Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 66. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle-lmeleu-lleżîne keferû min kavmihi innâ lenerâke fî sefâhetin ve-innâ lenezunnuke mine-lkâżibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kavminin kafir olanlarından ileri gelenler, şüphe yok ki dediler, biz seni sapıklık, bilgisizlik içine dalmış görmedeyiz ve sanıyoruz ki yalancılardansın sen.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Kavminin önde gelenlerinden kâfirler (ve zalimler ise): "Gerçekte biz seni beyinsizlik (aklî bir yetersizlik) içinde görüyoruz ve doğrusu biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz" demişlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Kavmi arasından, Allah'tan gelen gerçeği tanımaya yanaşmayanların önde gelenleri: “Doğrusu biz seni, aklı kıt biri olarak görüyoruz ve üstelik yalancının biri olduğunu sanıyoruz.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kavminden kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar ile küfre saplanan kodamanlar: “Biz seni bir aptallık bir çılgınlık içinde görüyoruz. Senin, kesinlikle yalancılardan olduğunu zannediyoruz." dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kavminden inkar eden ileri gelenler: "Biz seni akli yetersizlik içinde görüyor ve senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kavminin önde gelenlerinden inkâr edenler dediler ki: 'Gerçekte biz seni 'aklî bir yetersizlik' içinde görüyoruz ve doğrusu biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hûd'un kavminden küfre varan seçkin bir topluluk şöyle cevap verdi: “-Gerçekten biz, seni, bir çılgınlık içinde görüyoruz ve seni, hakikaten yalancılardan sanıyoruz.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Toplumundan ileri gelen o kâfirler dediler ki: “Biz seni aptallık içinde görüyoruz. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: “Biz seni kesinlikle bir akılsızlık içinde görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.”

Besim Atalay

swap_vert close

Ulusundan kâfir olan büyükleri dediler ki: «Seni beyinsiz görürüz, seni yalancılardan sanırız»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Halkından ileri gelen inkârcılar ona: “Biz seni aptal olarak görüyoruz ve bir yalancı olduğunu düşünüyoruz” dediler.

Cemil Said

swap_vert close

Kavminden kâfir olanların bir çoğı: "Seni cinnete mübtelâ görüyoruz senin bir kâzib oldığına hükm idiyoruz" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Milletinin inkarcı ileri gelenleri, "Biz senin beyinsiz olduğunu görüyor ve seni yalancılardan sanıyoruz" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kavminin ileri gelenlerinden inkâr edenler dediler ki: “Şüphesiz, biz seni akıl kıtlığı içinde görüyoruz. Biz senin mutlaka yalancılardan biri olduğuna inanıyoruz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kavminin inkârcı ileri gelenleri, “Biz seni kesinlikle bir akılsızlık içinde görüyoruz ve gerçekten senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz” dediler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Biz seni kesinlikle bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Halkından ileri gelen inkarcılar, "Biz seni beyinsizlik içinde görüyoruz. Biz seni yalancı sanıyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: "Biz seni bir çılgınlık içinde görüyoruz, ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kavminden o küfre dalmış cumhur cemaat dediler ki: Her halde biz seni bir çılgınlık içinde görüyoruz ve her halde seni biz yalancılardan biri zannediyoruz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: “Biz seni kesinlikle bir ahmaklık içinde görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Halkının gerçeği yalanlayan nankör meleleri:¹ “Gerçekten biz seni beyinsizlerden görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.” dediler.²

1 – Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı. 2- Hûd Nebi'ye.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kavminin ileri gelenlerinden kâfir bir cemâat de: «Biz seni muhakkak bir beyinsizlik içinde görüyoruz, seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz» dedi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kavminden inkâr eden ileri gelenler: “Şübhesiz ki biz, gerçekten seni bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve doğrusu biz, gerçekten seni yalancılardan zannediyoruz” dedi(ler).

İhsan Aktaş

swap_vert close

Kavminden (halkı sömürerek kurdukları kölelik sisteminin yıkılacağından, böylece alışageldikleri lüks ve refah dolu yaşantının sona ereceğinden endişe edip) inkâr etmiş ileri gelenler dediler ki: (Ey Hûd!) Biz seni kesinlikle bir beyinsizlik (akli kıt, akli bir yetersizlik) içinde görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kavminin hakikatları inkâr eden ileri gelenleri “Biz seni, beynini kullanamayan birisi olarak görüyoruz ve senin yalancı birisi olduğunu zannediyoruz” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ulusunun ileri gelenlerinden inanmıyanlar dediler: "Gerçekten biz senin alık olduğunu iyice görüyoruz. Hem de yalancının biri olduğunu çok iyi biliyoruz."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kavminin ileri gelenlerinden kâfir olanlar «— Biz seni avanaklığa düşmüş görüyoruz. Seni her halde yalancılardan sanıyoruz» dediler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kavminden ileri gelen inkârcılar, “Biz seni bir beyinsiz/ ahmak olarak görüyoruz ve elbette seni yalancılardan biri zannediyoruz/sanıyoruz” dediler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kavminin önde gelenlerinden küfre sapanlar, “Biz senin bir beyinsizlik içinde olduğunu görüyor ve seni yalancılardan sanıyoruz” dediler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Halkının ileri gelen inkârcıları, “Doğrusu biz, senin dar kafalı bir adam, ham hayaller peşinde koşan birisi olduğunu düşünüyoruz. Bize öyle geliyor ki sen, yalancının birisin!” dediler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kavminden, inkâr etmiş olan Mele’ / İleri Gelen Takım dedi ki: -“Biz, seni görüyoruz ki, beyinsizlik / kendini bilmezlik içindesin. Biz, seni Yalancılar’dan zannediyoruz”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kodamanları inkarcıydılar, ileri atıldılar: " Sende biraz sakatlık var mı? Biraz da yalancı gibisin sanki. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kavminin ileri gelen inkârcıları dediler ki: “Biz seni kesinlikle bir beyinsizlik içinde görüyoruz. Seni gerçekten yalancılardan sanıyoruz.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kavminden kâfir olan yöneticiler şöyle demişti: “Doğrusu biz seni elbette bir beyinsizlik içinde görüyor ve yalancılardan olduğuna inanıyoruz.” [*]

Benzer mesaj: A‘râf 7:60.

