Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 195. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Elehum erculun yemşûne bihâ(s) em lehum eydin yebtişûne bihâ(s) em lehum a’yunun yubsirûne bihâ(s) em lehum âżânun yesme’ûne bihâ(k) kuli-d’û şurakâekum śümme kîdûni felâ tunzirûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ayakları mı var ki yürüsünler, yahut elleri mi var ki tutsunlar, yoksa gözleri mi var ki görsünler, yahut da kulakları mı var ki duysunlar? De ki: Çağırın Tanrıya eş sandıklarınızı da sonra hep beraber bana düzen kurun, göz bile açtırmayın bakalım.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Allah’ın iznü inayeti olmadıkça) Onların yürüyecek ayakları var mı? Ya da tutacakları elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var? Yoksa işitecek kulakları mı var? De ki: "(Şu bütün) Ortak koştuklarınızı da çağırın, sonra bir düzen (tuzak) hazırlayın da bana göz bile açtırmayın. (Yani elinizden geleni geri koymayın, ben yine de Hakk’tan dönecek değilim.)"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yürüyecek ayakları mı var peki onların? Tutacak elleri mi? Görecek gözleri, işitecek kulakları mı var? De ki: “Haydi Allah'a ortak olarak gördüğünüz bütün o varlıkları çağırın, bana karşı elinizden geleni ardınıza komayın ve böylece bana göz açtırmayın.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onların yürüme kudretine sahip ayakları mı var? Tutup da bırakmama kudretine sahip elleri mi var? Görme gücüne sahip gözleri mi var? İşitme gücüne sahip kulakları mı var? “Haydi, çağırın, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak saydığımız varlıkları, sonra bana karşı istediğiniz, gizli planlarınızı da uygulayın, elinizden gelirse de göz açtırmayın" de.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onların yürüyecek ayakları mı yoksa tutacak elleri mi yoksa görecek gözleri mi yoksa duyacak kulakları mı var? De ki: "Ortaklarınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun. Haydi bana hiç göz açtırmayın!."

Ali Bulaç

swap_vert close

Onların yürüyecek ayakları var mı? Ya da tutacakları elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var? Yoksa işitecek kulakları mı var? De ki: 'Ortak koştuklarınızı çağırın, sonra bir düzen (tuzak) kurun da bana göz bile açtırmayın.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O putların yürüyecek ayakları, yoksa tutacak elleri, yoksa görecek gözleri, yoksa işitecek kulakları mı vardır? De ki: “- Haydi, çağırın ortaklarınızı! Sonra bana istediğiniz hîleyi kurun da elinizden gelirse, bana göz açtırmayın.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Yürüyecekleri ayakları mı var? Yoksa tutacakları elleri mi var? Veya görecekleri gözleri mi var? Yoksa işitecekleri kulakları mı var? De ki: “Ortak koştuğunuz şeyleri çağırın. Sonra bana tuzak kurun (ellerinizden geliyorsa) bana hiç göz açtırmayın.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onların yürüyecek ayakları mı var, yoksa tutacak elleri mi ya da görecek gözleri mi var veya işitecek kulakları mı var? De ki: “Ortaklarınızı çağırınız, sonra bana tuzak kurup göz açtırmayınız.”

Besim Atalay

swap_vert close

Yürüyen ayakları, tutan elleri, gören gözleri, işiten kulakları var mı onların? De ki: «Ortaklarınızı çağırınız da bana kötülük udin, hem beni bekletmeyin»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onların ayakları var mıdır ki onunla yürüsünler? Elleri var mıdır ki onunla tutsunlar? Gözleri var mıdır ki onunla görsünler? Kulakları var mıdır ki onunla işitsinler? De ki: “Çağırın ortaklarınızı da elinizden gelirse, bana tuzak kurun ve göz açtırmayın.”

