close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

A'râf Sûresi 177. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Sâe meśelen(i)-lkavmu-lleżîne keżżebû bi-âyâtinâ veenfusehum kânû yazlimûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayanların ve (sapkınlık ve azgınlıklarıyla) yalnızca kendi nefislerine zulmedip (hüsrana uğrayanların) örneği (ve akıbeti) ne kötü (ve ürkütücü bir haldir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayan ve yaratılış gayesine aykırı hareket edenlerin durumu ne kötüdür.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Âyetlerimizi yalanlayan, doğru yoldan, İslâm'dan uzak durarak isyan ile, inkâr ile kendilerine yazık etmeyi, birbirlerine zulmetmeyi alışkanlık haline getiren kavimler ne kadar kötü, çirkin benzetmelere, anlatımlara konu oluyor.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayarak sadece kendi kendilerine haksızlık eden topluluğun durumu ne kadar da kötüdür!
Ali Bulaç
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Âyetlerimizi yalanlayıp ancak kendi nefislerine zulmeden topluluğun hâli ne kötüdür?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayıp da kendilerine zulmeden toplumun örneği, ne kötü örnektir!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendine zulmedegelen gürûhun durumu ne kötü misaldir!
Besim Atalay
swap_vert close
Bizim âyetlerimizi, yalanlayan kimselerin örnekleri ne kötüdür, onlarsa zulmeder kendilerine
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ayetlerimize gerekli ilgiyi göstermeyenlerin ve yaratılış gayesine aykırı hareket edenlerin durumu ne kötüdür.
Cemil Said
swap_vert close
Âyâtımızı tekzîb idenlerin misâli ne çirkindir. Bunlar ancak kendi nefîslerine zulm iderler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Âyetlerimizi yalan sayan ve ancak kendilerine zulmeden bir kavmin durumu ne kötüdür!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Âyetlerimizi yalan sayan ve böylece yalnız kendilerine fenalık etmiş bulunan kavmin durumu ne kötü!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
Edip Yüksel
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayan ve yalnızca kendi kendilerine haksızlık eden topluluğun örnekliği ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Âyetlerimizi inkâr edip, sırf kendilerine zulmeden o kavmin hali ne kadar kötüdür!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ne çirkin meselı var âyetlerimizi tekzib eden o kavmin ki sırf kendilerine zulm ediyorlardı
Emrah Demiryent
swap_vert close
Âyetlerimizi yalanlayan ve (inkârlarından dolayı ancak) kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Âyetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine haksızlık eden halkın durumu ne kötüdür.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Âyetlerimizi yalanlayarak sırf kendilerine zulm etmekde olanlar güruhunun haali ne kötüdür!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmetmekte olan kavmin misâli ne kötüdür!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlamış olarak (sapkınlık ve azgınlıklarıyla) kendi kendilerine haksızlık eden topluluğun durumu ne kadar da kötüdür!
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine haksızlık edenlere, bu topluluğun misali ne kadar kötüdür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Belgelerimizi yalan sayıp kendilerine kıyanlar takımının durumu ne kötüdür.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Âyetlerimizi yalan sayıp ancak kendilerine zulüm edenlerin hâli ne çirkin misal teşkil eder!
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden toplumun [kavm] durumu ne kötüdür!
Kadri Çelik
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği pek de kötüdür!
Mahmut Kısa
swap_vert close
Evet, ayetlerimizi yalanlayan ve böylelikle, bizzat kendilerine yazık etmiş olan insanların durumu, ne kötüdür! Bu duruma düşmek istemiyorsanız, değer yargılarını Allah’tan, yani O’nun kitabından almalı, onun rehberliğinde hayat programınızı çizmelisiniz. Zira:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bizim âyetlerimizi yalanlamış ve kendi nefislerine zulmetmiş Kavim bir misâl olarak kötü oldu.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sözlerimizi yalanlayan toplum ile, kendi özüne saygısızlık eden toplumun benzeşmesi berbat bir tablo.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayan, yasalarımıza uymayarak kendilerine zulmeden insanların durumu ne kötüdür!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine haksızlık etmiş olanların hâli ne kadar da kötüdür!
