Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ankebût Sûresi 25. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vekâle innemâ-tteḣażtum min dûni(A)llâhi evśânen meveddete beynikum fî-lhayâti-ddunyâ(s) śümme yevme-lkiyâmeti yekfuru ba’dukum biba’din veyel’anu ba’dukum ba’dan veme/vâkumu-nnâru vemâ lekum min nâsirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve siz dedi, dünya yaşayışında birbirinize dost olduğunuzdan bu dostluk yüzünden Allah'ı bırakıp da putları mabud edindiniz, sonra da kıyamet günü, bir kısmınız, bir kısmınızı inkar edecek, bir kısmınız, bir kısmınıza lanet okuyacak ve yurdunuz ateştir ve size hiçbir yardımcı yoktur.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(İbrahim) Dedi ki: "Siz gerçekten, Allah’ı bırakıp; dünya hayatında aranızda (geçici ve değersiz) bir sevgi-bağı(na ve çıkar ittifakına vesile) olarak putları (ve tabulaştırdığınız şahısları ilahlar) edindiniz. Sonra kıyamet günü, sizler kiminiz kiminizi inkâr edip-tanımayacak ve birbirinize lanet okuyacaksınız! Sizin barınma yeriniz ateştir ve hiçbir yardımcınız bulunmayacaktır."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve İbrahim onlara dedi ki: “Siz Allah'ı bırakıp, dünya hayatında aranızda bir sevgi bağı olsun diye, putları ilahlar edindiniz. Daha sonra kıyamet gününde, birbirinizi tanımaz hale gelerek ve her biriniz diğerine lanet okuyarak, varıp barınacağınız cehenneme düşeceksiniz ve sizin için orada yardımcılardan bir kimse de bulunmayacaktır.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

İbrâhim onlara: “Siz, sırf aranızdaki, dünya hayatına has muhabbet uğruna, Allah'ı bırakıp, yarattıkları içinden taştan yontularak yapılan heykelleri put edindiniz. Sonra Kıyamet günü gelip çattığında ise, birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve birbirinize lânet okuyacaksınız. Mekânınınz, ateştir, Cehennem'dir. Yardım edeniniz de olmayacaktır.” dedi.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/38; 43/67.

Ahmet Varol

swap_vert close

(İbrahim) dedi ki: "Siz dünya hayatında aranızda sevgi vesilesi olsun diye, Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü bazılarınız bazılarınızı inkar edecek ve bazılarınız bazılarınızı lanetleyecektir. Barınacağınız yer ise ateştir ve yardımcılarınız da olmayacaktır.

Ali Bulaç

swap_vert close

(İbrahim) Dedi ki: 'Siz gerçekten, Allah'ı bırakıp dünya hayatında aranızda bir sevgi-bağı olarak putları (ilahlar) edindiniz. Sonra kıyamet günü, kiminiz kiminizi inkar edip-tanımayacak ve kiminiz kiminize lanet edeceksiniz. Barınma yeriniz ateştir ve hiç bir yardımcınız yoktur.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(İbrahîm, kavmine) dedi ki: “- Siz, dünya hayatında, aranızda sevgi olsun diye, Allah'ı bırakıb bir takım putlara tapındınız. Sonra kıyamet gününde ise, bir kısmınız bir kısmınıza küfür isnad edecek ve bir kısmınız bir kısmınızı lânetliyecektir. Barınacağınız da ateşdir. Sizin için (Allah'ın azabını kaldıracak) hiç bir yardımcı yoktur.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve İbrahim: “Siz ancak dünya hayatında bir sevgi bağı olmak üzere, Allah’ın dışında bazı putlar edinmişsiniz. Sonra kıyamet günü birbirinizi inkâr edeceksiniz ve birbirinize lanet yağdıracaksınız. Son sığınağınız Cehennem olacaktır. Ve size yardım eden de olmayacaktır” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İbrâhim şöyle demişti: “Dünya hayatında, aranızdaki sevgiden dolayı, Allah'ı bırakıp putlar edindiniz; sonra kıyamet günü birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve birbirinize lanet okuyacaksınız. Varacağınız yer cehennemdir ve hiç yardımcınız da yoktur.”