Mehmet Türk

swap_vert close

Kavminin ileri gelen kâfirleri: “Biz seni bir cehalet içerisinde görüyoruz ve gerçekten senin yalancı olduğun kanaatindeyiz.” dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Kavmi arasından gerçeği tanımaya yanaşmayanların önde gelenleri: “Doğrusu, biz seni aklı kıt biri olarak görüyoruz ve üstelik yalancının biri olduğunu sanıyoruz!” ⁴⁹

49 Onu “aklı kıt, aklı az ya da beyinsiz” olarak görüyorlardı; çünkü o, onların kendi geleneksel inançlarını ve tanrılarını bırakıp yalnız Allah’a yönelmelerini umuyor, bekliyordu. Onu “yalancı” olarak da görüyorlardı, çünkü Allah’ın peygamberi olduğunu iddia ediyordu.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Toplumunun önde gelen kâfirleri: – Biz, senin beyinsiz birisi olduğunu görüyoruz. Ayrıca biz senin yalancılardan olduğuna inanıyoruz, dediler. 23/39- 40

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Toplumunun inkârda direnen seçkinleri, “Gerçekte biz seni aklı kıt biri olarak görüyoruz; üstelik biz senin yalancılardan biri olduğunu zannediyoruz” diye cevap verdiler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kavminin ileri gelen kafirleri ise: "Biz seni gerçekten bir cehalet içinde görüyoruz ve yalancı olduğunu sanıyoruz. (Senin gerçek bir peygamber olduğuna inanmıyoruz) dediler.

Osman Fırat

swap_vert close

Kavminden ileri gelen inkârcılar dediler ki: "Biz seni sefih biri olarak görüyoruz ve biz seni yalancılardan sanıyoruz!"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O'nun kavminden kâfir olan bir cemaat dedi ki: «Muhakkak biz seni sefahat içinde görüyoruz. Ve biz seni herhalde yalancılardan sanıyoruz.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kavminin kâfir yetkilileri: “Biz, dediler, seni bir çılgınlık, bir beyinsizlik içinde bocalar görüyoruz ve senin yalancılardan biri olduğunu düşünüyoruz. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kavminden ileri gelen inkarcılar dediler ki: "Biz seni bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve biz seni yalancılardan sanıyoruz!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kavminden kâfir olan bir cemâ'at: "Biz seni 'akılsız ve dîvâne göriyoruz ve seni yalancılardan zan idiyoruz" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Halkının ileri gelenlerinden ayetleri görmezden gelenler (kafirler) dediler ki “Bize göre sen tam bir beyinsizsin. Bizim bilgimize göre sen gerçekten yalancının birisin.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Kavminden kafir olan ileri gelenleri:-Biz, senin beyinsizlik içinde olduğunu görüyoruz. Zannediyoruz ki sen yalancılardansın, dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kavminin ileri gelen kâfirleri, “Biz seni apaçık bir beyinsizlik içinde görüyor ve yalancının biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Toplumunun inkârcı kodamanları dediler ki: "Biz seni bir beyinsizliğe düşmüş görüyoruz ve kesinlikle yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti: bir bölük serverler anlar kim kāfir oldılar ķavmından “bayıķ biz görürüz seni yiyni 'aķıllulıķ içinde daħı bayıķ biz śanuruz seni yalancılardan.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdi uluları anlaruñ kim kāfir oldılar ḳavminden: Taḥḳīḳ biz görü‐rüz seni ‘aḳlsuzluḳ içinde, daḫı biz ṣanuruz seni yalancılardan.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Hud) tayfasının kafir başçıları ona: “Biz səni safehlik içində görür və yalançılardan (biri) hesab edirik!” – deyə cavab verdilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

dedi

الْمَلَاُ

ileri gelenler

الَّذ۪ينَ

o kimse-ler ki

كَفَرُوا

kâfir oldular

مِنْ قَوْمِه۪ٓ

kavminden

اِنَّا

şüphe-siz biz

لَنَرٰيكَ

gerçekten seni görüyoruz

ف۪ي سَفَاهَةٍ

bir aptallık içinde

وَاِنَّا

ve doğru-su biz

لَنَظُنُّكَ

elbet seni zannediyoruz

مِنَ الْكَاذِب۪ينَ

yalancılardan

Kavminden ileri gelen kâfirler (ona) dediler ki: "Biz seni gerçekten (aklı kıt) bir aptallık içinde görüyoruz ve doğrusu biz senin yalancılardan olduğunu zannediyoruz."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

مَلَاٌ

İsim

م ل ا

İleri gelenler

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سَفَاهَة

İsim

س ف ه

Aptallık

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

ظَنَّ

Fiil-I

ظ ن ن

Bildi, zanda bulundu, zannetti, anladı, sandı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

كَاذِب

Etken fiil

ك ذ ب

Yalancı, yalan söyleyen