close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

A'râf Sûresi 106. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle in kunte ci/te bi-âyetin fe/ti bihâ in kunte mine-ssâdikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Firavun, apaçık delille geldiysen ve doğru söz söyleyenlerdensen göster o delili dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Firavun) Dedi ki: "Eğer gerçekten bir ayet (mucize) getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda onu getir (ve göster bakalım)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Firavun: “Bir belge getirdiysen göster bakalım, eğer doğru sözlü biriysen” dedi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Firavun: “Eğer peygamberliğinin tasdiki ile ilgili bir mûcize getirdiysen, şâyet iddianda da doğru isen, mûcizeni göster bakalım!" dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
(Firavun): "Eğer bir mucize getirdiysen; doğru sözlülerden isen, onu ortaya koy" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
(Firavun) Dedi ki: 'Eğer gerçekten bir ayet getirmişsen ve doğru söylüyrsan, bu durumda onu getir (bakalım).'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Firavun, Mûsa'ya şöyle) dedi: “- Eğer sen mû'cize getirdiysen ve sadık kimselerden isen onu (getir) göster.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Firavun: “Eğer bir mucize getirdiysen, getir bakalım; eğer doğru söylüyorsan.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Firavun şöyle dedi: “Eğer bir mûcize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan, onu ortaya çıkar.”
Besim Atalay
swap_vert close
Firavun dedi ki: «Sözünde gerçeksen, varsa bir belgen? getir görelim !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Firavun) dedi ki: “Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.”
Cemil Said
swap_vert close
Fir’avn "Mu’cize icrâsına geldiğin halde sâdık isen mu’cizeyi göster" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Firavun: "Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Firavun, “Eğer açık bir delil getirdiysen haydi göster onu bakalım, şayet doğru söyleyenlerden isen” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Firavun şöyle dedi: “Eğer bir mûcize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi: "Bir ayet (mucize) ile gelmişsen ve gerçekten doğru sözlüysen getir onu bakalım."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Firavun: "Eğer bir mucize getirdiysen ve eğer doğru söyleyenlerden isen onu göster" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Eğer, dedi: Bir âyet ile geldinse getir onu bakalım sadıklardan isen
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Firavun) dedi ki: “Eğer gerçekten bir âyet (mu‘cize) getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda (hadi durma) onu (bir an evvel bize) göster!”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Firavun: “Eğer gerçekten bir âyet¹ getirdiysen ve doğru söyleyenlerdensen onu göster bakalım.” dedi.
1- Kanıt, mucize.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Fir'avn şöyle) dedi: «Eğer sen bir âyet (mu'cize) getirdiysen göster onu, eğer sadıklardan isen».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Fir'avun) dedi ki: “Eğer bir delil getirdiysen (ve) doğru söyleyenlerden isen haydi onu getir!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Bunun üzerine Firavun,) ’’Eğer açık bir ayet (delil, kanıt, mucize) getirdiysen haydi göster onu bakalım, şayet doğru söyleyenlerden isen” dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Firavun “Mademki sen mucizelerle birlikte geldin, eğer doğru söylüyorsan onu bize göster bakalım” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Firavun dedi: "apaçık bir belge getirdinse haydi göster onu, eğer doğru sözlü kimse isen."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Firavun dedi ki: «— Mucize getirmişsen, gerçek isen, haydi mucizeyi getir».
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Firavun) dedi ki: “Eğer bir mucize [âyet] getirmişsen, sen de doğru söyleyenlerden isen, göster onu bakalım!”³⁵
35 Krş. Şuarâ, 26/31  
Kadri Çelik
swap_vert close
Firavun, “Bir mucize getirdiysen ve doğru sözlülerden isen onu getir (de bir bakalım)” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Firavun, “Gerçekten bir mûcize getirdiysen, haydi onu göster bakalım, eğer doğru söylüyorsan!” dedi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
(Firavun) Dedi ki: -“Sadıklar’dan (Doğru Söyleyenler’den / Özü- Sözü Doğrular’dan) isen, eğer bir âyet ile gelmişsen, onu getir!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Firavun: - Eğer gösterecek bir mucizen varsa, hadi göster. Bakalım doğru mu söylüyorsun.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Firavun dedi ki: “Eğer gerçeklerden haber veren bir ayet getirdiysen göster bakalım!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Firavun) şöyle demişti: “Bir delil getirdiysen, doğru söyleyenlerdensen onu getir (göster)!”