Cemil Said

swap_vert close

O esnâmın (putların) yürümek içün ayakları mı var? Bir şey tutabilecek elleri mi var? Görebilecek gözleri mi var? İşidebilecek kulakları mı var? Ânlara di ki: "Putlarınızı çağırınız benim ’aleyhime bir hud’a tertîb itsünler bana hiç nefes aldırmasunlar ben bir şeyden korkmam"

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onların yürüyecek ayakları mı var, yoksa tutacak elleri mi var, ya da görecek gözleri mi var, veya işitecek kulakları mı var? De ki: "Ortaklarınızı çağırın elinizden gelirse bana tuzak kurun, göz açtırmayın."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onların yürüyecek ayakları mı var? Yahut tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var, ya da işitecek kulakları mı var? De ki: “Haydi, çağırın ortaklarınızı, sonra bana tuzak kurun da bana göz açtırmayın bakalım!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yürüyebildikleri ayakları mı var onların; tutabilecekleri elleri, görebilecekleri gözleri, işitebilecekleri kulakları mı var onların! De ki: “Haydi ortak olarak gördüğünüz o varlıkları çağırın, sonra bana karşı planınızı kurun, göz açtırmayın bana!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onların yürüyecekleri ayakları mı var, yoksa tutacakları elleri mi var veya görecekleri gözleri mi var yahut işitecekleri kulakları mı var (neleri var)? De ki: «Ortaklarınızı çağırın, sonra bana (istediğiniz) tuzağı kurun ve bana göz bile açtırmayın!»

Edip Yüksel

swap_vert close

Üzerinde yürüyecekleri ayakları mı var? Tutmaları için elleri mi var? Görmeleri için gözleri mi var? İşitmeleri için kulakları mı var? De ki, "Ortaklarınızı çağırın ve benim için plan kurun. Hiç durmayın!"

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onların yürüyecek ayakları, tutacak elleri, görecek gözleri veya işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi çağırın o ortaklarınızı, sonra bana istediğiniz tuzağı kurun ve elinizden gelirse göz açtırmayın."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ya onların yürüyecek ayakları veya tutacak elleri veya görecek gözleri veya işidecek kulakları mı var? dedi: haydın, çağırın şeriklerinizi sonra bana istediğiniz tuzağı kurun da elinizden gelirse bana bir lâhza bile göz açdırmayın

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onların yürüyecek ayakları var mı (ki yürüyebilsinler)? Tutacak elleri var mı (ki bir şeyler tutabilsinler)? Görecek gözleri var mı (ki bir şeyler görsünler)? Yahut duyacak kulakları var mı (ki bir şeyler duysunlar? Sizler ne kadar da akılsızsınız! Resûlüm! Onlara) de ki: “Haydi, (Allah’a) ortak (koştuğunuz put) larınızı çağırın, sonra bana (hep beraber) tuzak kurun. (Gücünüz yeterse) bana hiç göz açtırmayın da.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onların, kendileriyle yürüyecek ayakları mı var? Veya tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var? Ya da işitecek kulakları mı var? De ki: “Haydi çağırın ortaklarınızı, sonra göz açtırmaksızın bana tuzak kurun.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onların yürüyecekleri ayakları mı, yoksa tutacakları elleri mi, yahud görecekleri gözleri mi, yoksa işidecekleri kulakları mı, (nesi) var? (Habîbim) de ki: «Çağırın ortaklarınızı, sonra bana (istediğiniz) tuzağı kurun da şöyle bir göz bile açdırmayın bana».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Onların yürüyecekleri ayakları mı var; yoksa tutacakları elleri mi var; yoksa görecekleri gözleri mi var; yoksa işitecekleri kulakları mı var? (Ey Resûlüm!) De ki: “(Allah'a şirk koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın; sonra bana (hep berâber) tuzak kurun da bana bir an bile mühlet vermeyin!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onların (o yalvardıklarınız arasında cansız olan putların) yürüyecekleri ayakları mı var; yoksa tutacakları elleri mi var; yoksa görecekleri gözleri mi var; yoksa işitecekleri kulakları mı var? (Ey Resûlüm! Putperestlere) De ki: ’’(Eğer güçleri varsa, şirk koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın; sonra bana (hep beraber) tuzak kurun da bana bir an bile mühlet vermeyin (hiç göz açtırmayın).’’

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yoksa onların ayakları varda onlarla mı yürüyorlar? Yoksa elleri varda onlarla mı yakalıyorlar? Yoksa onların gözleri varda onunla mı görüyorlar? Yahut onların kulakları varda onlarla mı işitiyorlar? Deki “Ortaklarınıza yalvarın da, bana tuzak hazırlasınlar ve bana göz açtırmayın.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sanki onların yürüyecek ayakları, tutacak elleri, görecek gözleri, işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi yoldaşlarınızı çağırın, sonra da bana karşı düzen kurun, hem de hiç göz açtırmayın."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onların yürür ayakları, ya tutar elleri, yahut görür gözleri veya işitir kulakları var mıdır? Onlara de ki: «— Şerikleriniz olan putları çağırın, sonra bana kötü fikirde bulunun, bana mühlet de vermeyin, hemen yapın».

