Firavun, “Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
O da “Tamam; ayrıca sizler mutlaka yakınlarımdan olacaksınız” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Evet," dedi, "Siz benim yakın çevreme de girersiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Evet" dedi (Firavun), "Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Firavun,) “Evet, üstelik siz (alacağınız mükâfatlarla da kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan (hürmet gören, saygın kimseler) olacaksınız” dedi.
1- Yakınımda yer alanlardan, mevki makam sahibi olanlardan.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Fir'avn): «Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Fir'avun:) “Evet, hem elbette siz, kesinlikle (bana) yakın kılınanlardan olacaksınız” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Firavun ise)’’ Evet’’dedi.’’ Ve şüphesiz (o zaman) siz, mutlaka (bana en) yakın (ve saygın) kimselerden olacaksınız." *
(*) Derken Hz. Musa ve sihirbazlar, şehrin büyük meydanında toplanan halkın karşısına çıktılar.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Firavun “Elbette bunun karşılığında, bana yakın kimseler olacaksınız” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Firavun dedi: "evet, hem de şüphesiz sizler benim yakınlarım olacaksınız."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Firavun: «— Evet mükâfat vardır. Bir de siz herhalde benim yakınlarımdan olursunuz.» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O da “Evet, hem de benim yakınımda olacaksınız” dedi.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Dedi ki: “Evet, (O zaman) siz yakın kılınanlardan olursunuz.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Firavun,“Elbette!” diye cevapladı, “Üstelik o zaman, en yakın ve en seçkin adamlarımdan olacaksınız.”Derken Mûsâ ile sihirbazlar, bir bayram sabahı, şehrin büyük meydanında toplanan halkın karşısına çıktılar:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“Evet! Siz, Yakın Gözdeler’densiniz” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Fıravun: - Tamam hepinizi yanıma alacağım.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Firavun: “Evet! Siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız,” dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Firavun) “Tamam; siz gözdeler(im)den olacaksınız!” demişti.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Firavun: “Evet, siz kesinlikle benim en yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Firavun]: “Elbette” diye karşılık verdi, “üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız.”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
– Evet, elbette siz benim yanımda yüksek bir mevkide olacaksınız, dedi. 26/42
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
(Firavun): “Kesinlikle!” dedi, “üstelik siz (protokolde) maiyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız.”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Firavun da: Elbet var, hem de sizler muhakkak benim yakınlarımdan (danışmanlarımdan) olacaksınız" dedi, (onları pohpohladı.)
Osman Fırat
swap_vertclose
(Fir’avn): "Evet, dedi, hem de siz benim yakınlardan olacaksınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Dedi ki: «Evet. Ve şüphe yok siz (o zaman) en yakınlardansınızdır.»