close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

A'râf Sûresi 1. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elif-lâm-mîm-sâd
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Elif lam mim sad.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Elif, Lam, Mim, Sad. (Bu kelimeler, Allah’la Resulü arasında, pek kutlu hikmet ve haberlerin şifrelerini, belki de büyük İslam medeniyeti ve Mehdiyet devrimindeki üstün teknolojilerin formüllerini içermiş olabilir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Bu sûrede de yine ısrarla Allah’ın sistemine davet vardır. İslâm davetinin esası olan tek Allah inancı, öldükten sonra dirilmek, hesap, vahiy ve peygamberlik açıklanır.Kur’ân’ın insanlığın bir rehberi ve insanlar için bir nimet olduğu ve O’nun irşatlarına uymaları ge-rekliliği vurgulanır. Meleklere insanlığın babası Adem’e secde etmelerini emretmek suretiyle O’nun şahsında insana verilen değer ve şerefe dikkat çekilirken Adem ve İblis arasındaki kıssa da anlatılır.Sûre kıyamet günü sahnelerini adeta yaşatırcasına canlandırır. Sûre geniş bir şekilde insanlığa ibret olması amacıyla peygamberlerden Nuh, Hud, Salih, Lut, Şuayb ve Musa’dan da bahseder.Ve sûre tek Allah’a inançla başlayan mesajlarını yine tek Allah’ın birliğine imana davetle bitirir. Bu sûreye “Mikât” ve Misâk” isimleri de verilir.  
Ahmet Tekin
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Ahmet Varol
swap_vert close
Elif. Lam. Mim. Sad.
Ali Bulaç
swap_vert close
Elif, Lam, Mim, Sad.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Elif, Lâm, Mim, Sâd. (Allah, lâtiftir, Meciddir, Sâdıktır.)
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Elif, Lam, Mim, Sâd.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Elif, lâm, mîm, sâd.[129]
[129] A‘râf sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VII, 57-58.  
Besim Atalay
swap_vert close
Elif, lâm, mim, sad
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Elif, Lâm, Mim, Sad.
Bkz. 2/1 dipnotu  
Cemil Said
swap_vert close
Elif Lâm Mîm Sâd.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Elif, Lam, Mim, Sad.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Elif Lâm Mîm Sâd.[210]
Bu harfler ile ilgili olarak Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Elif-lâm-mîm-sâd.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Elif. Lâm. Mîm. Sâd.  
 Bu harflerin izahı için bak. Bakara: 2/1  
Edip Yüksel
swap_vert close
A.L.M.SS.
Bu harfler, 19 kodu üzerine kurulu Kuran'ın matematiksel sistemi içinde önemli bir fonksiyona sahiptir. Bak 2:1; 74:30.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Elif, lâm, mîm, sâd.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Elif, lâm, mîm, sâd.
Emrah Demiryent
swap_vert close
ا (Elif) لٓ (Lâm) مٓ (Mîm) صٓ (Sâd).
Erhan Aktaş
swap_vert close
Elif, Lâm, Mim, Sâd.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Elif, lâm, Mîm, Saad.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.(1)
(1)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Sâd. *
(*) Bazı sûrelerin başında gelen bu tür Hurûf-ı mukattaa için Bakara süresi 1.ayetin açıklamasına bakılabilir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Elif Lam Mim Sad.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Elif, Lam, Mim, Sad.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
[1] Sure-i Celîle Mekkî'dir. İki yüz altı âyettir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Kadri Çelik
swap_vert close
Elif, Lam, Mim, Sad.
(Mekke’de nazil olmuştur ve 206 ayettir. 46. ve 48. ayetlerde A’râf’ta yani cennet ve cehennem ehli arasındaki yüksek bir yerde bulunan insanlardan söz edildiği için sureye bu ad verilmiştir.)  
Mahmut Kısa
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Sâd. (2. Bakara: 1, 23, 24)
Mekke döneminin son yıllarında indirilmiştir. Adını, 46-48. ayetlerde geçen ve bilgi, marifet, tanıma anlamına gelip, cennet ile cehennem arasındaki yüksek sûru ifâde eden “Ârâf” kelimesinden almıştır. 206 ayettir.  
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Elif Lâm Mîm Sâd!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Elif, lâm, mîm, sâd.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Elif, Lâm, Mim, Sâd!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[Elif. Lâm. Mîm. Sâd.] [*]
Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Elif, lâm, mîm, sâd.