Besim Atalay

swap_vert close

İbrahim dedi ki: «Dünya dirliğinde aranızdaki dostluk yönünden —Allahtan ayrı — putları tutmuştunuz, sonra, kıyamet günü bezginlik gösterip birbirinize küfreder, biriniz de öbürüne lânet de eder, durağınız ateştir, yardımcınız da yoktur!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(İbrahim onlara) dedi ki: “Sizler dünya hayatında birbirinizin hatırı için Allah'tan başka putları da ilah edindiniz. Ama ilerde kıyamet günü birbirinizi tanımazlıktan gelecek, birbirinize lânet okuyacaksınız. Varacağınız yer cehennem olacak ve orada size yardım edecek kimseler bulamayacaksınız.”

Bkz. 3/28, 4/139, 144, 5/51, 57, 9/23, 19/81, 58/22, 60/1

Cemil Said

swap_vert close

İbrâhîm didi ki: "Allâh’ın yerine tapmak içün putları ikāme itdiniz tâ ki dünyâ hayâtına muhabbet beyninizde caygîr olsun lâkin kıyâmet gününde ba’zılarınız, ba’zılarınızı tekfîr ve ba’zılarınız ba’zılarınızıa la’net idecekdir. Mekânınız ateş olacak ve kimse zahîriniz olmayacakdır."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İbrahim şöyle demişti: "Dünya hayatında, Allah'ı bırakıp aranızda putları muhabbet vesilesi kıldınız. Sonra kıyamet günü, birbirinize küfreder ve karşılıklı lanet okursunuz. Varacağınız yer ateştir; yardımcılarınız da yoktur."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İbrahim, onlara dedi ki: “Sırf aranızda dünya hayatına mahsus bir sevgi (ve çıkar) uğruna Allah’ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet gününde kiminiz kiminizi inkâr edip tanımayacak; kiminiz kiminize lânet edecektir. Barınağınız cehennem olacaktır. Yardımcılarınız da olmayacaktır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İbrâhim onlara şöyle demişti: “Sizler, sırf dünya hayatında aranızdaki sevgi (ve çıkar) ilişkisini sürdürmek için Allah’ı bırakıp kendinize birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet gününde birbirinizi reddedecek, birbirinize lânetler yağdıracaksınız. Varacağınız yer cehennemdir; hiçbir yardımcınız da olmayacaktır.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(İbrahim onlara) dedi ki: Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has muhabbet uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (gelip çattığında ise) birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve birbirinize lânet okuyacaksınız. Varacağınız yer cehennemdir ve hiç yardımcınız da yoktur.

Edip Yüksel

swap_vert close

Dedi ki, "Sizin ALLAH'ın yanında putlara tapmanız, sadece dünya hayatında aranızdaki dostluğu korumak amacıyladır. Fakat sonra, diriliş gününde birbirinizi inkar edersiniz, birbirinizi lanetlersiniz. Varacağınız yer ateştir ve orada yardımcı bulamazsınız."

Çevre baskısının, özellikle din ve kültür gibi konularda gerçeğin araştırılması, değerlendirilmesi, görülmesi ve kabul edilmesi önünde aşılması güç psikolojik, sosyal, politik ve ekonomik engeller diktiği deneylerle kanıtlanmış bir gerçektir. Din ve mezheplerin coğrafik sınırlarla paralellik arzetmesi bunun bir delilidir. Çevrenin ve kalabalıkların oluşturduğu karanlık duvarları yıkan ve aşan yiğitlerden birisiydi İbrahim. Selam olsun İbrahimlere... Ne mutlu, kelle sayılarına kapılmayanlara. Ne mutlu, Gerçeğ'e ve gerçeğe ihanet etmeyenlere...

