Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 152. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lleżîne-tteḣażû-l’icle seyenâluhum ġadabun min rabbihim veżilletun fî-lhayâti-ddunyâ(c) vekeżâlike neczî-lmufterîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Buzağıyı mabud edinenler, Rablerinden bir gazaba uğrayacaklar, dünya yaşayışında aşağılık bir hale düşeceklerdir ve biz, iftiracıları böyle cezalandırırız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şüphesiz, (altın) buzağıyı (ve servet putlarını-tanrı) edinenlere (her asırda) Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet (ve esaret) ulaşıp kuşatacaktır. İşte Biz, ’yalan düzüp-uyduranları’ (ve haramları helâl sayanları) böyle cezalandırırız.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Buzağıya tapınanlara gelince, hiç şüphe edilmesin ki Rablerinin gazabı onları bulacak ve dünya hayatında da onların payı alçaklık olacak. İşte biz Allah'a karşı yalan düzenleri, böyle cezalandırırız.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Buzağı heykelini put haline getirenler, Rablerinin gazabına ve dünya hayatında zillete dûçar olacaklardı. İşte biz iftira edenleri, yalan uyduranları böyle cezalandırırız.

bk. Kur’an-ı Kerim, 2/54.

Ahmet Varol

swap_vert close

Buzağıyı (ilah olarak) benimseyenler Rabblerinin gazabına ve dünya hayatında bir zillete uğrayacaklardır. İşte iftiracıları böyle cezalandırırız.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz, buzağıyı (tanrı) edinenlere Rablerinden bir gazab ve dünya hayatında bir zillet yetişecektir. İşte biz, 'yalan düzüp-uyduranları' böyle cezalandırırız.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Muhakkak ki buzağıyı tanrı edinenlere, Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında da bir horluk erişecektir. İşte biz, Allah'a iftira edenleri böyle cezalandırırız.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Şüphesiz buzağıyı ilah edinenlerin başlarına, Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet gelecektir. İşte Biz, iftira edenleri böylece cezalandırırız.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Buzağıyı tanrı edinenler var ya, yakında onlara Rablerinin gazabı ve dünya hayatında bir zillet ulaşacaktır. Biz, iftiracıları böyle cezalandırırız.

Besim Atalay

swap_vert close

Buzağıya tapanlar, hem Tanrının gadabına, hem de dünya dirliğinde yoksulluğa uğradılar, iftira edenlere, böyle ceza veririz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Muhakkak ki buzağıyı ilah edinenlere Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir horluk erişecektir. İşte biz, yalan uyduranları böyle cezalandırırız.

Cemil Said

swap_vert close

Danaya tapmış olanlar rablerinin gazabına uğrarlar ve dünyâda zillet çekerler. İşte biz müfterîlere böyle mu’âmele ideriz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Buzağıyı tanrı olarak benimseyenler Rablerinin öfkesine ve dünya hayatında alçaklığa uğrayacaklardır; iftira edenleri böylece cezalandırırız.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Buzağıyı ilâh edinenlere mutlaka (ahirette) Rablerinden bir gazab, dünya hayatında ise bir zillet erişecektir. İşte biz iftiracıları böyle cezalandırırız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

(Allah buyurdu ki:) “Buzağıya tapanlar yok mu, işte onlara mutlaka rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir alçaklık erişecektir.” Biz iftiracıları böyle cezalandırırız.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Buzağıyı (tanrı) edinenler var ya, işte onlara mutlaka Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir alçaklık erişecektir. Biz iftiracıları böyle cezalandırırız.

