keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 47. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iżâ surifet ebsâruhum tilkâe ashâbi-nnâri kâlû rabbenâ lâ tec’alnâ me’a-lkavmi-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gözleri cehennemler tarafına ilişince Rabbimiz derler, bizi zulmeden kavimle beraber etme.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(A’raf ehlinin) Gözleri cehennem halkından yana çevrilince (bu sefer): "Rabbimiz, bizi (şu) zalimler topluluğuyla birlikte kılma" diye (yalvaracaklardır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve bakışları cehennem tarafına çevrilince: “Ey Rabbimiz! Bizi şu yaratılış maksadı dışında yaşayıp, ateşle azap gören insanların arasına katma!” diyecekler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Gözleri cehennem ehli tarafına çevrildiği zaman da: “Rabbimiz, bizi, inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen güç ve iktidar sahibi, zâlim bir toplulukla biraraya getirme" derler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Gözleri cehennemliklerin tarafına çevrildiği zaman: "Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile birlikte bulundurma" derler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gözleri cehennem halkından yana çevrilince: 'Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma' derler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği zaman da: “- Ey Rabbimiz! Bizi, zalimler topluluğu ile beraber yapma.” derler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Gözleri ateş ehli tarafına çevrilince: “Ey Rabbimiz! Bizi zalim toplumla beraber kılma!” derler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de, “Ey Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğu ile beraber bulundurma!” derler.

Besim Atalay

swap_vert close

Ne zaman ki gözleri, ateşlik olanlardan yana dönecek olsa, diyeler ki: «Ey Tanrımız! Sen bizi, zalimlerle bile kılma»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de: “Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma!” derler.

Cemil Said

swap_vert close

Nazarları cehennem ehline ma’tûf oldığı zamân "Yâ rabbimiz bizi zâlimler meyânına dâhil itme" diyü nidâ iderler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Gözleri cehennemlikler yönüne çevrilince: "Rabbimiz! Bizi zalimlerle beraber bulundurma" derler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği zaman, “Ey Rabbimiz! Bizi zalim toplumla beraber kılma” derler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de, “Ey rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma!” derler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de: Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma! derler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Gözleri ateş halkına çevrildiğinde, "Rabbimiz, bizi zalim toplulukla birlikte bulundurma," derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince de :"Rabbimiz! Bizi zalim toplulukla beraber eyleme!" derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Gözleri ashabı nâr tarafına çevrildiği vakıt da: «ya rabbenâ bizleri o zalimler güruhiyle beraber kılma» demektedirler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Gözleri cehennem ehli tarafına çevrildiği zaman da, “Ey Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğuyla beraber bulundurma.” derler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bakışları Cehennem ehli tarafına döndürülünce de “Ey Rabb'imiz! Bizi zalim toplulukla beraber bulundurma.” derler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Gözleri ehl-i cehennem tarafına çevrildiği zaman da: «Ey Rabbimiz, bizi zaalimler güruhu ile beraber bulundurma» derler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(O A'râfdaki insanların) gözleri ateş ehli tarafına çevrildiği zaman ise: “Rabbimiz! Bizi zâlimler gürûhuyla berâber kılma!” derler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (bu ön müjdeye rağmen) onların (henüz cennete girmemiş olan o cennet ehlinin) bakışları cehennem ehli tarafına çevrildiği vakit: ’Ey Rabbimiz, bizi, (dünyadayken inkâr, isyan, zulüm ve işkence ile insan hak ve hürriyetleri ve senin yolundaki faaliyetleri engellemiş bulunan güç ve iktidar sahibi) şu zalimler topluluğuyla birlikte kılma’ derler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra yüzlerini cehennemde olanlar tarafına döndürdüklerinde “Rabbimiz! Bizi haksızlık yapanlarla bir arada bulundurma” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gözleri ateşliklerden yana çevrilince de derler: "Ey çalabımız! Sen bizi kıyıcılar takımıyla bir arada bulundurma."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onların gözleri Cehennemlikler tarafına çevrildi mi «— Ey Rabbimiz! Bizi zalim kavim ile beraber bulundurma» derler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Gözlerini ateş ehli tarafına çevirdiklerinde, “Rabbimiz bizi şu zalim toplulukla [kavm] beraber eyleme” derler.

Kadri Çelik

swap_vert close

(A'raf ehli kimselerin) Gözleri, ateş ehli tarafına çevrildiği zaman, “Rabbimiz! Bizi zalimlerle beraber kılma” derler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bakışları cehennem halkına doğru çevrilince de, “Aman ya Rab!” diye yalvaracaklar, “Bizi bu zâlim toplulukla beraber eyleme!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bakışları Ateş arkadaşları tarafına doğru çevrildiği zaman: -“Rabbimiz! Bizi Zâlim Kavim’le birlikte bulundurma!” dediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu ön müjdeye rağmen, cehennemlikleri gözucuyla süzen cennet adayları: " Allah'ım n'olur bizi bu zalimlerin yanına atma " diye için için dua ederler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce; “Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma!” Derler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Gözleri ateş halkı tarafına döndürülünce [*] de “Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile birlikte bulundurma!” diyecekler.

