A'râf Sûresi 202. Ayet Meali

Tıpkı psikoaktif maddelere kendini kaptıran madde bağımlısı gibi, yaratılış safiyetinden uzaklaşarak her geçen gün gafletin tesir alanında kötüleri kendi bakış açısına göre iyi görerek şeytanın esiri olanlar bir daha kolay kolay yakalarını kurtarıp özgürlüklerine kavuşamazlar.  

(*) Bundan önceki ayette (201. âyet) ana konu (ان الَّذِينَ اتَّقَواْ)’’şirk ve kötülüklerden sakınmış olanların’’durumu olduğundan (وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ)’’ve ihvanuhum yemüddünehüm’’ deki her iki zamirin de kendilerine (o şirkten sakınmış olanlara) gitmesi daha uygundur. قوله تعالى: {وإخوانهم} في هذه الهاء والميم قولان... والثاني: أن الهاء والميم ترجع إلى المتقين؛ فالمعنى: وإخوان المتقين من المشركين،(زاد المسير في علم التفسير  

[4] Kâfirlerin kardeşi olan şeytanlar.  

166 Yani, onları öfkeye sürükleyerek ya da yararsız tartışmalara sokmaya çalışarak. “Kendi kardeşleri”, gerçeğe karşı inatla cahil kalmayı seçenlerdir. Burada cümleciğin başında gelen ve bağlacı, “hatta” yahut “ise bile” anlamındadır.  

[1317] Bu âyetin, 201’in devamı olması sözün bağlamı açısından daha makul görünüyor. Klasik müfessirler, bir öncekinin aksine bu âyetin olumsuz bir içeriğe sahip olduğunu düşünürler. Ama dil açısından “onlar” zamirinin işaret ettiği yer, tekil gelen “şeytan” değil çoğul kullanılan “sorumluluk bilincini kuşananlar”dır. Yukarıdaki genel yaklaşımı öncelemekle birlikte İbn Kesir, bizim âyetin son cümlesine ait çevirimizi destekleyen bir görüş nakleder. Parantez içi açıklamamızın gerekçesi budur.  

1173 We go back to consider the ungodly, whom we left at verse 198, in order to be taught our behaviour towards evil. The forces of evil never relax their efforts to draw their "brethren" (those who go into their family) deeper and deeper into the mire of sin and destruction.