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(İbrahim onlara) dedi ki: "Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has muhabbet uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (geldiğinde) ise, kiminiz kiminizi tanımayacak, kiminiz kiminizi lanetleyecektir. Varacağınız yer cehennemdir. Ve hiç yardımcınız da yoktur."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve dedi ki: siz sâde Dünya hayatta aranızda sevişmek için Allahı bırakıp bir takım evsâna tutulmuşsunuz amma sonra Kıyamet günü ba'zınız ba'zınıza küfredecek ve ba'zınız ba'zınızı lâ'netliyecek varacağınız yer ateştir, sizin için yardımcılardan eser de yoktur

Emrah Demiryent

swap_vert close

İbrâhîm, (iznimizle, hiçbir zarar görmeden, atıldığı ateşten çıktıktan sonra) onlara dedi ki: “Sırf aranızda dünya hayatına mahsus bir sevgi (ve çıkar) uğruna, Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, (kendi ellerinizle yaptığınız) birtakım putları ilâh edindiniz. Fakat hesap gününde kiminiz kiminizi inkâr edip tanımayacak, kiminiz kiminize lânet edecektir. (Yaptıklarınıza karşılık olarak) varacağınız yer cehennemdir. (Sizi oradan kurtaracak) hiçbir yardımcınızda yoktur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İbrahim: “Siz, dünya hayatında Allah'ın yanı sıra putları aranızda dostluk vesilesi edindiniz. Sonra Kıyamet Günü, bir kısmınız bir kısmınızı yalanlayacak ve bir kısmınız bir kısmınızı lanetleyeceksiniz. Varacağınız yer ateştir. Ve sizin için bir yardımcı yoktur.” dedi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Dedi ki: «Siz dünyâ hayaatında birbirinizle (müşrikler hususunda) dost olduğunuz için Allâhı bırakıb ancak putlara tutundunuz. (Fakat) bil'âhare kıyamet gününde kiminiz kiminize küfür, kiminiz kiminize lâ'net edecekdir. Barınacağınız yer ise ateşdir. Sizin (o vakit) hiçbir yardımcınız da yokdur».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve (İbrâhîm onlara) dedi ki: “(Siz) ancak dünya hayâtında aranızdaki muhabbet(e vesîle olmasın)dan dolayı, Allah'dan başka birtakım putları (ilâh) edindiniz. Sonra kıyâmet günü bazılarınız bazınızı inkâr edecek ve birbirinizi lâ'netleyeceksiniz. Varacağınız yer ise ateştir; (o gün artık) sizin için hiçbir yardımcı da yoktur!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (İbrahim) onlara dedi ki: “Sırf aranızda dünya hayatına mahsus bir sevgi (ve çıkar) uğruna Allah’ın yanı sıra (kendilerine yalvarıp tapınmak için) birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet gününde kiminiz kiminizi inkâr edip tanımayacak; kiminiz kiminize lânet edecektir. Ve (o gün) sizin barınma yeriniz ateştir ve hiçbir yardımcınız da yoktur.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İbrahim “Dünya hayatında aranızdaki sevgiyi, Allah’dan başka putlar edindiniz. Sonra Kıyamet gününde bir kısmınız, bir kısmını (kendisini put edinmesinden dolayı) inkâr edip tanımamazlıktan gelir ve bir kısmınız da, diğer bir kısmına lanetler yağdırır. Sizin varacağınız yer ateş olup, orada sizin için yardımcı da bulunmaz” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İbrahim dedi: "Siz Allah’ı bırakıp da putları tanrı edinmişsiniz. Dünyada yaşarken böyle biribirinizle kaynaşıyorsunuz. Oysaki kalkış günü biribirinizi tanımıyacaksınız, biribirinize lanet edeceksiniz. Durağınız da ateş olacaktır. Size yardım edende bulunmıyacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İbrahim dedi ki siz Allah/ı bırakarak dünya diriliğinde ancak aranızda muhabbet vesilesi olmak üzere birtakım putları mâbut edindiniz, sonra kıyamet günü biriniz diğerini tanımayacak, öbürünüz de diğerine lânet edecek [¹], barınacak yeriniz de ateş olacak, hiçbirinizi kurtaracak bir fert bulunmayacak.

[1] Tâbi metbu'a lânet edecek, metbu' tâbi'den ilişiği kesecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(İbrahim) onlara dedi ki: “Sırf dünya hayatında aranızdaki muhabbet [meveddete] sebebiyle, Allah’ı bırakıp birtakım putlar [evsânen] edindiniz. Sonra kıyamet gününde kiminiz kiminizi inkâr edip tanımayacak, kiminiz de kiminize lanet okuyacaktır. Çünkü varacağınız yer ateş olacaktır.¹⁶ Sizin için yardımcılar da olmayacaktır.”

16 Krş. Bakara, 2/166-167; A’râf, 7/38-39; Sebe’, 34/42; Zuhruf, 43/67

Kadri Çelik

swap_vert close

(İbrahim) Dedi ki: “Siz dünya hayatında, aranızdaki (atalarınıza karşı duyduğunuz) sevgi sebebiyle Allah'tan gayri bir takım putlar (ilahlar) edindiniz. Sonra kıyamet günü, bir kısmınız bir kısmınızı inkâr edip tanımayacak ve bir kısmınız bir kısmınıza lanet edeceksiniz. Sizin barınma yeriniz ateştir ve hiç bir yardımcınız da yoktur.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve daha sonra İbrahim, tüm engellemelere rağmen tebliğine devam ederek dedi ki: “Ey kavmim! Sizin Allah’tan başka tanrılar edinmenizin tek sebebi, bu dünyada birbirinize duyduğunuz sevgi bağları ve aranızda oluşturduğunuz kirli çıkar ilişkileridir. Fakat Hesap Günü gelip çattığı zaman birbirinizi inkâr edecek, hattâ birbirinize lânet okuyacaksınız; işte o zaman varacağınız yer cehennem olacak ve hiç kimse size yardım edemeyecek!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dedi ki: “Doğrusu Dünya Hayatı’nda aranızda karşılıklı sevgi olsun diye Allah’ı bırakıp putlar edindiniz. Sonra Kıyâmet günü birbirinizi inkâr edersiniz ve birbirinize lanet edersiniz. Sizin barınağınız Ateş’tir. Sizin için hiçbir yardım eden de yoktur”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İbrahim demişti ki: " Sizin, Allah’ı bırakıp putlara sarılmanız, dünya hayatına yönelik çıkar ilişkilerinden kaynaklanıyor. Halbuki kıyamet gününde biribirinizi inkar edecek, hatta birbirinize lanetler savuracaksınız. Sonunda hepiniz cehennemde yanacaksınız. O zaman yardım edeniniz de olmayacak. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

İbrahim onlara dedi ki: "Sırf aranızda dünya hayatına mal mülk sevgisi için Allah’ı bırakıp bir takım putlar edindiniz. Hâlbuki kıyamet gününde kiminiz kiminizi inkâr edip tanımayacak! Kiminiz kiminize lanet edecektir. Barınağınız cehennem olacaktır. Sizi cehennemden kurtaracak yardımcılarınız da olmayacaktır."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(İbrahim) şöyle demişti: “Siz sadece aranızdaki dünya hayatına özel bir sevgi uğruna Allah’ın peşi sıra birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü birbirinizi tanımazlıktan gelecek [*] ve bir kısmınız bir kısmına lanet edecektir. [*]Barınağınız ateştir; sizin için asla yardımcılar da yoktur!”