Muhammed Esed
swap_vert close
Elif-Lâm-Mîm-Sâd. ¹
1 EK II’ye bkz.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Elif Lâm Mîm Sâd.
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Elif-Lâm-Mîm-Sâd![¹¹⁵³]
[1153] Mânası konusunda sözün tükenmeyeceği bu harfler, Allah Rasûlü’nün aldığı vahyi tek bir harfini dahi zayi etmeden ilettiğinin lafzî şahididirler (Bkz: 68:1, not 1).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Elif. Lam. Mim. Sad.
Osman Fırat
swap_vert close
Elif lâm mim sâd.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Elif lam mim sad.
Bazı sûre başlarında bulunan bu harflerin asıl mânâsını ve amacını yalnız Allah ve Elçisi bilir. Ancak bu harflerle, Arapların mânâsını anlamadıkları Kur'ân öncesi İlâhî Kitapa işâret edilerek onun içeriğinin, Hz. Muhammed'e de vahyedildiğine dikkat çekildiği kanâatindeyiz.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh latîf, mecîd ve sâdıkdır.
(*) Cennet ile Cehennem arasında bulunan ve A'râf dinilen mahalden bahs olundığı sebeb-i tesmiyedir.  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Elif, Lam, Mim, Sad.
Şaban Piriş
swap_vert close
Elif Lâm Mîm Sâd.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Elif lâm mîm sâd.(1)
(1) Bakara Sûresinin başında da geçtiği gibi, bazı sûrelerin başında yer alan ve “mukattaat” yahut “huruf-u mukattaa” adı verilen bu harfler ile ilgili olarak birtakım yorumlar yapılmışsa da, genellikle kabul edilen görüş, bu harflerin İlâhî birer şifre ve Kur’ân’ın sırlarından bir sır olduğu şeklindedir.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
elif lām mįm śaad: ben Tañrı bilürin daħı bellü eylerin.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
‐‐‐
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əlif, Lam, Mim, Sad.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Alif. Lam Mim. Sad.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Alif, Lam, Mim, Sad.(989)
989 This is a combination of four Abbreviated Letters. For Abbreviated Letters generally, see Appendix I (at the end of Surah 2). The combination here includes the three letters Alif, Lam, Mim, which occurred at the beginning of Surah 2, and are discussed in n. 25 to 2:1. The additional letter Sad occurs in combination here and in Surah 19, and by itself at the beginning of S. 38, and nowhere else. The factor common to S. 1, S. 19, and S. 38 is that in each case the core of the Surah consists in the stories (qasas) of the Prophets. In this Surah we have the stories of Noah, Hud, Salih, Lot , Shu'ayb, and Moses, leading up to Muhammad, and in S. 38, the stories of David, Solomon, and Job similarly lead up to Muhammad, occupying three out of the five sections. Surah 19 consists almost entirely of such stories. Can we understand Sad to stand for qasas, of which it is the most characteristic letter? In this Surah 7, we have also the spiritual history of mankind traced-the Beginning, the Middle, and the End, which, as explained in n. 25, might be represented symbolically by Alif, Lam, Mim. If so, this Surah, dealing with the Beginning, Middle, and End of man's spiritual story, and illustrating it by the stories of the Prophets, might well be represented symbolically by the letters, Alif, Lam, Mim, Sad. But no one can be dogmatic about these symbols. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
الٓمٓصٓۜ
Elif. Lâm. Mîm. Sâd.
Elif. Lâm. Mîm. Sâd.
الٓمٓصٓۜ
hurûf-u mukattaa
الٓمٓصٓۜ
Elif, lâm, mîm, sâd. Hurûf-u mukattaa harfleridir. Her bir harfi, Allah'ın El Esmau'l Husna'sını, Resullullah (s.a.v) Efendimiz'i, Kur'ân'ı, bir de insanları niteler. Örneğin; Yâsin Sûresi 1. Ayette geçen "yâ, sîn" hurûfu ya da Bakara Sûresi 1. ayetinde geçen "mîm" hurufu Resulullah (s.a.v) Efendimiz'i niteler, Elif'le başlayan huruf da Allah'ın Elif ismiyle başlayan; Evvel, Ahir, E'Âla, Ehad gibi isimleri (hangi harf var ise o harf ile başlayan isimleri) beyan eder ki hangi sûrenin başında hangi hurûf varsa sûreyi o hurûfa; yani onun beyan ettiği esmaya göre okumak gerekir.