A'râf Sûresi 194. Ayet Meali

İnne-lleżîne ted’ûne min dûni(A)llâhi ‘ibâdun emśâlukum(s) fed’ûhum felyestecîbû lekum in kuntum sâdikîn(e)

Allah'tan başka çağırdıklarınızın hepsi de sizin gibi kuldur. Sözünüz gerçekse çağırın da cevap versinler size.

(Ey gafil ve cahil insanlar!) Allah’tan başka taptıklarınız (kendinize kurtarıcı ve şefaatçi yaptıklarınız) sizler gibi (aciz ve muhtaç) kullardır. Eğer doğru iseniz, hemen onları çağırın da size icabet etsinler (de görelim).

Allah'tan başka yalvarıp yakardığınız şeylerin hepsi hiç şüphe yok ki, tıpkı sizler gibi yaratılmış varlıklardır. Eğer doğru sözlü kimseler iseniz, haydi onları çağırın da dualarınıza cevap versinler.

Allah'ı bırakıp, kulları durumundaki taptıklarınız, yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda doğru iseniz, onlara dua edin de, duanızı kabul edip yerine getirsinler.

Allah'tan başka taptıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü iseniz çağırın onları da size cevap versinler.

Allah'tan başka taptıklarınız sizin gibi kullardır. Eğer doğru iseniz, hemen onları çağırın da size icabet etsinler.

Çünkü Allah'dan başka taptıklarınız, sizin gibi kullardır. Eğer dâvanızda sadık iseniz; onları çağırın da size cevap versinler, (ihtiyaçlarınızı karşılasınlar bakalım)

Allah’tan başka çağırdığınız şeyler, sizin gibi birer kuldurlar. Eğer doğru iseniz onları çağırın size cevap versinler!

Allah'tan başka yalvardıklarınız, sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü iseniz, onları çağırın da size cevap versinler.

Allahı bırakarak taptığınız şeyler de sizin gibi kullardır, onları çağırınız, eğer gerçek iseniz, size cevap vereler

Allah'tan başka çağırıp, sığındığınız şeylerin hepsi, hiç şüphe yok ki sizler gibi yaratılmış varlıklardır. Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi onları çağırın da davetinize icabet etsinler!

Allâh’a işrâk itdikleriniz sizin gibi kullardır du’â idiniz de göriniz eğer sâdık iseniz du’ânızı kabûl idemediklerini i’tirâf iylersiniz.

Allah'tan başka taptıklarınız putlar da, sizin gibi yaratıklardır. Eğer doğru sözlü iseniz, onları çağırın da size cevap versinler bakalım.

Allah’ı bırakıp tapındıklarınızın hepsi sizin gibi (yaratılmış) kullardır. Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi hemen onları çağırın da size cevap versinler (duanıza icabet etsinler).

Gerçek şu ki Allah’ın dışında yalvarıp yakardıklarınız da tıpkı sizin gibi birer kuldur. Eğer iddialarınızda doğruysanız haydi onlara dua edin de karşılık versinler!

(Ey kâfirler!) Allah'ı bırakıp da taptıklarınız sizler gibi kullardır. (Onların tanrılığı hakkında iddianızda) doğru iseniz, onları çağırın da size cevap versinler!

ALLAH'ın dışında çağırdıklarınız, sizin gibi kullardır. Haydi onları çağırın da size cevap versinler, sözünüzde doğru iseniz!

Allah'ı bırakıp taptıklarınız da tıpkı sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda doğru iseniz haydi onları çağırın da size cevap versinler.

Çünkü Allahtan başka taptıklarınızın hepsi sizin gibi kullardır, eğer da'vanızda sadıksanız haydi onlara çağırın da size icabet etsinler

Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, (kendilerine) yalvardıklarınız (taptığınız putlar) sizin gibi yaratılmış varlıklardır. Eğer (putların ilâh olduğu hakkındaki iddiânızda) doğru iseniz, haydi onları çağırın da siz (in istekleriniz) e karşılık versinler!

Allah'tan başka dua ettikleriniz, sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi onlara dua edin de size karşılık versinler.

(Ey kâfirler) Allâhı bırakıp tapdığınız (putlar) da sizin gibi kullardır. Eğer (davanızda) doğrucu iseniz haydi onları çağırın da size icabet etsinler!