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onların yürüyecek ayakları mı var, yoksa tutacak elleri mi var, ya da görecek gözleri mi var veyahut işitecek kulakları mı var? (Ey Peygamber!) Onlara de ki, “Haydi ortak koştuklarınızı çağırınız, sonra bana tuzak kurunuz ve bana da göz açtırmayınız bakalım!”

Kadri Çelik

swap_vert close

Onların yürüyecek ayakları mı var, yoksa sıkıca tutacak elleri mi var, ya da görecek gözleri mi var veya işitecek kulakları mı var? De ki: “Ortaklarınızı çağırın, sonra bir düzen (tuzak) kurun da bana hiç mühlet vermeyin.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hem nasıl olur da, kendinizden daha aşağı bir seviyede bulunan bu cansız taşlara, heykellere tapar, onlardan medet umarsınız? Onların yürüyecekleri ayakları mı var, yoksa tutacakları elleri mi? Görecekleri gözleri mi var, yoksa işitecekleri kulakları mı? Ey Müslüman, “İlâhlarımız aleyhinde konuşmaktan vazgeçmeyecek olursan, onların gazâbına uğrayıp helâk olacaksın!” diyerek seni tehdit eden zâlimlere meydan okuyarak de ki: “Haydi, Allah’a ortak koştuğunuz varlıkları yardımınıza çağırın; sonra bütün hile ve entrikalarınızla çıkın karşıma veyüreğiniz yetiyorsa, bir an bile göz açtırmayın bana!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onların yürüyecek ayakları mı var? Tutacak elleri mi var? Görecek gözleri mi var? İşitecek kulakları mı var? De ki: “Şirk koştuklarınızı (ortaklarınızı) çağırın! Sonra bana düzenek kurun! Bana bir an bile süre tanımayın!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onların yürüyecek ayakları; tutacak elleri mi var? Onların görecek gözleri; duyacak kulakları mı var? De ki: " putlarınızı çağırın, bana tuzak kurun, isterseniz bana hiç süre tanımayın."

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onların yürüyecekleri ayakları mı var? Yoksa tutacakları elleri mi var? Veya görecekleri gözleri mi var? Yahut işitecekleri kulakları mı var? Geçmişsiniz heykellerinin karşısına onlardan yardım isteyerek bağırıp çağırıyorsunuz. O heykelleri siz yapmadınız mı? Onların birer tahta, taş, tunç, demir olduğunun farkında değil misiniz? Cidden çok cahillersiniz. Ey Resulüm! Onlara deki; “Haydi bütün ilah koştuklarınızı ve sizinle beraber olanları çağırın! Sonra bana istediğiniz tuzağı kurun! Bana göz bile açtırmayın!” Hiçbir şey değişmez. Bana hiçbir şey yapamazsınız.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Putların) yürüyebilecekleri ayakları, tutacakları elleri, görecekleri gözleri veya duyacakları kulakları mı var (neleri var)! De ki: “Ortaklarınızı çağırın, sonra bana (istediğiniz) tuzağı kurun; bana göz bile açtırmayın!”

Mehmet Türk

swap_vert close

Sanki o (putların) yürüyecek ayakları, tutacak elleri, görecek gözleri veya işitecek kulakları mı var? O kâfirlere: “Haydi! O (Allah’a) ortak koştuklarınızı çağırın, sonra da istediğiniz tuzağı kurun ve (elinizden geliyorsa) bana hiç göz açtırmayın.” de.

Muhammed Esed

swap_vert close

Yürüyecek ayakları mı var peki onların? Tutacak elleri mi? Görecek gözleri, işitecek kulakları mı var? De ki: “Haydi, Allah’a ortak olarak gördüğünüz bütün o varlıkları çağırın, ¹⁶⁰ bana karşı elinizden geleni ardınıza komayın ve böylece bana göz açtırmayın!

160 Lafzen, “[Allah’a koştuğunuz] ortaklarınızı çağırın” (bkz. 6. sure, 15. not).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onların yürüyebilecek ayakları mı, yoksa tutacakları elleri mi, yoksa görebilecek gözleri mi var, yoksa işitebilecek kulakları mı var? De ki: – Ortak koştuklarınızı yardıma çağırın sonra bana tuzaklarınızı kurun da bana hiç fırsat tanımayın. 8/30, 13/42, 52/42

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hem onların yürüyecek ayakları mı var? Ya da tutacak elleri veya görecek gözleri, yahut işitecek kulakları mı var? De ki: “Haydi çağırın Allah’a ortak koştuklarınızı, sonra önüme her türlü tuzağı kurun ve bana göz açtırmayın!