Edip Yüksel

swap_vert close

Buzağıyı putlaştıranlar, Rab'lerinden bir gazaba ve dünya hayatında bir alçaklığa uğrayacaktır. İftiracıları böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphesiz o buzağıyı tanrı edinenlere Rablerinden bir gazap, dünya hayatında iken de bir zillet erişecektir. İşte biz, iftiracıları böyle cezalandırırız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şüphesiz o danayı idinenlere rablarından bir gadab ve Dünya hayatta bir zillet irişecek ve işte müfterileri böyle cezalandırırız

Emrah Demiryent

swap_vert close

Buzağıyı (heykelini), ilâh edinenlere gelince... Hiç şüphesiz, onlara Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında da bir aşağılanma erişecektir. İşte biz, (Allah adına) yalan uyduranları böyle cezalandırırız.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Buzağıyı benimseyenlere Rabb'lerinden bir öfke erişecektir ve dünya hayatında da zillete uğrayacaklardır. İşte iftiracıları böyle cezalandırırız.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şübhe yok ki buzağıya (Tanrı diye) tutunanlara Rablerinden bir gazab, dünyâ hayaatında da bir horluk erişecekdir. İşte biz (Allaha karşı) yalan düzenleri böyle cezalandırırız.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz ki buzağıyı (ilâh) edinenler yok mu, onlara yakında Rablerinden bir gazab ve dünya hayâtında bir zillet erişecektir. İşte iftirâ edenleri ise, böyle cezâlandırırız.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Bunun üzerine Allah dedi ki:) Kuşkusuz buzağıya (altın buzağı heykeline tanrı diye) tapanlar (buzağıya tapmaya devam eden Samiri ve ona bağlı olanlar) var ya, onlara (zatım olan) Rableri tarafından dünya hayatında bir azap ve bir zillet gelecektir. Ve işte biz, yalan uyduranları hep böyle cezalandırırız.*

(*) Not: Bu ayetin tamamı yüce Allah’ın Hz. Musa’ya vahyettiği bir mesajıdır, yani yüce Allah bunu Hz. Musa’ya bildiriyor. قلنا: هذا الكلام حكاية عما أخبر الله تعالى به موسى عليه السلام حين أخبره بافتتان قومه واتخاذهم العجل، فأخبره في ذلك الوقت أنه سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا، فكان هذا الكلام سابقاً على وقوعهم في القتل وفي الذلة، فصح هذا التأويل من هذا الاعتبار (مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير) الغضب من الله العقوبة.( الجامع لاحكام القرآن) وقوله: {إن الذين اتخذوا العجل} الآية، مخاطبة من الله لموسى عليه السلام لقوله: {سينالهم} ووقع ذلك النيل في عهد موسى عليه السلام،(المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز) {إنَ الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلّة في الحياة الدنيا وكذلك نجزي المفترين}. الظاهر أنه من كلام الله تعالى إخباراً عما ينال عباد العجل ومخاطبةً لموسى بما ينالهم.( البحر المحيط – ابوحيان) ويجوز أن تكون جملة: {إن الذين اتخذوا العجل} إلى آخرها خطاباً من الله لموسى، جواباً عن دعائه لأخيه بالمغفرة ،(التحرير والتنوير)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Elbetteki buzağı heykelini ilah edinenler Rablerinin öfkesine ve dünya hayatında da aşağılanma cezasına uğrayacaklar. Biz (Allah ile birlikte ilah) uyduranları böyle cezalandıracağız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte o kimseler ki, buzağıyı tanrı edindiler, çalaplarının öfkesine uğrayacaklar, dünya yaşayışında da alçalacaklardır. Biz kara çalıcıların cezasını böyle veririz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Buzağıyı mâbut edinenler yok mu, onlara Rableri tarafından gazap erişecek, dünya diriliğinde de rüsvaylık gelecek. Biz iftira edenleri böyle cezalandırırız.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Allah) “Buzağıyı tanrı edinenlere gelince, onlara Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında da bir alçaklık [zillet] vardır. İşte Biz iftiracıları böyle cezalandırırız!” buyurdu.

Kadri Çelik

swap_vert close

Buzağıyı (ilah olarak) benimseyenler rablerinin öfkesine ve dünya hayatında alçaklığa uğrayacaklardır. İftira edenleri böyle cezalandırırız.