Bu ifade a‘raftakilerin cehennemlikler tarafına bakmak istemediklerini, ancak bir sıkıntı sebebi olsun, manevi anlamda belki de bir ceza şeklini oluştursun diye onların bakışları ilahi irade tarafından cehennemliklerin bulunduğu yere çevrileceği bilgisini içermektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Gözleri cehennemliklerin tarafına çevrilince de: “Ey Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğu ile beraber bulundurma!” derler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve bakışlar ateş yolcularına doğru çevrilince: “Ey Rabbimiz, bizi şu zalim insanların arasına katma!” diyecekler.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gözleri cehennemlikler tarafına kaydığında: – Rabbimiz, bizi zalimler topluluğu ile bir arada bulundurma! Derler. 2/166- 167, 41/29

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onların gözleri cehennemliklere doğru çevrilince: “Rabbimiz! Bizi zalimlerin arasına katma!” diye yalvaracaklar.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Gözleri cehennem ehli yönüne döndürülünce de "Ey Rabbimiz bizi bu zalimler topluluğu ile beraber bulundurma" diye niyaz ederler.

Osman Fırat

swap_vert close

Baakışları ateş halkı tarafına çevrildiği zaman da; "Rabbimiz, bizi şu zâlim toplulukla beraber bulundurma!" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onların gözleri ateş ehli tarafına çevrildiği zaman da, «Rabbimiz! Bizi zalimler gürûhu ile beraber kılma!» derler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiğinde: “Aman ya Rabbenâ, aman bizleri o zalimlerle beraber eyleme! ” derler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Gözleri ateş halkı tarafına çevrildiği zaman da; "Rabbimiz, bizi şu -zalim toplulukla beraber bulundurma!" dediler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Gözleri cehennem halkı tarafına çevrildikde: "Yâ Rabbî! Bizi zâlim kavimle berâber kılma" dirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

(Henüz cehennemde olup kurtuluş ümidi bulunan bu kimselerin) Gözleri cehennemde temelli kalacak ahaliye çevrilince şöyle derler: “Aman Rabbimiz! Bizi yanlışlar[*] içindeki şu toplulukla bir araya getirme.”

[*] yanlışlar şirk olabilir (Ali imran 3/106)

Şaban Piriş

swap_vert close

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince:-Rabbimiz, bizi zalim toplumla birlikte bulundurma! derler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Gözleri Cehennem ehline çevrildiğinde ise, “Ey Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla beraber tutma” derler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Gözleri ateş halkı tarafına çevrildiğinde de şöyle yakardılar: "Ey Rabbimiz, bizleri, zalimler topluluğuyla birleştirme!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķaçan döndürinile gözleri anlaruñ ŧamu islerindin yaña eyittiler “iy çalabumuz! eyleme bizi ķavm-ıla žulm ler.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ḳaçan kim dönderilse gözleri cehennem ehlinden yaña eyideler: İyÇalabumuz bizi ḳılma ẓālim ḳavmler‐ile.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onların nəzərləri cəhənnəm əhlinə çevrildiyi zaman: “Ey Rəbbimiz! Bizi zalımlarla bir etmə!” - deyərlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrongdoing folk.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

When their eyes(1026) shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers."

1026 Their eyes: according to interpretation (2) of the last note, "their 1 ' would refer to the people whose fete has not yet been decided, and the speech would be theirs; according to interpretations (1) and (3) in that note, "their" would refer to the Companions of the Garden, who would realise the terrible nature of hell, and express their horror of it. I prefer the latter. Then the mention of the "men on the Heights" and their speech in verse 48 conies in naturally as a different kind of speech from a different kind of men.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذَا

ve o va-kit ki

صُرِفَتْ

çevrildi

اَبْصَارُهُمْ

gözleri

تِلْقَٓاءَ

tarafına

اَصْحَابِ

ehli

النَّارِۙ

ateş

قَالُوا

dediler

رَبَّنَا

Rabb-imiz

لَا تَجْعَلْنَا

bizi kılma

مَعَ

bera-ber

الْقَوْمِ

toplu-luğuyla

الظَّالِم۪ينَ۟

zalimler

Gözleri ateş ehli (olan cehennemlikler) tarafına çevrildiğinde ise, "Rabbimiz! Bizi (bu) zalimler topluluğu ile bir arada bulundurma!" derler.

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

صَرَفَ

Fiil-I

ص ر ف

Çevirdi, uzaklaştırdı, döndürdü, yöneltti

بَصَر

İsim

ب ص ر

Göz, basiret

تِلْقَٓاء

İsim

ل ق ي

Taraf

اَصْحٰب

İsim

ص ح ب

Ehil, halk, arkadaşlar, Ashâb, sahipler

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden