keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 113. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vecâe-sseharatu fir’avne kâlû inne lenâ leecran in kunnâ nahnu-lġâlibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükafat var bize, değil mi dediler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Derken; (ülkenin her yanından toplanıp gelen seçkin) sihirbazlar Firavun’a gelip dediler ki: "Eğer biz galip olursak, herhalde bize (yüklü) bir karşılık (armağan) var, değil mi?"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

… Sihirbazlar Firavun'a gelip: “Eğer üstün gelen biz olursak” dediler “O zaman, büyük bir ödül hak etmiş oluruz.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun'a geldiler. “Üstün gelen biz olursak bize mutlaka bir mükâfat var, değil mi?" dediler.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 27/57-60.

Ahmet Varol

swap_vert close

Büyücüler Firavun'a gelip: "Eğer üstün çıkan biz olursak bize elbette bir mükafat olacak değil mi?" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: 'Eğer üstün gelen biz olursak, herhalde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bütün sihirbazlar Firavun'a gelip şöyle dediler: “- Eğer biz üstün gelirsek, muhakkak bize mükâfat vardır, değil mi.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sihirbazlar, Firavuna gelerek dediler ki: “Eğer biz galip olursak, muhakkak bize bir ücret olacaktır.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun'a geldiler, “Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir ödül var mı?” dediler.

Besim Atalay

swap_vert close

Firavun dedi ki: «Evet, hem de benim yakınlarımdan olursunuz»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve sihirbazlar Firavuna gelip: “Galip gelecek olursak, mutlaka bize büyük bir mükâfat verilir, değil mi?” dediler.

Cemil Said

swap_vert close

Sihirbazlar Fir’avn’ın nezdinde ictimâ’ iylediler "Şübhesiz âna gâlib gelir isek mükâfâta nâil oluruz" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun'a geldi, "Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun’a geldiler. “Galip gelenler biz olursak mutlaka bize bir mükâfat vardır, değil mi?” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun’a geldiler; “Eğer üstün gelen biz olursak bize muhakkak bir ödül olmalıdır” dediler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun'a geldi ve: Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükâfat var mı? dediler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun'a geldiler ve "Kazanırsak bize bir ödül var mı," dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bütün sihirbazlar da Fir'avna geldiler, elbette, dediler: Galib gelenler biz olursak bize mükâfat şüphesiz ya?

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Değişik beldelerden toplanan) sihirbazlar, Firavun’a geldiler. “Galip gelenler biz olursak mutlaka bize bir mükâfat vardır, değil mi?” dediler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sihirbazlar, Firavun'a geldiler: “Eğer galip gelirsek bize bir ödül var değil mi?” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sihirbazlar Fir'avna geldi. Dediler ki: «Eğer galebeyi kazananlar biz olursak elbet bize bir mükâfat var, değil mi»?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Nihâyet (bütün usta ve mâhir) sihirbazlar Fir'avun'a geldiler: “Eğer galib gelenler biz olursak, doğrusu bize gerçekten bir mükâfât var (değil mi?)” dediler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Derken; (ülkenin her yanından toplanıp gelen seçkin) büyücüler Firavun’a gelip dediler ki: "Eğer biz galip olursak, herhâlde bize bir karşılık (ödül) var, değil mi?"

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bütün sihirbazlar Firavun’a geldiler ve “Eğer biz galip gelirsek, bunun karşılığında bizim için ne var?” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Büyücüler Firavun’un yanına geldiler. Dediler: "Eğer biz onu yenecek olursak ne de olsa karşılığını göreceğiz, değil mi?"

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Büyücüler Firavun/a geldiler, «— Eğer biz üstün çıkarsak bize mükâfat var mıdır?» dediler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun’a gelip dediler ki: “Eğer biz galip gelirsek, bize büyük bir ödül³⁸ var değil mi?”

38 “inne” ile “te’kid lâmı”nın birlikte kullanılmasından, beklenen ödülün sıradan bir ödül olmadığı anlaşılıyor. Onun için “büyük bir ödül” diye tercüme ettik.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun'a geldi. “Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükâfat var değil mi?” dediler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ülkenin dört bir yanından getirilen sihirbazlar, Firavun’un huzuruna çıkarak, “EğerMûsâ’ya karşı üstün gelirsek, iyi bir ödülü hak etmiş oluruz değil mi?” diye sordular.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun’a geldi; “Biz Galip olursak, bizim için elbette bir ödül vardır” dediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bulunan sihirbazlar Fıravuna geldiler ve: - Galip gelirsek herhalde bize bir ödül vardır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sihirbazlar Firavuna gelip: “Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükâfat var mı?” Dediler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Büyücüler Firavun’a gelmiş ve “Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?” demişti.

