Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Böylece) "Bütün bilgin (ve yetişkin) büyücüleri sana getirsinler (ve Musa ile boy ölçüşüp onu yensinler" teklifini arz etmişlerdi).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler…”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Bütün bilge sihirbazları sana getirsinler."
Ahmet Varol
swap_vertclose
Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler" dediler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Ne kadar bilgiç sihirbazlar varsa, hepsini sana getirsinler.” dediler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
111, 112. Onlar: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere haber sal, (milleti) toplasınlar, bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
“Bütün usta sihirbazları sana getirsinler.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Büyücüler, Firavun'a dediler ki: «Biz yenersek bir ödül var mıdır bize?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler.”
Cemil Said
swap_vertclose
111, 112. Ânlar "Ânı da birâderini de alıkoyunuz ve tekmîl şehirlere âdemler gönderiniz ki bütün mâhir sihirbazları toplasunlar, getürsünler" cevâbını virdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
111,112. "Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
“Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
111, 112. Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
Hz. Musa’nın kardeşi, Harun (a.s.)dır. O da kardeşine yardımcı olarak gönderilmiş bir peygamberdir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Bütün uzman sihirbazları sana getirsinler."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
mâhir sihirbazların hepsini sana getirsinler
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Böylece) bütün bilgin (usta) sihirbazları sana getirsinler.”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
111,112. Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
111,112. (Onlar da:) “Onu ve kardeşini (Hârûn'u) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder! Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler!” dediler.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Böylece) bütün (usta ve) bilgin sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler” dediler.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Memleketteki en iyi sihirbazları sana getirsinler” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
nekadar bilgin büyücü varsa hepsini sana getirsinler."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
111, 112. Onlar cevap olarak dediler: «— Onu da, kardeşini de alıkoy [²]. Şehirlere zabıta gönder de sana gayet usta büyücülerin hepsini getirsinler.
[2] Acele etme, halleri meydana çıkmadan evvel onlara bir şey yapma.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“İşini iyi bilen bütün sihirbazları sana getirsinler!” dediler.
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Bütün usta ve mahâretli sihirbazları toplayıp senin huzuruna getirsinler. Sonra onları ve Mûsâ’yı halkın huzurunda yarıştıralım. Nasıl olsa halk, sihirbazların göz boyaması ile Peygamberin mûcizesi arasındaki farkı ayırt edemez. Mûsâ’nın taraftar toplamasına, ancak bu şekilde engel olabiliriz.”Bu teklif kabul edildi ve plân uygulanmaya başlandı:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Çok bilen her sihirbazı sana getirsinler!”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
sana usta sihirbazlar bulup getirsinler.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
111,112. Firavun soruya cevap vermeden devam ettiler: “O’nu da kardeşini de beklet! Şehirlere haberciler yolla! Bütün bilgili büyücüleri, sihirbazları sana getirsinler. Musa’nın oluşturduğu etkiyi silsinler.”
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
111,112. (Yöneticiler) “Musa’yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!” demişlerdi.
Mehmet Türk
swap_vertclose
111,112. Onlar da: “Onu ve kardeşini oyala ve şehirlere toplayıcılar gönder de sana bütün hünerli büyücüleri, (toplayıp) getirsinler.” dedi.²
1 112. âyetin aynısı için Bk. (Şuara: 37)
Muhammed Esed
swap_vertclose
bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler.”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
– Tüm usta sihirbazları toplayıp sana getirsinler, dediler. 26/37
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
bütün bilgin sihirbazları toplayıp huzuruna getirsinler.”
Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, hamısını tutub gətirsinlər!”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
To bring each knowing wizard unto thee.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
And bring up to thee all (our) sorcerers wellversed."( 1078)
1078 The advice of the Council to Pharaoh shows a misreading of the situation. They were in a panic about what the magic of this evidently powerful sorcerer could do against them. So they advised the Pharaoh to summon their most powerful sorcerers from all over the country, and in the meantime to hold Moses and Aaron in suspense — neither to yield to them nor definitely to oppose them. The Prophets of Allah could well afford to wait. Time is always in favour of Truth. (R).
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
يَاْتُوكَ
sana ge-tirsinler
بِكُلِّ
bütün
سَاحِرٍ
sihirbazları
عَل۪يمٍ
çok bilgili
"Bütün bilgili (ve usta) sihirbazları sana getirsinler."
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
سَاحِرٌ
Etken fiil
س ح ر
Sihirbaz, büyücü
عَلِيم
İsim
ع ل م
Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim