Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 153. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velleżîne ‘amilû-sseyyi-âti śümme tâbû min ba’dihâ veâmenû inne rabbeke min ba’dihâ leġafûrun rahîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kötü işler yaptıktan sonra tövbe edip inananlara gelince: Şüphe yok ki Rabbin, tövbeden sonra suçları mutlaka örter, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Böyle birçok) Kötülük (ve nankörlük) işleyip bunun ardından (samimiyetle) tevbe edenler ve tam iman edip (İslam’a yönelenlere gelince); hiç şüphesiz Rabbin, bundan (tevbeden) sonra elbette Bağışlayandır, Esirgeyip Koruyandır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ancak kötü işler yapan ve sonra pişmanlık duyup, hakka inananlara gelince, doğrusu böyle bir tevbeden sonra, şüphesiz senin Rabbin çok acıyan ve gerçek bağışlayandır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kötülükler yapanlar, günahlar işleyenler, arkasından günah işlemekten vazgeçerek tevbe edip Allah'a itaate yönelerek iman edenler bilsinler ki, Rabbin bundan sonra elbette kullarını koruma kalkanına alır, çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kötülükler yapıp da sonra hemen ardından tevbe ve iman edenlere gelince; muhakkak ki Allah bundan sonra çok bağışlayıcı çok rahmet edicidir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kötülük işleyip bunun ardından tevbe edenler ve iman edenler; hiç şüphesiz Rabbin, bundan (tevbeden) sonra elbette bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O kötü amelleri işleyip de sonra arasından tevbekâr olarak iman edenlere gelince; doğrusu tevbe ve imanlarından sonra, Rabbin muhakkak onları bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kötülükleri işleyip de ondan sonra tevbeedip iman edenler (olursa,) şüphesiz Rabbin kötülüklerden sonra (da) Gafur ve Rahimdir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kötülükleri yaptıktan sonra tövbe edip de iman edenlere gelince; şüphesiz ki o tövbe edip inandıktan sonra, Rabbin elbette bağışlayandır; merhamet edendir.

Besim Atalay

swap_vert close

Kötülükler yapıp da, sonra tövbe yaparak inanmış bulunanlar, tövbelerinden sonra, Tanrın bağışlayıcı, Tanrın yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ancak, kötü işler yapan ve sonra pişmanlık duyup (Hakk'a) inananlara gelince doğrusu, böyle bir tevbeden sonra şüphesiz senin Rabbin çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Cemil Said

swap_vert close

Seyyiâtda bulundukdan sonra tevbe idüb rablerine îmân idenler hakkında Allâh gafûr ve rahîmdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kötülük işleyip ardından tevbe edenler ve inananlar bilsinler ki Rabbin, bu hareketlerinin ardından onları şüphesiz bağışlar ve merhamet eder.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kötülükleri işleyip de sonra ardından tövbe edenler ile iman(larında sebat) edenlere gelince şüphe yok ki, Rabbin ondan (tövbeden) sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kötülükler yaptıktan sonra ardından tövbekâr olup da iman edenlere gelince, şüphesiz ki, o tövbe ve imandan sonra rabbin elbette bağışlayıcı ve esirgeyicidir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kötülükler yaptıktan sonra ardından tevbe edip de iman edenlere gelince, şüphesiz ki o tevbe ve imandan sonra, Rabbin elbette bağışlayan ve esirgeyendir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kötülük işledikten sonra tevbe edip inananlar için Rabbin elbette ondan sonra Bağışlayandır, Rahimdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O kötü amelleri işleyip de sonra arkasından tevbe ve iman edenler için hiç şüphe yok ki, Rabbin bundan sonra yine de affedici ve merhamet edicidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

O, kötü amelleri işleyib de sonra arkasından tevbekâr olub iyman edenler ise şüphe yok ki rabbın ondan sonra elbette gafurdur rahîmdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kötülükleri işleyip, sonra ardından tövbe ederek îmân edenlere gelince... Şüphesiz, Rabbin ondan (samimi bir şekilde yapılan tövbeden) sonra elbette (kullarını) çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kötülük¹ yapıp, arkasından tevbe edip, iman edenler için kuşkusuz Rabb'in bundan sonra Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

