keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

A'râf Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle fehbit minhâ femâ yekûnu leke en tetekebbera fîhâ faḣruc inneke mine-ssâġirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Tanrı in oradan dedi, artık orada kalıp ululanamazsın, çık, şüphe yok ki sen alçaklardansın.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Allah:) "Öyleyse oradan (cennetten defolup aşağı) in, orada büyüklenmen senin (hakkın) olamaz. Hemen (huzurumdan ve nimet ortamımdan) çık. Gerçekten sen, küçük (basit ve değersiz) düşenlerdensin (artık zelil ve hakirsin)" dedi.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah: “Madem öyle, haydi in o bulunduğun konumdan; çünkü orada büyüklük taslayıp kafa tutman yakışık almaz. Çık git, artık sen gerçekten alçaklardansın.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah: "- Öyleyse terk et burayı. Burada büyüklük taslayıp serkeşlik etmek senin haddin değildir. Çık! Sen alçaklardan-aşağılıklardansın." buyurdu.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/38.  
Ahmet Varol
swap_vert close
(Allah): "Öyleyse oradan in. Orada büyüklenmeye hakkın olamaz. Çık. Sen küçük düşürülenlerdensin" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
(Allah:) 'Öyleyse oradan in, orada büyüklenmen senin (hakkın) olmaz. Hemen çık. Gerçekten sen, küçük düşenlerdensin.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allâh Tealâ şöyle buyurdu: “- Hemen in oradan (cennetten), sana cennette kibirlenmek (kendini büyük görmek) gerekmez. Haydi çık, çünkü sen, hor ve bayağı kimselerdensin.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Allah ona: “Oradan in, orada büyüklük taslayamazsın. Çık oradan. Şüphesiz sen alçaklardansın” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah, “Öyle ise, oradan in! Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın” buyurdu.
Besim Atalay
swap_vert close
Tanrı buyurdu ki : «İn oradan, orda büyüklenmek olamaz sana, çık oradan, artık sen horlanmış kimselerdensin»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Allah:) “Öyleyse oradan (bulunduğun konumdan) çık/in! Çünkü o (makamda) büyüklük taslamak senin (hakkın) olamaz. Hemen çık (bulunduğun yerden). Gerçekten sen, aşağılanmış kimselerdensin” buyurdu.
Görüldüğü gibi İblis’in, Allah’a inanması, O’nun varlığını ve sıfatlarını biliyor olması kendisini kovulmaktan, aşağılanmaktan kurtaramadı. Demek doğru olan Allah’a inanmakla beraber, O’nun emirlerine itaat etmektir. Kim Allah’ın emirlerine itaatsizlik ederse o da İblis gibi ilâhî rahmetten uzaklaştırılır.  
Cemil Said
swap_vert close
Allâh âna "Çık buradan burada sana kibir ve gurur izhâr itmek düşmez, git mel’ûnlar meyânında kalacaksın." [didi].
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ona, "İn oradan, orada büyüklenmek sana düşmez, defol, sen alçağın birisin" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah, “Şimdi in aşağı oradan. Çünkü senin orada büyüklük taslamak haddine değil! Hemen çık! Çünkü sen aşağılıklardansın” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah, “Öyle ise in oradan! Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık! Artık sen aşağılıklardansın!” buyurdu.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Allah: Öyle ise, «İn oradan!» Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık! çünkü sen aşağılıklardansın! buyurdu.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Oradan aşağı in," dedi, "Orada büyüklük taslayamazsın. Defol. Değerini yitirdin!"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
(Allah) buyurdu: "Öyleyse oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hemen, buyurdu: in oradan ne haddine ki orada tekebbür edesin, haydi çık, çünkü sen alçaklardansın
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Allah,) “*Öyleyse, in oradan! Orada büyüklük taslamak senin haddine değildir. Çık! Çünkü sen aşağılıklardansın!” buyurdu.
