gönderilmiş) bir rasûlüm / elçiyim”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Hûd: " Sevgili milletim! benim kafamda sakatlık falan yok. Ama ben, tüm evrenin tek sahibi Allah tarafından gönderilmiş bir elçiyim.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Onların bu sözlerine karşılık Hud; “Ey kavmim! Ben beyinsiz değilim! Fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Hud da onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim! Bende herhangi bir beyinsizlik yoktur; aksine ben âlemlerin Rabbinin (seçtiği) bir elçiyim.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Hûd ise): “Ey kavmim! Bende bir cehalet yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir Peygamberim.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Hûd:] “Ey kavmim” dedi, ben aklı kıt biri değil, âlemlerin Rabbinden bir elçiyim.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
- Ey kavmim! Dedi. Ben beyinsiz değilim, ben, yalnızca âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim! 71/1
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Dedi ki: “Ey kavmim! Ben aklı kıt biri değilim; bilakis ben âlemlerin Rabbinden bir elçiyim.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Bunun üzerine Hud) "Ey kavmim, bende hiçbir akıl noksanlığı yoktur, ben alemlerin Rabbi tarafından (sizlere) gönderilmiş bir peygamberim.
Osman Fırat
swap_vertclose
Hûd, şöyle dedi: "Ey kavmim! Ben sefih biri değilim. Aksine ben âlemlerin rabbi tarafından gönderilmiş bir resulüm. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Dedi ki: «Ey kavmim! Bende hiçbir sefahat yoktur. Fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
“Ey halkım! ” dedi, “Bende çılgınlık, beyinsizlik yok, fakat ben sadece Rabbülâlemin tarafından size bir elçiyim. ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Ey kavmim, bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Hûd "Ey Kavmim! Bende sefâhet ve 'akılsızlık yokdur ve lâkin ben 'âlemlerin rabbi tarafından rasûlüm."
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Dedi ki “Ey halkım! Bende beyinsizlik yoktur. Ama ben varlıkların Rabbinin elçisiyim.
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Ey kavmim! dedi. Bende beyinsizlik diye bir şey yoktur. Ben, Alemlerin Rabbinden bir elçiyim!
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Hud ise “Ey kavmim, bende beyinsizlik yoktur,” dedi. “Ben ancak Âlemlerin Rabbi tarafından bir elçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Hûd dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."