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Buzağıyı tanrı edinenlere gelince, onların başına Rab’leri tarafından bir gazâb çökecek ve böylece, dünya hayatında alçaklığa mahkûm olacaklar!” İşte Biz, hakikati çarpıtarak Allah adına yalanlar uyduranları böyle cezalandırırız!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dana’yı / Buzağı’yı edinmiş olanlara rabb’lerinden bir gazap ve Dünya Hayatı’nda zillet ulaşacaktır. İftiracılar’ı böyle cezalandırırız.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Buzağıya tanrı diye tapanlar, Allah'ın öfkesine maruz kalacaklar, dünya hayatında ise daima horlanıp aşağılanacaklardır. Tüm iftiracılara aynı şekilde ceza vereceğiz ...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbin Musa’ya; “Buzağıyı tanrı edinenler var ya; işte onlara mutlaka Rabbinden bir azap, dünya hayatında bir alçaklık erişecektir. Biz iftiracıları böyle cezalandırırız.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Buzağıyı (ilah) edinenlere, Rablerinden (mutlaka) bir gazap ve dünya hayatında bir aşağılanma gelecektir. Biz, iftiracıların karşılığını işte böyle veririz.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz o buzağıyı ilâh edinenlere, Rablerinden bir gazap, dünya hayatında da bir zillet ulaşacaktır. Biz iftiracıları işte böyle cezâlandırırız.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Harun’a şöyle dedi:] “[Altın] buzağıya tapınanlara gelince, hiç şüphe edilmesin ki, Rablerinin gazabı onları bulacak ve dünya hayatında da alçaklık [olacak onların payı]!” Biz işte böyle cezalandırırız düzmece [şeyler] uyduranları. ¹¹⁹

119 Bütün Kur’an’da bu tabir şu iki davranışı ya da tutumu ifade için kullanılmaktadır: (a) İlahî sıfatları somut ya da hayalî şeylere yahut kimselere yakıştırmak; (b) Allah hakkında, O’nun sıfatları hakkında yahut O’nun ayetlerinin muhtevası hakkında yalan ve düzmece yargılar, düzmece kanaatlar ileri sürmek. Yukarıdaki anlatım içinde, insanları Tek olan Allah’a kulluk etmekten alıkoyan düzmece bir tertip bahis konusudur.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Buzağıyı ilah edinenlere gelince onlar yakında Rablerinden bir gazaba uğrayacaklar ve dünya hayatında da zillete mahkûm olacaklar. Zira biz (Allah’a) iftira edenleri böyle cezalandırırız. 16/106, 4/80, 10/17, 40/46

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Şu buzağıyı ilâh edinenler var ya: Sonunda Rablerinin gazabı gelip onları bulacak, dünya hayatında ise onursuzluğa mahkûm olacaklar![¹²⁶⁴] Biz, (Allah’a) iftira edenleri işte böyle cezalandırırız.

[1264] Diyalogun doğal akışı kesilerek, bu ve müteakip âyette söz doğrudan Allah’a isnatla aktarılıyor. Kurtubî, son cümle hariç, bu kısmın da nebi Musa’ya ait olduğu görüşünü, sadece “denildi” formuyla aktarır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şüphe yok ki, o buzağıyı ilah edinenlere Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet (aşağılanma) erişecektir, işte biz iftira edenleri (Rablerine ortak koşmakta direnenleri) böyle cezalandırırız!

Osman Fırat

swap_vert close

Buzağıyı (ilah diye) benimseyenlere, muhakkak rablerinden bir öfke ve dünyâ hayâtında bir alçaklık erişecektir! İşte biz iftirâcıları böyle cezalandırırız.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki, o buzağıyı tanrı edinenlere elbette Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. Ve işte müfterileri böyle cezalandırırız.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Buzağıya tanrı diye tapanlar var ya, işte onlara Rab'leri tarafından dünya hayatında bir gazap ve bir zillet gelecektir. İşte iftiracıları böyle cezalandırırız Biz! [2, 54] {KM, Çıkış 32, 34-35}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Buzağıyı (tanrı diye) benimseyenlere, muhakkak Rablerinden bir öfke ve dünya hayatında bir alçaklık erişecektir! İşte biz iftiracıları böyle cezalandırırız.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Buzağıyı ilâh ittihâz idenlere rableri tarafından gadab olunacak, dünyâ hayâtında zillet ve hakârete giriftâr idileceklerdir. Biz Allâh'a iftirâ idenleri böyle cezâlandırırız. [¹]