Allah'dan başka tapmakta olduklarınız da sizin gibi kullardır; eğer (iddiânızda)doğru kimseler iseniz, haydi onları çağırın da size cevab versinler!

(Ey müşrikler!) Şüphesiz Allah’ın yanı sıra yalvardıklarınız kimseler de (Allah ile aranıza koyup kendinize kurtarıcı ve şefaatçi yaptıklarınız) sizler gibi (yaratılmış aciz ve muhtaç) kullardır. Eğer onlara ilişkin düşünceniz doğru ise, çağırın onları da, size karşılık versinler bakalım.

“Allah’dan başka yardıma çağırdıklarınız, sizin gibi (Allah’ın) kullarıdır. Eğer doğru söylüyorsanız, onları (Allah’a ortak koştuklarınızı) yardıma çağırın da, sizin çağrınıza cevap versinler.”

Gerçekten, Allah’ı bırakıp da kendilerine yalvardıklarınız sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü kimseler iseniz, haydi çağırın onları da gelsinler, size uysunlar.

Allah/tan başka taptıklarınız yok mu onlar da sizin gibi kullardır. Eğer onların mâbut olmaları hususunda gerçek iseniz haydi onları çağırın da sizin çağırmanızı kabul etsinler.

Allah’tan başka çağrıda bulunduklarınız, sizin gibi kullardır [ibâd]. Eğer doğru sözlü iseniz, haydi onları çağırın da size cevap versinler bakalım!

Allah'tan başka yakardıklarınız da sizin gibi yaratıklardır. Eğer doğru sözlü iseniz, onları çağırın da size cevap versinler bakalım!

Eykâfirler! Allah’ı bırakıp da kendilerine kulluk edip yalvardıklarınız, tıpkı sizin gibi yaratılmış birer kuldur. Ancak siz ve atalarınız, onlar adına putlar, heykeller diktiniz ve zamanla bu putları ilâhlaştırarak, önlerinde eğilmeye, onlara tapınmaya başladınız. Eğer bunların boyun eğilmeye, dua edilmeye lâyık varlıklar olduğuna dâiriddianızda gerçekten samîmî iseniz, haydi onlara duâ edin de, duânızı yerine getirsinler bakalım!

Allah’tan başka çağırdıklarınız sizin gibi kullardır. Eğer sadık / doğru söyleyen iseniz, onları çağırın; size cevap versinler!

Yani Allah dışında yalvardıklarınızın hepsi sizin gibi yaratık kullardır. İlle de istiyorsanız kendilerine seslenip cevap bekleyin.

İnkâr edenlere hatırlat! Allah’a tapmayı bırakanların taptıkları kendileri gibi insanlardan ibarettir. Yasalarına uymak suretiyle taptıklarınızı yaratıcı ve ilah olarak görüyorsanız; haydi onları çağırın da size cevap versinler. Mezarları başında veya heykelleri karşısında; “Ey yaratıcımız, ey kurtarıcımız diye çağırıyorsunuz!” Onlar size cevap veriyorlar mı? Ne az düşünüyorsunuz? Onlardan kimi ölüp gitmiş, kimi de ölüp gidecektir! Onların hangisi kendini ölümden kurtarabilmiş? Onlardan hangisi kendini ölümden kurtarabilecek? Yaptıklarından dolayı onlara en şiddetli ceza verilecektir. Onlara denilmişti! Allah’a inanın! Allah’ın yasalarına göre yaşayın! Onlar inkâr ederek kendi ilkelerine, kendi yasalarına uydular. Üstelik insanları kendi yasalarına uymaya zorlayarak zulüm yaptılar. Elbette onları yaptıkları zulümler nedeniyle cezalandıracağız. Sizler onların kurtulacağına mı inanıyorsunuz? Eğer öyleyse cidden çok cahillerdensiniz.

Allah’ın peşi sıra yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Doğruysanız, kendilerini çağırın da çağrınıza cevap versinler!

(Ey kâfirler!) Sizin, Allah’ın dışında, taptıklarınızın tamamı tıpkı sizin gibi kullardır. Eğer iddiânızda doğru iseniz haydi onları çağırın da size cevap versinler bakalım.