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onların yürüyecek ayakları mı var? (ki, onlarla yürüsünler) Tutacak elleri mi var? (ki onlarla tutsunlar) Görecek gözlen mi var? (ki, onlarla görsünler) ve işitecek kulakları mı var? (ki, onlarla duanızı işitip size karşılık verebilsinler.) (Ey Muhammed) De ki (hâlâ putlarınızda bir ilahlık gücü olduğunu sanıyorsanız) Haydi bütün ortaklarınızı (Rabbinize ortak koştuğunuz bütün ilahları, putlarınızı) yardıma çağırın; bana karşı hep birlikte ne hile ve tuzak kurabilirseniz kurun, bana göz bile açtırmayın! (Yine de benim, peygamberlik görevimi yerine getirmemi engelleyemezsiniz)

Osman Fırat

swap_vert close

Onların yürüyecekleri ayakları mı var, yoksa tutacakları elleri mi var, yoksa görecekleri gözleri mi var, yahut işitecekleri kulaklarımı var? De ki: "(Allah’a) ortak koştuklarınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun, haydi bana da hiç göz açtırmayın!"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar için kendileriyle yürüyecekleri ayakları mı, veya onlar için tutacakları elleri mi veya onlar için kendileriyle görecekleri gözleri mi veyahut onlar için kendisiyle işitecekleri kulakları mı var? De ki, haydi çağırınız şeriklerinizi, sonra bana yapacağınız hileyi yapınız, bana hiç mühlet vermeyiniz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

194, 195. Allah'tan başka dua ve ibadet ettiğiniz bütün putlar, sizin gibi kullardır. Onların tanrılığı hakkındaki iddianız yerinde ise, haydi bakalım onları çağırın da size cevap versinler bakalım! Nasıl icabet edecekler ki, onların yürüyecek ayakları mı var? Yoksa tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var? Yahut işitecek kulakları mı var, neleri var? De ki: “Haydi bütün şeriklerinizi çağırın, sonra bana istediğiniz tuzağı kurun, haydi elinizden geliyorsa bir an bile göz açtırmayın! ” {KM, Mezmurlar 115, 2-8; İşaya 44, 9-20}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onların yürüyecekleri ayakları mı var, yoksa tutacakları elleri mi var, yoksa görecekleri gözleri mi var, yahut işitecekleri kulaklarımı var? De ki: "(Allah'a) ortak(koştuk)larınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun, haydi (elinizden geliyorsa) hiç göz açtırmayın bana!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onların (esnâmınızın) onlarla yürüyecekleri ayakları var mıdır? Onunla tutacakları elleri var mıdır? Onunla görecekleri gözleri var mıdır? Onunla işidecekleri kulakları var mıdır? (Yâ Muhammed) onlara (müşriklere) di ki: "Allâh'a şerîk yapdıklarınızı çağırınız da bana ne fenâlık yapabilirler ise yapsunlar."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ayakları mı var ki yürüsünler; elleri mi var ki tutsunlar; gözleri mi var ki görsünler; kulakları mı var ki dinlesinler. De ki “Çağırın ortaklarınızı, sonra bana tuzak kurun; hiç göz açtırmayın.”

Şaban Piriş

swap_vert close

-Onların yürüyebilecek ayakları mı var; yoksa kendisiyle tutacakları elleri mi; yoksa görebilecek gözleri mi; yoksa işitebilecek kulakları mı var?!. De ki: -Ortak koştuklarınıza yalvarın sonra bana, göz açtırmayacağınız tuzaklarınızı kurun!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onların ayakları mı var yürüsünler? Elleri mi var tutsunlar? Gözleri mi var görsünler? Kulakları mı var işitsinler? De ki: Şeriklerinizi çağırın, sonra bana kuracağınız tuzağı kurun, üstelik mühlet de vermeyin.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ayakları mı var onların ki, onlarla yürüsünler; elleri mi var onların ki onlarla tutsunlar; gözleri mi var onların ki, onlarla görsünler; kulakları mı var onların ki, onlarla işitsinler!? De ki: "Ortaklarınızı çağırıp bana tuzak kurun. Hadi, göz açtırmayın bana!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