* “Öyleyse, in oradan!”; Müfessirler bu âyet-i kerîme ile ilgili olarak farklı manalar beyan etmişlerdir, 1. Cennetten, 2. Melekler arasında kendisine bahşedilen makamdan.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Hemen oradan in; orada büyüklük taslamak haddin değil. Hemen oradan çık. Sen aşağılanmışlardansın.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Allah) öyleyse, dedi, hemen in oradan. Artık senin orada kibirlenmen, kafa tutman gerekmez. Hemen çık (git). Çünkü sen alçaklardansın.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Allah şöyle) buyurdu: “Haydi hemen in oradan! Orada (Cennette) kibirlenmek haddine düşmez; haydi çık, çünki sen alçaklardansın!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Allah): "Madem öyle, haydi oradan (o bulunduğun ortamdan, melekler arasından) ayrıl. Orada (o bulunduğun ortamda) büyüklük taslaman (sana) yakışık olmaz! (Oradan) çık git, artık (böyle düşünüp kendini üstün ve büyük görmekle) gerçekten sen, küçük düşenlerden (değerini yitirenlerden)sin dedi.*
(*) (هبط) bir yerden bir yere geçti, intikal etti, ayrıldı vs. Bk: Mucem’ul-Meani’’ (تعريف و معنى هبط في معجم المعاني) هبَط من موضع إلى آخر: انتقل.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah “İn oradan aşağı, senin orada büyüklenmen olacak şey değil. Çık oradan, sen aşağılıklardan birisin” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah buyurdu: "Öyleyse Cennet’ten çık git. Orada büyüklük taslamak sana düşmez. Çık oradan. Çünkü sen alçağın birisin."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah «— Oradan [¹] in, çünkü orada kibirlenmek sana lâyık değildir, çık, çünkü sen horlardansın.»
[1] Gökten veya Cennetten.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Allah buyurdu: “Öyleyse in oradan!” [fe’hbit]. Orada büyüklük taslamak senin ne haddine! Defol/çık! Şüphesiz sen aşağılıklardansın [sâğirîn].
Kadri Çelik
swap_vert close
Ona, “Öyleyse in oradan! Orada büyüklük taslaman senin haddin değildir. Hemen çık. Gerçekten sen, aşağılıklardansın.” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bu yüzden Allah, “O hâlde, sana bahşettiğim yüce makâmı ve içinde yaşadığın cenneti terk ederek haydi hemen çık dışarı Çünkü orada öyle böbürlenmeye hakkın yok; derhal in aşağıya oradan! Bundan böyle sen, kibrinden vazgeçmediğin için, zillet ve alçaklığa mahkûm edilmiş aşağılık bir varlıksın!” dedi. İblîs’in Allah’ı tanıması, O’nun varlığına ve sıfatlarına inanıyor olması kendisine bir yarar sağlamadı. Allah’ın emirlerini reddeden bütün zâlimler de, o gibi ilâhî rahmetten uzaklaştırıldı.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Hemen in oradan! Sana ne oluyor da orada büyükleniyorsun? Defol çık! Sen, Küçük Düşenler’densin” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah: — Hemen oradan in aşağı. Çünkü burada kibir sana düşmez! Yıkıl karşımdan! Gözümden düştün artık!
Mehmet Çoban
swap_vert close
Bunun üzerine İblise: “Öyle ise oradan in! Orada büyüklük taslamak senin haddin değil. Çık! Çünkü sen aşağılıklardansın!” denildi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Allah) “İn [*] oradan! Orada kibirlenmek senin haddine değildir. Çık, (git); şüphesiz ki sen aşağılıklardansın!” demişti. [*]
Bakara 2:36, 38 ve Tâhâ 20:123’te geçen [ihbit/ihbitâ/ihbitû] kelimeleri “dünyada bir yerden bir yere inmek” demektir. Bakara 2:61, 74 ve Hûd 11:48’de aynı kelimenin benzer kullanımları söz konusudur Benzer mesajlar: Hicr 15:34-35; İsrâ 17:63; Sâd 38:77-78.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Allah): “Öyleyse derhal oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddine düşmez. Çık dışarı çünkü sen aşağılıklardansın.” buyurdu. ¹
1 Cennetten, meleklerin arasından, o bulunduğun makamdan veya Allah’ın huzurundan…  
Muhammed Esed
swap_vert close
[Allah]: “Madem öyle, haydi in o bulunduğun [konum]dan; çünkü orada (o bulunduğun konumda) büyüklük taslaman yakışık almaz! Çık git artık; gerçekten, aşağılanmış kimselerden oldun sen!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah:– O bulunduğun makamdan hemen defol, orada büyüklük taslamak senin haddine değildir. Hemen çık git. Çünkü sen aşağılık birisin! 15/34- 35, 17/63, 38/77
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Allah): “Öyleyse in o bulunduğun yerden!” dedi, “Çünkü o (makamda) büyüklük taslamak senin haddine düşmez! Hadi, çık git artık! Çünkü sen aşağılık birisin!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Bunun üzerine Allah) "Öyleyse oradan (cennetten) aşağıya in, çünkü orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. (O yüce makam, haddini bilen Rablerinin emirlerine itaat edenlere mahsustur) Derhal (cennetten) çık git, sen artık aşağılananlardansın" buyurdu. (İblis'i cennetten, melekler topluluğundan kovdu.)