Mehmet Türk
swap_vert close
(Firavun): “Eğer bir mûcize getirdiysen ve gerçekten de doğru söylüyorsan, haydi onu göster bakalım.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Firavun]: “Bir işaret, bir alamet getirdiysen, göster bakalım; tabii, doğru sözlü biriysen!” dedi.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– (Firavun) Eğer bir belge/mucize ile geldiysen ve eğer doğru söylüyorsan haydi getir onu ortaya koy dedi. 20/47...69, 26/30- 31
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Firavun) dedi ki: “Madem ki (mucizevi) bir delille geldin, o hâlde ortaya koy, tabii ki sözünün arkasında duruyorsan”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Firavun'un "Eğer sen bir mucize getirdiysen ve sözünde sadık isen onu göster bakalım" teklifi üzerine;
Osman Fırat
swap_vert close
Firavun, "Eğer açık bir delil getirdiysen haydi göster onu bakalım, şayet doğru söyleyenlerden isen" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dedi ki: «Eğer sen bir mûcize ile gelmiş isen onu getir, sen sâdıklardan isen.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Eğer” dedi Firavun, “Gerçekten getirdiğin bir belge varsa ve sen doğru söyleyen biri isen, onu ortaya koy da görelim. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Fir'avn) dedi. "Eğer bir ayet (mu'cize) getirmiş isen, hakikaten doğru söylüyorsan göster onu bakalım!"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Fir'avn: "Eğer sen mu'cize ile geldiğin sözünde sâdık isen o mu'cizeyi göster" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Firavun dedi ki “Bir mucize(ayet) getirdiysen göster; tabii doğru sözlü biri isen.”
Şaban Piriş
swap_vert close
-Eğer bir belge ile geldiysen, haydi doğru söyleyen biriysen onu ortaya koy, dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Firavun “Delil getirdiysen göster, eğer doğru söylüyorsan” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Firavun dedi: "Bir mucize getirdinse, doğru sözlülerden isen onu ortaya çıkar!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti: fir'avn “eger getürdüñ-ise bir nişān götür anı eger olduñ-ise girçeklerden.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Fir‘avn eyitdi: Eger sen mu‘cizāt‐ıla geldüñ‐ise getür anı görelüm, eger sengirçeklerden‐iseñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Fir’on Musaya) dedi: “Əgər mö’cüzə ilə gəlmisənsə və doğru deyirsənsə, onu gətir göstər!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
(Pharaoh) said : If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."(1074)
1074 The ensuing dialogue shows the psychology on the two sides. Pharaoh is sitting in his court, with his ministers and chiefs around him. In their arrogance they are only amused at the effrontery and apparent revolt of the Israelite leaders, and they rely upon their own superior worldly power, aided by the magic which was a part of the Egyptian religion. Confronting them stand two men, Moses with his mission from Allah, and his brother Aaron who was his lieutenant. They are confident, not in their own powers, but in the mission they had received. The first thing they have to do is to act on the subjective mind of the Egyptians, and by methods which by Allah's miracle show that Egyptian magic was nothing before the true power of Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi ki
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
جِئْتَ
getirdin
بِاٰيَةٍ
bir mucize
فَاْتِ
haydi getir
بِهَٓا
onu
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
مِنَ الصَّادِق۪ينَ
doğru söyleyenlerden
(Firavun) Dedi ki: "Eğer sen bir mucize getirmişsen ve doğru söyleyenlerden isen haydi onu (bize) getir (bakalım)."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
جَاءَ
Fiil-I
ج ي ا
Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
بِهَا
Zamir
بِهَا
Onunla, onlar hakkında
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
صَادِق
Etken fiil
ص د ق
Doğru söyleyen, sadakat gösteren, sadık