[1] Bu ve bundan sonraki âyet-i kerîme kıssa-i Mûsâ'dan olmayub fahr-i kâinât efendimize hitâben birincisi mücrim ve günâhkârlara olunacak mu'âmeleyi beyân ve ikincisi tevbe idenlerin 'afv olunacağını tebşîren şerefvârid olmuşdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sığır yavrusunu (ilah) edinenleri, Rablerinin gazabı ve dünya hayatında da alçaklık yakalayacaktır. İftiracıları[*] işte böyle cezalandırırız.

[*] Allah'a iftira ederek boğanın aracı tanrı olduğunu iddia etmişlerdi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Buzağıya bağlananlara Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında aşağılanma zamanı gelecektir. İftiracıları işte böyle cezalandırırız.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Buzağıyı tanrı edinenlere gelince, dünya hayatında onlara Rablerinden bir gazap ve bir zillet erişecektir. İftiracıları Biz böyle cezalandırırız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Buzağıyı ilah edinenler var ya, yakında onlara Rablerinden bir öfke ve dünya hayatında bir zillet ulaşacaktır. İftiracıları böyle cezalandırırız biz!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ anlar kim duttılar buzaġuyı ire anlara ķaķımaķ çalabı’larından daħı ħorlıķ yaķın dirlik içinde daħı ancılayın cezā virevüz yalan baġlayıcılara.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol kişiler ki buzaġuyı ma‘būd idindiler, irişecekdür anlara Tañrı Ta‘ālānuñġażabı, daḫı ḫorluḳ dünyā dirliginde. Anuñ gibi cezā virür‐biz yalan söyle‐yenlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Şübhəsiz ki, buzovu (tanrı) qəbul edənlərə Rəbbindən bir qəzəb yetişəcək və onlar dünyada zillətə düçar olacaqlar! Biz (Allaha) iftira yaxanları belə cəzalandırırıq!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! those who chose the calf (for worship), terror from their Lord and humiliation will come upon them in the life of the world. Thus do We requite those who invent a lie.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those who took the calf (for worship) will indeed be overwhelmed with wrath from their Lord, and with shame in this life:(1120) thus do We recompense those who invent (falsehoods).

1120 The consequences were twofold: (1) spiritual, in that Allah's grace is withdrawn, and (2) even in the present life of this world, in that godly men also shun the sinner's company, and he is isolated.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

mutlaka

الَّذ۪ينَ

o kimse-ler ki

اتَّخَذُوا

edindiler

الْعِجْلَ

buzağıyı

سَيَنَالُهُمْ

onlara erişecektir

غَضَبٌ

bir gazap

مِنْ رَبِّهِمْ

Rabblerinden

وَذِلَّةٌ

ve bir zillet

فِي الْحَيٰوةِ

hayatında

الدُّنْيَاۜ

dünya

وَكَذٰلِكَ

ve işte böyle

نَجْزِي

cezalan- dırırız

الْمُفْتَر۪ينَ

iftira edenleri

(Resulüm!) Buzağıyı (ilâh) edinenler var ya, (âhirette) onlara mutlaka Rabblerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. İşte Biz, (Allah'a) iftira ed(erek şirk koş)anları böyle cezalandırırız!

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

عِجْل

İsim

ع ج ل

Buzağı

نَال

Fiil-I

ن ي ل

Erişti, başarılı oldu, nail oldu, ulaştı, elde etti

غَضَب

İsim

غ ض ب

Gazap, öfke

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

ذِلَّة

İsim

ذ ل ل

Aşağılık, zillet

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

حَيَاة

İsim

ح ي ي

Hayat

دُنْيَا

İsim

د ن و

Dünya, yakın

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

جَزٰى

Fiil-I

ج ز ي

Ödedi, mükâfatlandırdı, cezalandırdı, karşılığını verdi

مُفْتَرُون

Etken fiil-VIII

ف ر ي

İftira edenler