Osman Fırat
swap_vert close
(Allâh) buyurdu: "Hadi oradan.. Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın!"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Buyurdu ki: «Artık oradan aşağı in, çünkü orada senin için böbürlenmek selâhiyyeti yoktur. Artık çık, şüphe yok ki, sen alçaklardansın.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Çabuk in oradan! ” buyurdu Allah, “Öyle orada kurulup da büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çabuk çık, çünkü sen alçağın tekisin! ” [2, 38]
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Allah) buyurdu: "Öyle ise oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın!"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh ona: "Oradan (cennetden) in, bulundığın yerde büyüklük taslamak senin hakkın değildir, oradan çık, zîrâ sen kibir ve gurûrun sebebiyle zelîller zümresinden oldun" buyurdı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah dedi ki “Yıkıl oradan![*] Orada büyüklük taslamaya hakkın yoktur. Defol! Sen değerini yitirenlerdensin.”
[*] Yerilmiş olduğunun ifadesi  
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah:-Hemen in oradan; orada senin büyüklük taslaman haddin değildir. Hemen çık (git). Sen, alçaklardansın, dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah “Cennetten in,” buyurdu. “Senin orada böbürlenmeye hakkın yok. Çık oradan; sen artık küçük düşenlerdensin.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Buyurdu: "O halde in oradan. Senin haddine mi orada büyüklük taslamak! Hadi çık! Sen alçaklardansın."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti: “pes aşaġa in andan olmaya saña kim kibr eyleyeseñ anuñ içinde. pes çoķ bayıķ sen ħorlardansa.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyitdi Tañrı Ta‘ālā: Pes in aşaġa gökden, pes olmaz saña ululanmaḳ anda, pes çıḳ. Taḥḳīḳ sen ẕelīllerdensin.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Allah) buyurdu: “Oradan (Cənnətdən) aşağı en. Orada sənə (Allahın əmrinə) təkəbbür göstərmək yaraşmaz. (Oradan) çıx, çünki sən alçaqlardansan!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
((Allah)) said: "Get thee down from this:(999) it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."
999 "This": the situation as it was then-a rebellious creature impertinent to His Creator. At every step Iblis falls lower: arrogance, jealousy, disobedience, egotism and untruth.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
buyur-du
فَاهْبِطْ
hemen in
مِنْهَا
oradan
فَمَا يَكُونُ
zira olmaz
لَكَ
senin için
اَنْ تَتَكَبَّرَ
büyüklük taslamak
ف۪يهَا
orada
فَاخْرُجْ
hemen çık
اِنَّكَ
şüphe-siz sen
مِنَ الصَّاغِر۪ينَ
aşağılıklardansın
(Allah) "Haydi, hemen in oradan! Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Hemen çık; çünkü sen (kibirlenen) aşağılıklardansın" buyurdu.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
هَبَطَ
Fiil-I
ه ب ط
İndi, yuvarlandı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
لَكَ
Zamir
لَكَ
Sana, senin
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
تَكَبَّرَ
Fiil-V
ك ب ر
Büyüklük tasladı, kibirlendi
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
خَرَجَ
Fiil-I
خ ر ج
Çıktı
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
صٰغِرُون
Etken fiil
ص غ ر
Aşağılıklar, küçük düşenler, küçülmüş olanlar