1- Buzağıya kutsallık atfedip.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kötülükler işleyib de sonra ardından tevbe ve bununla beraber îman edenler (e gelince): Şübhesiz ki Rabbin bunun ardından (o tevbe ve îmanlarından sonra) elbette (kendilerini) yarlığayıcıdır, hakkıyle esirgeyicidir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kötülükleri yapıp da sonra ardından tevbe edip îmân edenler ise, muhakkak ki Rabbin bunun (bu tevbenin) ardından, elbette Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (buzağıya yalvarıp tapmak gibi) kötülükler yapıp da sonra hemen ardından (samimiyetle) tövbe edip (gerçekten) inanmış olanlara gelince; şüphesiz ki ondan (tövbe, ve salih amellerden) sonra Rabbin elbet (onlar için) bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kötü işler yapanlar sonra yaptıkları kötülüklerden vazgeçip iman ederlerse, senin Rabbin bundan sonra elbetteki bağışlayıcı ve merhamet edicidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O kimseler ki kötülük işlediler, sonra tövbe edip inandılar, gerçekten senin çalabın ondan ilerisini yarlıgayıcıdır, esirgeyicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kötülükleri işleyenleri, sonra tövbe edip iman edenleri şüphe yok ki Rabbin tövbeden sonra yarlıgar, bağışlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Ama kötü işler yapıp da sonra ardından tevbe ederek inanana gelince, Muhakkak ki Rabbin (o tevbeden sonra) Gafûr’dur, Rahîm’dir.”

Kadri Çelik

swap_vert close

Kötülük işleyip ardından tevbe edenler ve iman edenler (bilsinler ki) Rabbin, bunun ardından şüphesiz bağışlayan ve merhamet edendir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşlediği kötülüklerin ardından tövbe edip Allah’ın ayetlerine yürekten iman edenlere gelince, elbette Rabb’in, bütün bunlardan sonra da son derece bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kötülükler işlemiş, ardından yine (pişman olup) tevbe etmiş ve iman etmiş kimselere gelince; senin rabbin, onun ardından da elbette rahîm gafûrdur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bir çok kötülüğü işledikten sonra, pişman olup imana gelenler! Bilsinler ki senin Rabb'in yine de engin hoşgörülü bir sevgi selidir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Yaptıkları kötülükten sonra ardından tövbe ederek iman edenlere gelince; onları elbette bağışlarız. Çünkü Rabbin bağışlayandır, esirgeyendir. Rabbin yaptıklarından pişman olarak tövbe edenleri karşılıksız bırakmaz.” dedi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kötülükler yapıp sonrasında (Allah’a) yönelerek iman edenler(e gelince), bu (tevbelerin)den sonra şüphesiz ki Rabbin çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

O, kötü işleri yapıp da daha sonra arkasından tevbe ve îman edenler, şunu iyi bilsinler ki Rabbin, bu (tevbeden) sonra yine de affedici ve merhamet edicidir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ancak, kötü işler yapan ve sonra pişmanlık duyup [hakka] inananlara gelince -doğ-rusu, böyle bir tevbeden sonra ¹²⁰ şüphesiz senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!

120 Lafzen, “bundan sonra”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ama kötülükleri işleyen sonra ardından tövbe edip yanlışından dönen ve iman edenler, şüphesiz ki Rabbin de bundan sonra eşsiz bir bağışlayıcıdır ve çok merhamet edendir. 4/17, 8/38, 16/82, 25/70

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama önce kötülük işleyip de ardından pişmanlık duyarak Allah’a güvenle[¹²⁶⁵] yönelenlere gelince: Kuşkusuz senin Rabbin -hele de böyle bir tevbenin ardından- tarifsiz bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet sahibidir.[¹²⁶⁶]

[1265] Lafzen: “inanarak”. Çevirimizin gerekçesi için bkz: 7:96’nın ilgili notu. [1266] Hiçbir günah Allah’ın rahmetinden büyük olamaz. Böyle bir yaklaşım, zımnen kişinin ‘ben öyle bir günah işlerim ki onu Allah bile affedemez’ demesine benzer. Bu gizli bir kibirdir. Allah’ın affından daha büyük günah olabileceği düşüncesi, ya Allah’ı hakkıyla takdir edememekten, ya da haddini bilmemekten kaynaklanır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kötü işler yaptıktan sonra (direnmeyip) hemen tevbe ederek, iman edenlere gelince, kuşkusuz (onlara karşı) Rabbin çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır!