Burada geçen [yekfuru] fiili “örtmek”, “inkâr etmek” anlamlarından hareketle “tanımazlıktan gelmek” şeklinde anlaşılmalıdır.,Benzer mesajlar: Yûnus 10:28-29; İbrâhîm 14:22; Nahl 16:86; Meryem 19:82; Furkân 25:18-19; Kasas 28:63; ‘Ankebût 29:25; Rûm 30:13; Sebe’ 34:41; Fâtır 35:14; Ahkâf 46:6.

Mehmet Türk

swap_vert close

(İbrahim de): “Siz, dünya hayatında sadece aranızdaki karşılıklı menfaatten dolayı, Allah’ın dışındaki (bir takım) şeyleri (kendinize) ilâhlar edindiniz.¹ Sonra kıyamet günü ise birbirinizi inkâr edecek ve birbirinize lânet yağdıracaksınız.² Sizin varacağınız yer, ateştir ve hiç kimse size yardım da etmeyecektir.” dedi.

1 Âyetin bu bölümü: “Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has sevgi uğruna Allah’ı bırakıp birtakım putlar edindiniz...” şeklinde de tercüme edilebilir. 2 Yani ilâhlarınız sizi, siz de ilâhlarınızı inkâr edeceksiniz veya tanımayacaksınız…

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve [İbrahim] onlara dedi ki: “Siz Allah’ı bırakıp putlara taptınız. Tek sebep, bu dünyada kendinize [ve atalarınıza] karşı duyduğunuz sevgiye ¹⁹ esir olmanızdı: ²⁰ Ama sonra, Kıyamet Günü birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve birbirinize lânet yağdıracaksınız; hepinizin varacağı yer ateştir ve (orada) size yardım edecek bir kimse bulamayacaksınız”.

19 Lafzen, “yalnızca sevginin ürünü olarak”.20 Râzî, puta tapmayı, böylece, önceki kuşaklardan devralınan tavırların körce taklîd’inin bir sonucu olarak görmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İbrahim onlara dedi ki: – Sizin Allah ile aranıza koyup putlaştırdıklarınız bu dünya hayatında birbirinizle kaynaşmanıza vesile olduğu içindir. Ama daha sonra kıyamet gününde birbirinizi tanımayacak ve birbirinize lanet edeceksiniz ve varacağınız yer cehennem olacak. Ve sizin hiçbir yardımcınız da olmayacak. 7/35...40

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve (İbrahim) dedi ki: “Allah’ı bırakıp da birtakım heykeller peydahlamanızın[³⁴⁹⁹] tek nedeni, şu dünya hayatında (onlarla)[³⁵⁰⁰] aranızdaki (çarpık) sevgi bağıdır;[³⁵⁰¹] daha sonra, Kıyamet Günü’nde birbirinizi reddedecek ve birbirinizi lânetleyeceksiniz; en sonunda hepinizin varıp duracağı yer ateştir: size yardım eden biri de asla çıkmayacaktır.”

[3499] Benzer bir ifade ve çeviri gerekçesi için bkz: 2:51, not 92. [3500] Bu açıklama âyetin devamı göz önüne alındığında, “tapınılan cansız nesnelerden” daha çok, bu nesnelerin temsil ettiği birtakım “tarihsel şahsiyetleri” ifade eder. [3501] Bu sevginin çarpıklığını “insanlar içerisinde Allah’tan başka birtakım varlıkları Allah’a eşdeğer rakip güçler olarak görüp, onları Allah’ı sever gibi sevenler de var” (2:165) âyeti ortaya koymaktadır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ve İbrahim onlara: "Dünya hayatında; sizler birbirinizle dostluk kurarak Allah'ı bırakıp putları ilah edindiniz! Oysa -sonunda- kıyamet gününde birbirinize küfredecek ve karşılıklı lanet okuyacaksınız, varacağınız yer ise, cehennem ateşidir. Ve sizin hiçbir yardımcınız da yoktur" dedi.