anlaruñ ayaķları mı var yürirler anlaruñ-ıla yā anlaruñ elleri mi var dutarlar anlaruñ-ıla yā anlaruñ gözleri mi var görürler anlaruñ-ıla yā anlaruñ ķulaķları mı var işidürler anlaruñ-ıla? eyit “oķuñ ortaķlaruñuzı andan yavuz śanuñ baña pes mühlet virmeñ baña.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlaruñ ayaḳları var mıdur ki anuñla yürüyeler, yā elleri var mıdurki anuñla dutalar, yā anlara var mıdur gözler ki anuñla göreler, yā ḳulaḳla‐rı var mıdur ki anuñla işideler. Eyit yā Muḥammed: İsteñüz şerīklerüñüzi be‐nüm ‘adāvetüme, andan ṣoñra baña mekr eyleñüz elüñüzden geldükce, hīçbaña mühlet virmeñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məgər onların yeriyən ayaqları, ya tutan əlləri, ya görən gözləri, yaxud eşidən qulaqları var?! De: “Haydı, çağırın şəriklərinizi, mənim barəmdə istədiyiniz hiyləni qurun və mənə heç möhlət də verməyin!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? Say: Call upon your (so called) partners (of Allah), and then contrive against me, spare me not!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Have they feet to walk with? Or hands to lay hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say: "Call your ´god-partners´,(1168) scheme (your worst) against me, and give me no respite!

1168 Here is a test and a challenge. If the false gods had any power or even existence, collect them all together, and, says the Prophet of Allah, "Let them do their worst against me." They cannot; because the whole thing is based on a superstition and a chimaera, (Cf. 11:55 ).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَلَهُمْ

onların var mı

اَرْجُلٌ

ayakları ki

يَمْشُونَ

yürüyecekler

بِهَاۘ

on- larla

اَمْ

yok- sa

لَهُمْ

onların var mı

اَيْدٍ

elleri ki

يَبْطِشُونَ

tutacaklar

بِهَاۘ

on- larla

اَمْ

yok- sa

لَهُمْ

onların var mı

اَعْيُنٌ

gözleri ki

يُبْصِرُونَ

görecekler

بِهَاۘ

on- larla

اَمْ

yok- sa

لَهُمْ

onların var mı

اٰذَانٌ

kulakları ki

يَسْمَعُونَ

işitecekler

بِهَاۜ

on-larla

قُلِ

de ki

ادْعُوا

çağırın

شُرَكَٓاءَكُمْ

şirk koştuklarınızı

ثُمَّ

sonra

ك۪يدُونِ

bana tuzak kurun

فَلَا تُنْظِرُونِ

ve bana göz bile açtırmayın

Onların yürüyecekleri ayakları mı var, yoksa tutacakları elleri mi var, veya görecekleri gözleri mi var, ya da işitecekleri kulakları mı var! (Resulüm!) De ki: "(Haydi, Allah'a bütün) Şirk koştuklarınızı çağırın sonra (hep beraber) bana tuzak kurun da bana göz bile açtırmayın (bakalım)!"

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

رِجْل

İsim

ر ج ل

Ayak

مَشَى

Fiil-I

م ش ي

Yürüdü, gezip dolaştı

بِهَا

Zamir

بِهَا

Onunla, onlar hakkında

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

يَد

İsim

ي د ي

بَطَشَ

Fiil-I

ب ط ش

Sıkıca tuttu, kıskıvrak yakaladı

بِهَا

Zamir

بِهَا

Onunla, onlar hakkında

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

عَيْن

İsim

ع ي ن

Pınar, göz, nezaret, içecek kaynağı

اَبْصَرَ

Fiil-IV

ب ص ر

Gördü, görür

بِهَا

Zamir

بِهَا

Onunla, onlar hakkında

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

اُذُنٌ

İsim

ا ذ ن

Kulak

سَمِعَ

Fiil-I

س م ع

İşitti, dinledi, duydu

بِهَا

Zamir

بِهَا

Onunla, onlar hakkında

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

دَعَا

Fiil-I

د ع و

Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti

شَرِيك

İsim

ش ر ك

Ortak, şirk koşma

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

كَادَ

Fiil-I

ك ي د

Tuzak kurdu, hile yaptı

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اَنْظَرَ

Fiil-IV

ن ظ ر

Göz açtırdı, mühlet verdi