Mehmet Türk

swap_vert close

O büyücüler, Firavun’a geldiler: “Eğer üstün gelirsek, bize bir mükâfat var (mı)?” dediler.¹

1 Yukarıdaki ifâde ses tonuyla soru olduğu için soru eki parantez içerisinde yazılmıştır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve sihirbazlar Firavun’a gelip: “Eğer üstün gelen biz olursak” dediler “o zaman büyük bir ödül ⁸⁸ hak etmiş oluruz”.

88 Ecr (“ödül, mükafat”) isminin başındaki le bu terkibe “büyük bir ödül” anlamını veren bir vurguyu, tekidi işaret ediyor

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun’a gelerek dediler ki: – Eğer biz galip gelirsek bize ödül vardır, değil mi? 26/40- 41

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve sihirbazlar gelip Firavun’a dediler ki: “Şayet biz kazanacak olursak her hâlde bize bir ödül verilir?”[¹²³⁹]

[1239] Bu soru işareti, meşhur bir kıraatte inne edatının e-inne okunuşuna dayanmaktadır. Kaldı ki bu ibare, 26:41’de de soru edatlı olarak gelir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun'a gelince: "Eğer üstün gelen biz olursak, elbet bize bir mükafat var, değil mi?" dediler.

Osman Fırat

swap_vert close

Sihirbazlar Fir’avn’a gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak, elbet bize bir mükâfât var, değil mi?" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve büyücüler Fir'avun'a geldiler. «Elbette bize bir mükâfaat olacaktır, eğer biz galipler olur isek (değil mi?)» dediler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bütün büyücüler Firavun'a gelip: “Galip gelecek olursak, her hâlde mutlaka bize büyük bir mükâfat verilir, değil mi? ” dediler. [27, 57-60]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Büyücüler Fir'avn'a gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak, elbet bize bir mükafat var, değil mi?" dediler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Gönderdiği adamların getirdikleri) sihirbazlar Fir'avn'ın yanına geldiklerinde: "Eğer biz galebe ider isek bize mükâfât var mıdır?" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Büyücüler Firavun’a geldi ve dediler ki “Biz galip gelirsek elbette bunun bir ödülü olacak değil mi?”

Şaban Piriş

swap_vert close

Sihirbazlar Firavun'a gelerek dediler ki:- Eğer biz galip gelirsek bir mükafat var, değil mi?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Büyücüler Firavun'a geldiler. “Galip gelirsek bize bir ödül var mı?” diye sordular.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Büyücüler Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer galip gelen biz olursak bize iyi bir ödül var mı?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı geldi cādūlar fir'avn’a eyittiler “bayıķ bizüm ola mı kirį eger olavuz biz yiñiciler?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Fir‘avn istedügi cāẕūlar gelicek eyitdiler: Fir‘avn, bize çoḳ ücret virür misineger biz yiñsevüz? didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sehrbazlar Fir’onun yanına gəlib dedilər: “Əgər biz (Musaya) üstün gəlsək, yəqin ki, bizə bir mükafat veriləcək!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And the wizards came to Pharaoh, saying: Surely there will be a reward for us if we are victors.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"(1079)

1079 The most noted sorcerers of Pharaoh came. Their art was built up on trickery and imposture, and the first thing they could think of was to make a selfish bargain for themselves. The Pharaoh and his Council would, in their present state of panic, agree to anything. And so they did. Pharaoh not only promised them any rewards they desired if they foiled the strange power of these men, but he also promised them the highest dignities round his own person. And so the contest begins, with due observance of the amenities observed by combatants before they come to close grips.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَجَٓاءَ

ve geldi

السَّحَرَةُ

sihirbazlar

فِرْعَوْنَ

Firavun'a

قَالُٓوا

dediler

اِنَّ

kesin

لَنَا

bize var

لَاَجْراً

elbet bir mükâfat

اِنْ

eğer

كُنَّا

olur-sak

نَحْنُ

biz

الْغَالِب۪ينَ

galip gelenler

Nihayet sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer (sihir konusunda Mûsâ'yı yenip) galip gelen biz olursak bize kesin bir mükâfat var (değil mi)?"

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

سَاحِرٌ

Etken fiil

س ح ر

Sihirbaz, büyücü

فِرْعَوْن

Özel isim

فِرْعَوْن

Firavun

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

لَنَا

Zamir

لَنَا

Bizim için, bize, bizim

اَجْر

İsim

ا ج ر

Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

نَحْنُ

Zamir

نَحْنُ

Biz

غَالِب

Etken fiil

غ ل ب

Ğâlib (Allah'ın ismi, esmasıdır), galip gelen, galip olan