Osman Fırat

swap_vert close

İbrahim, onlara dedi ki: "Sırf aranızda dünya hayatına mahsus bir sevgi (ve çıkar) uğruna Allah’ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet gününde kiminiz kiminizi inkâr edip tanımayacak; kiminiz kiminize lânet edecektir. Barınağınız cehennem olacaktır. Yardımcılarınız da olmayacaktır. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve dedi ki: «Siz dünya hayatınızda aranızda bir sevişme (sebebi) olmak için Allah'ın gayrı putları iltizam etmiş oldunuz. Sonra Kıyamet gününde bâzınız bazınıza küfredecek ve bazınız bazınıza lânet eyleyecektir, varacağınız yer de ateştir, ve sizin için yardımcılardan (bir kimse) de yoktur.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

İbrâhim onlara şöyle dedi: “Siz dünya hayatında Allah'tan başka birtakım sevgili putlar edindiniz. Ama sonra kıyamet günü gelince birbirinizi red ve inkâr edecek, birbirinize lânet edeceksiniz. Barınacağınız yer ateş olacak ve kendinize hiçbir yardımcı bulamayacaksınız. [7, 38; 43, 67]

Süleyman Ateş

swap_vert close

(İbrahim kavmine) dedi ki: "Siz dünya hayatında birbirinizi sevmek için Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. (O putlara tapmanız, dünyada aranızda bir sevgi meydana gelmesine sebep olsa bile) daha sonra kıyamet gününde birbirinizi inkar eder ve birbirinizi la'netlersiniz. Varacağınız yer de ateştir ve hiçbir yardımcınız da yoktur.

Bâtıl üzerine kurulan sevgi devam etmez. Burada batıla bağlılık yüzünden birbirini sevenler, yarın işin iç yüzü ortaya çıkınca birbirini tanımaz olurlar, hattâ birbirini la'netlerler. Çünkü herkes dünyâda dost bildiğinin, kendisinin bâtılda kalmasına neden olduğunu anlar da dostuna düşman olur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve İbrâhîm: "Allâh'dan gayrı ilâh ittihâz iylediğiniz putlar hayât-ı dünyâda aranızda vesîle-i meveddet olur sonra kıyâmetde ba'zınız ba'zınıza küfür ve la'net idersiniz. Gideceğiniz yer cehennemdir ve size yardım idecek de yokdur." didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İbrahim dedi ki: “Sizin bu putlara tutunmanız sadece aranızda kaynaşmaya vesile olsun diyedir. Kıyamet günü biriniz diğerini görmek istemeyecek herbiriniz diğerini dışlayacaktır. Sığınacağınız yer o ateştir. Size yardım eden de olmayacaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