Allah’tan başka çağırıp, sığındığınız şeylerin hepsi, hiç şüphe yok ki tıpkı sizler gibi yaratılmış varlıklardır: ¹⁵⁹ eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi onları çağırın da dualarınıza icabet etsinler!

Şüphesiz ki Allah ile aranıza koyup yardıma çağırdıklarınız sizin gibi kullardır, eğer onların size yardım edeceğine dair iddianızda doğruysanız haydi çağırın da cevap versinler! 40/42- 43

İyi bilin ki, Allah’tan başka yalvarıp yakardığınız kimseler de sizin gibi yaratılmış varlıklardır. Nitekim eğer doğruluğunuzdan eminseniz, haydi yakarın da duanıza icâbet etsinler!

(Ey müşrikler) Allah'ı bırakıp taptığınız (putlar ilah değil) sizin gibi kullardır. (sizin hiç bir işinize yaramazlar) Eğer (iddianızda) ısrar ediyorsanız, onları çağırın da size karşılık versinler!

Allah’tan başka yalvardıklarınız da sizler gibi kullardır, (onların hakandaki iddianızda) doğru iseniz, çağırın onları da size cevap versinler.

Allah Teâlâ'dan başka taptığınız şeylerde şüphe yok ki, sizler gibi kullardır. Haydi onları çağırınız da size icabet etsinler, eğer siz sâdık kimseler iseniz.

194, 195. Allah'tan başka dua ve ibadet ettiğiniz bütün putlar, sizin gibi kullardır. Onların tanrılığı hakkındaki iddianız yerinde ise, haydi bakalım onları çağırın da size cevap versinler bakalım! Nasıl icabet edecekler ki, onların yürüyecek ayakları mı var? Yoksa tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var? Yahut işitecek kulakları mı var, neleri var? De ki: “Haydi bütün şeriklerinizi çağırın, sonra bana istediğiniz tuzağı kurun, haydi elinizden geliyorsa bir an bile göz açtırmayın! ” {KM, Mezmurlar 115, 2-8; İşaya 44, 9-20}

Allah'tan başka yalvardıklarınız da sizler gibi kullardır, (onların tanrı olduğu hakkındaki iddianızda) doğru iseniz, çağırın onları da size cevap versinler.

Ey Müşrikler! Allâh'dan gayrı olarak kendilerine 'ibâdet iyledikleriniz sizin gibi kullardır. Eğer (bunlar ilâhelerdir didiğinizde) sâdık iseniz onlara du'â idiniz ki size cevâb virsünler.

Allah ile aranıza koyup çağrıda bulunduklarınız sizin gibi kullardır. Dedikleriniz içinize yatıyorsa onlara seslenin de size cevap versinler.

Allah'ı bırakıp da dua ettikleriniz sizin gibi kullardır. Eğer doğru söyleyenlerseniz onlara yalvarın da size cevap versinler!

Sizin Allah'tan başka yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer doğru söylüyorsanız, haydi, onlara dua edin de size cevap versinler.

Allah dışındaki yakardıklarınız sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda haklıysanız, hadi çağırın onları da size cevap versinler.

bayıķ anlar kim oķırsız Tañrı’dan ayruķ ķullardur beñdeşlerüñüz. pes oķıñ anları uy virsünler size eger olasız girçekler.

Taḥḳīḳ ol kimseler ki ṭaparsız Tañrı Ta‘ālādan özge, ḳullardur sizüñ gibi. Pes ḳıġıruñuz anlara, görüñüz size cevāb ḳaytarurlar mı? Eger siz girçek ol‐sañuz anlar ma‘būd olmaḳdan.

Allahdan başqa ibadət etdiyiniz bütlər də sizin kimi bəndələrdir. Əgər (bu bütlərin sizə bir kömək edə biləcəyi barəsindəki iddianızda) doğrusunuzsa, haydı, çağırın onları, sizə cavab versinlər.

Lo! those on whom ye call beside Allah are slaves like unto you. Call on them now, and let them answer you, if ye are truthful!

Verily those whom ye call upon besides Allah are servants like unto you:(1167) Call upon them, and let them listen to your prayer, if ye are (indeed) truthful!