Osman Fırat

swap_vert close

Ve O kimseler ki; kötülükler yaptıktan sonra ardından tevbe edip ve iman ettiler, muhakkak ki rabbin bundan sonra elbette bağışlayandır, esirgeyendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o kimseler ki, kötülükleri işlemişler, sonra onun arkasından tövbekar olmuş ve imân etmişlerdir. Şüphe yok ki, ondan sonra Rabbin elbette (onları) yarlığayıcıdır, hakkıyla esirgeyicidir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Günahları işledikten sonra, arkasından tövbe edip iman edenler için ise Rabbin elbette gafur ve rahîmdir (affı ve merhameti boldur).

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ama kötülükler yaptıktan sonra ardından tevbe edip inananlar(a karşı), muhakkak ki Rabbin, o(tevbe ve ima)ndan sonra, elbette bağışlayandır, esirgeyendir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Şunlar ki fenâ şeyleri işlediler ve sonra tevbe idüb îmân iylediler. Rabbin günâhdan sonra tevbe idenleri mağfiret ider rahîmdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

O günahı işleyen[*] sonra arkasından dönüş yapıp Allah’a yönelen ve inanıp güvenenlere gelince, senin Rabbin ondan sonra elbette bağışlar ve ikramda bulunur.

[*] Bakara 2/217 göre GÜNAH Araf 7/193 ayetine göre KÖTÜLÜK Araf 7/195 ayetine göre HATA

Şaban Piriş

swap_vert close

Kötülük işleyenleri, sonra ardından tevbe edip iman edenleri, şüphesiz Rabbin ondan sonra da bağışlayan ve merhamet edendir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kötülük işledikten sonra tevbe ederek imana gelenler için ise, tevbelerinden sonra Rabbin çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Günahlar işledikten sonra tövbe ile iman edenlere gelince, o tövbe ve imandan sonra Allah çok affedici, çok merhametli olacaktır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı anlar kim işlediler yavuz işleri andan tevbe eylediler andan śoñra daħı įmān getürdiler bayıķ çalabuñ andan śoñra yarlıġayıcıdur raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ol kişiler ki yaman ‘amel işlediler, daḫı tevbe eylediler, andan ṣoñradaḫı īmān getürdiler. Taḥḳīḳ senüñ Çalabuñ andan ṣoñra yazuḳlar baġışlayıcı‐dur, raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Pis əməllər etdikdən sonra tövbə edib iman gətirənlərə gəldikdə isə, Rəbbin tövbədən sonra (onları) bağışlayandır, rəhm edəndir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But those who do ill deeds and afterward repent and believe lo! for them, afterward, Allah is Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But those who do wrong but repent thereafter and (truly) believe,- verily thy Lord is thereafter Oft- Forgiving, Most Merciful.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَالَّذ۪ينَ

ve o kim-seler ki

عَمِلُوا

yaptılar

السَّيِّـَٔاتِ

kötülükler

ثُمَّ

son- ra

تَابُوا

tövbe ettiler

مِنْ بَعْدِهَا

onlardan sonra

وَاٰمَنُواۘ

ve iman ettiler

اِنَّ

kuşku-suz

رَبَّكَ

Rabbin

مِنْ بَعْدِهَا

ondan sonra

لَغَفُورٌ

elbette Ğafûr'dur

رَح۪يمٌ

Rahîm'dir

Kötülükler yaptıktan sonra ardından tövbe edip iman edenlere gelince, kuşkusuz senin Rabbin, (onların) o (tövbesin)in ardından muhakkak ki Ğafûr'dur, Rahîm'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı

سَيِّـَٔات

İsim

س و ا

Kötülükler, günahlar, kötü işler

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

تَابَ

Fiil-I

ت و ب

Yöneldi, tövbe etti, tövbeleri kabul etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

غَفُور

İsim

غ ف ر

Ğafûr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her türlü günahı mağfiret eden demektir)

رَحِيم

İsim

ر ح م

Rahîm (Allah'ın esması, ismidir. İsimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden demektir), merhametli