İbrahim şöyle demişti:-Dünya hayatında siz Allah'ı bırakıp, aranızdaki sevgi ve dostluk yüzünden putlara taptınız. Sonra kıyamet günü birbirinizi tanımayacak ve birbirinize lanet edeceksiniz. Barınağınız ateştir. Sizin için hiç bir yardımcı da yoktur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İbrahim şunu da söyledi: “Siz bu dünya hayatında aranızda muhabbet olsun diye, Allah'ı bırakıp da kendinize putlar edindiniz. Kıyamet gününde ise birbirinizi inkâr edecek, birbirinize lânet okuyacaksınız. Barınacağınız yer ateş olacak; hiçbir yardımcınız da bulunmayacak.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İbrahim dedi: "Şu bir gerçek ki, siz dünya hayatında aranızda sevgi oluşturmak için Allah'ın berisinden putlar edindiniz. Sonra, kıyamet gününde birbirinizi tanımaz olacaksınız, bazınız bazınıza lanet edecek. Hepinizin varacağı yer cehennemdir; hiçbir yardımcınız da olmayacaktır."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyitti “bayıķ duttuñuz Tañrı’dan ayruķ butlar dostlıķ içün arañuzda yaķın dirlik içinde. andan ķıyāmet güni bįzār ola bir niceñüz bir niceden daħı la'net eyleye bir nicemiz bir niceye. daħı ŧuraķ yirüñüz oddur. daħı yoķdur sizüñ hįç yardım idici.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İbrāhīm eyitdi: Siz idinmedüñüz Tañrı Ta‘ālādan özge illā ṣanemler biribirüñüze sevgü göstermeg‐içün dünyā dirliginde. Andan ṣoñra ḳıyāmet güninde biri birüñüze olursız, biri birüñüze la‘net idersiz. Daḫı yirüñüz cehennem odıdur. Daḫı size ol gün yardım idiciler yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(İbrahim onlara) dedi: “Sizin Allahı qoyub bütləri tanrı qəbul etməyiniz yalnız dünyada (dolanıb keçinmək xatirinə) aranızda olan dostluğa (məhəbbətə) görədir. Sonra da qiyamət günü bir-birinizi inkar edəcək, bir-birinizə lə’nət oxuyacaqsınız. Məskəniniz cəhənnəm odu olacaq, özünüzə də (Allahın əzabından qurtarmağa) kömək edən kimsələr tapılmayacaqdır!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He said: Ye have chosen idols instead of Allah. The love between you is only in the life of the world. Then on the Day of Resurrection ye will deny each other and curse each other, and your abode will be the Fire, and ye will have no helpers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And he said: "For you, ye have taken (for worship) idols besides Allah, out of mutual love and regard(3445) between yourselves in this life; but on the Day of Judgment ye shall disown each other and curse each other: and your abode will be the Fire, and ye shall have none to help."

3445 In sin and wickedness there is as much log-rolling as in politics. Evil men humour each other and support each other; they call each other's vice by highsounding names. They call it mutual regard or friendship or love; at the lowest, they call it toleration. Perhaps they flourish in this life by such arts. But they deceive themselves, and they decehe each other. What will be their relations in the Hereafter? They will disown each other when each has to answer on the principle of personal responsibility. Each will accuse the others of misleading him, and they will curse each other. But there will then be no help, and they must suffer in the Fire.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَقَالَ

ve dedi

اِنَّمَا

ancak

اتَّخَذْتُمْ

edindiniz

مِنْ دُونِ

bırakıp

اللّٰهِ

Allah'ı

اَوْثَاناًۙ

birtakım putlar

مَوَدَّةَ

sevgi (uğruna)

بَيْنِكُمْ

aranızdaki

فِي الْحَيٰوةِ

hayatında

الدُّنْيَاۚ

dünya

ثُمَّ

sonra

يَوْمَ الْقِيٰمَةِ

kıyamet günü

يَكْفُرُ

inkâr edecek

بَعْضُكُمْ

bazınız

بِبَعْضٍ

bazısını

وَيَلْعَنُ

ve lanet okuyacak

بَعْضُكُمْ

bazınız

بَعْضاًۘ

bazınıza

وَمَاْوٰيكُمُ

ve varacağınız yer

النَّارُ

ateştir

وَمَا لَكُمْ

ve sizin için yoktur

مِنْ نَاصِر۪ينَۗق

yardımcılardan

(İbrâhîm onlara) Dedi ki: "Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has (muhabbet ve) sevgi uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (gelip çattığında ise) birbirinizi (tanımazlıktan gelip) inkâr edecek ve birbirinize lanet okuyacaksınız. (O gün) Sizin yeriniz ateştir ve size yardım edecek hiç kimse de yoktur!"

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَوْثَان

İsim

و ث ن

Putlar

مَوَدَّة

İsim

و د د

Sevgi, muhabet

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

حَيَاة

İsim

ح ي ي

Hayat

دُنْيَا

İsim

د ن و

Dünya, yakın

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

قِيٰمَة

İsim

ق و م

Kıyamet

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

لَعَنَ

Fiil-I

ل ع ن

Lanetledi, lanete uğradı

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

مَاْوٰى

İsim

ا و ي

Varılacak yer, barınak, Me'va

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

نَاصِر

Etken fiil

ن ص ر

Yardımcı, yardım eden