Mehmet Türk
swap_vert close
Kendi kendilerine zulmederek âyetlerimizi yalanlayan bir toplum, ne kötü bir örnektir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlamaya kalkan toplumun hali ne kötüdür: çünkü işledikleri haksızlıklar (sadece) kendilerini yıkıma götürür.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ne berbattır, ayetlerimiz karşısında yalana sarılan ve böylece kendilerine zulmedip yazık eden toplumun örneği! 6/21, 7/36- 182, 11/24, 45/21
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ne berbattır âyetlerimizi yalanlayan bir toplumun hâli; üstelik onlar (böyle yapmakla) kendilerine zulmetmiş oluyorlar.[¹²⁹⁵]
[1295] Zulmün nasıl anlaşılması gerektiğiyle ilgili bkz: âyet 148’in ilgili notu.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ayetlerimizi yalan sayıp, kendilerine yazık eden bir topluluğun durumu ne kadar kötüdür!
Osman Fırat
swap_vert close
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O kavmin meseli ne çirkindir ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler ve kendi nefislerine de zulmeder oldular.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Âyetlerimizi yalan sayarak sırf kendi kendilerine zulmeden o kimselerin hali, ne çirkin bir ibret levhasıdır!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Âyetlerimizi tekzîb ile nefislerine zulüm iyleyen kavmin meseli ne fenâ meseldir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılan ve yanlışı kendilerine yapıp duran toplulukların hali ne kötüdür!
Şaban Piriş
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendine zulmeden kavmin örneği ne kötü!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Âyetlerimizi yalanlayanların misali ne kötüdür! Onlar ancak kendilerine yazık ediyorlar. (25)
(25) Doğru yola iletenin de, saptıranın da Allah olduğunu bildiren âyetlerin yanlış yorumlanmasını önleyecek birçok âyet-i kerime vardır ki, bu iki âyet de onlar arasındadır. Anlatılan vak’a, tam anlamıyla bir kronolojik seyir izlemekte ve yanlış bir yoruma ihtimal bırakmamaktadır. Buna göre, kıssası anlatılan kimseye (1) önce Allah âyetlerini vermiş, (2) sonra o bundan sıyrılıp çıkmış, (3) bunun üzerine şeytan da onu peşine takmıştır. İlâhî iradenin rolü ise, bu olayın tahlili sırasında belirtilmekte ve “Dileseydik Biz onu yüceltirdik” buyurulmaktadır. Ancak İlâhî iradenin o şekilde tecellî etmemesinin nedeni de yine o kişinin kendi tercihidir; çünkü o, semâvî olandan yüz çevirmiş ve “yere saplanmıştır.” Bütün bunlardan dolayı da Allah ona hidayet vermeyi ve âyetleriyle yüceltmeyi dilememiştir. Yoksa Allah hiç sebepsiz yere kulunu inkâra ve sapıklığa zorlayıp sonra da onu cezalandırmış değildir. “Allah dilediğini doğru yola iletir, dilediğini de saptırır” şeklindeki ifadeleri içeren âyetlerin, böyle bir arka planının bulunduğu dikkatten uzak tutulmamalıdır. Nitekim bu mealdeki âyetlerden biri de hemen bu kıssayı izlemekte (178. âyet) ve konuya iyice açıklık getirmektedir.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ayetlerimizi yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür! Onlar öz benliklerine zulmediyorlardı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
yavuz oldı meŝeldin yaña ķavum anlar kim yalan duttılar āyetlerümüzi daħı gendüzilerine oldılar žulm eylerler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ne yaman meẟeli vardur ol ḳavmüñ ki yalanladılar bizüm āyetlerümüzi. Daḫı nefslerine ẓulm eylediler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ayələrimizi yalan hesab edib özlərinə zülm edənlər barəsində çəkilən məsəl necə də pisdir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
سَٓاءَ
ne kö-tüdür
مَثَلاًنِ
misali
الْقَوْمُ
o kavim
الَّذ۪ينَ
onlar ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
وَاَنْفُسَهُمْ
ve kendilerine
كَانُوا
idiler
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlar
Âyetlerimizi yalanlayan ve nefislerine zulmeden kavmin durumu ne kötüdür!
سَٓاءَ
Fiil-I
س و ا
Çok kötü, ne kötü, hoşuna gitmedi, kaygılandı, kötü etti, kötüleşti
مَثَل
İsim
م ث ل
Misal, örnek, benzetme, benzer
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
كَذَّبَ
Fiil-II
ك ذ ب
Yalanladı, yalan saydı
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
ظَلَمَ
Fiil-I
ظ ل م
Zulmetti, haksızlık etti