keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 14. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle enzirnî ilâ yevmi yub’aśûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İblis, bana, tekrar dirilecekleri, kalkacakları güne kadar mühlet ver dedi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

O da: "(İnsanların öldükten sonra) Dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele)" diye (mühlet istedi).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İblis: “Bana, herkesin ölümden kaldırılacağı güne kadar zaman ver” dedi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İblis: “İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar, bana mühlet ver, öyleyse" dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

(İblis): "Onların yeniden diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver" dedi.

Ali Bulaç

swap_vert close

O da: '(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele.)' dedi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İblis: “-Bana kıyamete kadar ömür ve mühlet ver”, dedi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

O: “Bana, insanların dirileceği güne kadar mühlet ver.” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İblîs, “Bana, insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver” dedi.

Besim Atalay

swap_vert close

İblis dedi ki: «Kıyamete değin, sen beni bırak !»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(İblis: “Hiç olmazsa insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar bana süre ver” dedi.

Cemil Said

swap_vert close

14, 15. İblîs: "İnsânların diriltileceği güne kadar bana mühlet vir" didi "Virildi" cevâbını aldı.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şeytan dedi ki: “(Öyle ise) bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İblîs, “Bana insanların yeniden diriltilecekleri güne kadar mühlet ver” dedi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İblis: Bana, (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver, dedi.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Dirilecekleri güne kadar bana süre tanı," dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bana, dedi: ba'solunacakları güne kadar mühlet ver

Emrah Demiryent

swap_vert close

(İblîs,) “Onların (insanların) yeniden diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver” dedi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Tekrar diriltilecekleri güne kadar beni gözle¹” dedi.

1- Süre tanı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(İblîs) dedi: «Bana (halkın) dirilib kaldırılacakları güne kadar mühlet ver.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(İblis) dedi: “Bana (insanların) diriltilecekleri güne kadar mühlet ver!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(İblis, yalvararak) dedi ki: “(Öyle ise) bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver.’’ *

(*) İblis; bu sözüyle ölmeden âhirete ulaşma hesabı yaptı. Bu âyetten ayrıca iblisin, Allah’ı ve âhireti inkâr etmediği anlaşılmaktadır. Demek ki iblisin küfrü, Allah’ı ve Âhireti inkâr değil, başkasının (insan türünün) üstünlüğünü kabullenmemek ve nankörlük etmektir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İblis de “İnsanların diriltileceği güne kadar bana mühlet ver” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Şeytan dedi: "Bana insanların derlenecekleri kıyamet gününe kadar önel ver."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İblis «— Kalkacakları güne kadar bana mühlet ver» dedi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Dedi ki: “Bana onların/insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar (bari) mühlet ver!”

Kadri Çelik

swap_vert close

(İblis) “İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar, bana mühlet ver” dedi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bunun üzerine İblîs, “İnsanların yeniden diriltilecekleri güne kadar bana süre ver!” dedi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Yeniden diriltilecekleri güne kadar bana süre ver!” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İblis: — Peki kıyamete kadar faaliyetime izin ver o zaman?!

Mehmet Çoban

swap_vert close

İblis: “Bana insanların tekrar diriltileceği güne kadar mühlet ver!” dedi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

14,15. (İblis) “Bana, (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar zaman tanı.” deyince, (Allah da) “(Tamam), sen zaman tanınanlardansın.” demişti [*]

Benzer mesajlar: Hicr 15:36-38; Sâd 38:79-81.

Mehmet Türk

swap_vert close

(İblis): (Ey Rabbim!) O (insanların) dirileceği güne kadar¹ bana süre tanı, dedi.

1 İblis; bu ifâdeyle ölmeden âhirete ulaşma hesabı yaptı. Bu âyetten ayrıca iblisin, Allah’ı ve âhireti inkâr etmediği anlaşılmaktadır. Demek ki iblisin küfrü, Allah’ı ve Âhireti inkâr değil, Allah’a itaatsizlik ve Allah ile tartışmaya kalkışmaktır. İblis, Allah’ı ve âhireti bilen, fakat inanmayan kâfirlerin sembolüdür. Bk. (Hicr: 36, Sâd: 79)

Muhammed Esed

swap_vert close

[İblis]: “Bana, herkesin ölümden kaldırılacağı Gün’e kadar zaman ver” dedi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İblis:– Yeniden diriliş gününe kadar bana süre ver, dedi. 38/79- 80

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(İblis) dedi ki: “Yeniden diriliş gününe kadar bana süre tanı!”

Orhan Kuntman

swap_vert close

(İblis, derhal yok edilmesinden korktu ve zillet ve hakaretle olsun hayatı ölüme tercih ederek) (Ey Rabbim) Bana, onların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre tanı" diye yalvardı.

(İblis'in istediği süre ise Zümer suresinin 68. ayetinde yer alan -"Sonra ona (sur'a) bir daha üflendi, birden onlar kalktılar., -beyanı uyarınca, ikinci üfleme zamanıdır... İblis böylece birinci üfleme devresini- herşeyin fani olacağı devreyi- atlatıp süresiz olarak ölümden kurtulmayı ve Ademoğullarının yok olma ve tekrar dirilme anlarındaki şaşkınlıklarını ve korkularım seyrederek hıncını almayı arzu etti, fakat)

Osman Fırat

swap_vert close

(İblis): "Bana, herkesin ölümden kaldırılacağı Güne kadar zaman ver" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dedi ki: «Bana ba's olunacakları güne kadar mühlet ver.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Bana, onların diriltilecekleri kıyamet gününe kadar mühlet verir misin? ” dedi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(İblis) dedi: "(Bari) bana (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar süre ver."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İblîs. "Beni onların ba's olunacakları güne kadar te'hîr it (o vakte kadar yaşat)" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İblis: “Öyleyse tekrar dirilecekleri güne kadar beni yaşat.” dedi.

Şaban Piriş

swap_vert close

İblis:-Onların yeniden diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İblis, “Öyleyse onların diriltileceği güne kadar bana mühlet ver” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dedi: "İnsanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti iblįs: “mühlet vir baña ol güne degin kim ķoparınalar yirden.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdi şeyṭān: Mühlet vir baña ol güne dek kim dürineler, ya‘nī ḳıyāmet güni.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(İblis) dedi: “Mənə qiyamətə qədər möhlət ver!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

He said: "Give me respite till the day they are raised up."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

dedi

اَنْظِرْن۪ٓي

bana mühlet ver

اِلٰى يَوْمِ

güne kadar

يُبْعَثُونَ

diriltilecekleri

(iblis) "(O hâlde insanların secdeye layık olmadıklarını ispatlamam için onların) Diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!" dedi.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَنْظَرَ

Fiil-IV

ن ظ ر

Göz açtırdı, mühlet verdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

بَعَثَ

Fiil-I

ب ع ث

Diriltti, gönderdi, ulaştırdı, kaldırdı