Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ankebût Sûresi 10. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemine-nnâsi men yekûlu âmennâ bi(A)llâhi fe-iżâ ûżiye fi(A)llâhi ce’ale fitnete-nnâsi ke’ażâbi(A)llâhi vele-in câe nasrun min rabbike leyekûlunne innâ kunnâ me’akum(c) eve leysa(A)llâhu bi-a’leme bimâ fî sudûri-l’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve insanlardan Allah'a inandık diyen var ki Allah uğrunda bir eziyete uğratılınca insanların, kendisini sınamasını Allah'ın azabıymış gibi sayar ve Rabbinden bir yardım ve zafer de gelirse bu çeşit kişiler, biz sizinleyiz derler mutlaka; Allah, alemlerin gönüllerinde ne var, daha iyi bilmez mi?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İnsanlardan öylesi vardır ki (sözde), "Allah’a iman ettik" demektedir; fakat Allah için (bir zahmet ve) eziyet gördüğü zaman (hemen şikâyetlenir), insanların (kendisine yönelttikleri işkence ve) fitnesini Allah’ın azabıymış gibi değerlendirir; ama yemin olsun ki, eğer Rabbinden (sadık ve mücahit mü’minlere) ’bir yardım ve zafer’ gelirse, o zaman da hemen: "Biz gerçekten sizlerle birlikteydik (gizlice sizi desteklerdik)" diyecek (ve münafıklık edecek)lerdir. Oysa Allah, âlemlerin (her şeyin ve herkesin) sinelerinde (gönüllerinde) olanı daha iyi Bilen değil midir?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri var ki, “Allah'a iman ettik!” derler; ama Allah yolunda bir sıkıntıya uğrarlarsa, insanlardan çektikleri eziyeti, Allah'tan gelen ceza gibi görürler. Rabbinden inananlara bir yardım gelince de, “Aslında biz, her zaman sizinle beraberiz” derler. Allah bütün yaratılmışların kalplerindekini, en iyi bilen değil midir?

Ahmet Tekin

swap_vert close

İnsanlardan, sözde: “Allah'a iman ettik” diyen bazıları, Allah'ın dini uğrunda, eziyete maruz kaldığı zaman, insanların işkencesini, baskısını, zulmünü, Allah'ın azâbına denk tutar. Halbuki Rabbinden bir yardım, bir zafer gelecek olsa: “Doğrusu, biz de sizinle beraberdik” derler. İyi de, insanların gönüllerindekini en iyi bilen Allah değil midir?

bk. Kur’ân-ı Kerim, 4/141; 5/22; 22/11.

Ahmet Varol

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri vardır ki: "Allah'a iman ettik" der, ancak Allah uğrunda kendisine eziyet edildiğinde insanların eziyetlerini Allah'ın azabı gibi sayar. Rabbinden bir zafer geldiğinde andolsun: "Şüphesiz biz de sizinle beraberdik" diyeceklerdir. Oysa Allah alemlerin (insanların) göğüslerinde olanları daha iyi bilen değil midir?

Ali Bulaç

swap_vert close

İnsanlardan öylesi vardır ki, 'Allah'a iman ettik' der; fakat Allah uğruna eziyet gördüğü zaman, insanların (kendisine yönelttikleri işkence ve) fitnesini Allah'ın azabıymış gibi sayar; ama Rabbinden 'bir yardım ve zafer' gelirse, andolsun: 'Biz gerçekten sizlerle birlikteydik” demektedirler. Oysa Allah, alemlerin sinelerinde olanı daha iyi bilen değil midir?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İnsanlar içinde öyle kimse vardır ki: “- Allah'a iman ettik” der: - Sonra da Allah uğrunda bir eziyete uğratıldı mı, tutar insanların eziyetini Allah'ın (cehennemdeki) azabı gibi kabul eder (de dininden döner ve kâfir olur). Muhakkak ki Rabbinden (müminlere) bir zafer gelirse, onlar (o münafıklar müminlere) şöyle diyecekler: “- Doğrusu biz de sizinle beraberdik.” Allah, bütün alemlerin kalblerinde olanı (imanı ve nifakı) en iyi bilen değil midir?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri de var ki; “Allah’a inandık” derler. Onlardan biri Allah yolunda eziyete maruz kaldığı zaman, insanların yaptığı işkenceyi Allah’ın azabı gibi görür. Ve eğer Senin Rabbin olan Allah’tan bir yardım gelirse: “Biz sizinle beraberdik” diyecekler. Acaba Allah, insanların gönüllerinde olan şeyleri, (onlardan) daha iyi bilen değil midir? (Ki Allah’a karşı böyle ikiyüzlü davranıyorlar.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnsanlardan, “Allah'a inandık” diyenler vardır. Fakat Allah uğrunda eziyete uğrayınca, insanların işkencelerini Allah'ın azabı gibi sayarlar. Eğer Rabbin katından bir yardım gelecek olursa, “Kesinlikle biz de sizinle birlikte idik” derler. Allah herkesin sinelerinde olanları en iyi bilen değil midir?”

Besim Atalay

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri vardır ki: «Biz Allaha inanmışız» derler de, Allahın yolunda üzülürlerse, insanların üzmesini Allahın azabı gibi sayarlar; Tanrınızdan bir yardım gelecek olsa: «Biz sizinle bileydik!» diyorlar, herkesin içinde ne olduğunu, Allah çok iyi bilmez mi?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri vardır ki: “Allah'a inandık” derler. Ama Allah uğrunda bir ezaya uğratılınca, insanlardan gördükleri baskı ve işkenceyi Allah'ın azabı gibi görürler /ve zalimlerin safında yer alırlar). Andolsun ki, (inananlara) Rabbinden bir yardım (ve zafer) gelecek olsa (münafıklar) mutlaka: “Biz (her ne kadar inkârcıların yanında yer almış gözüksek) de (aslında) sizinle beraberdik” derler (ve bu sözlerle sizi kandırmaya çalışırlar). Hâlbuki ki Allah, bütün yaratılmışların kalplerinden geçenleri en iyi bilen değil midir?

Cemil Said

swap_vert close

Ba’zı âdemler "Îmân idiyoruz" dirler ve Allâh yolunda eziyete dûçâr oldukları vakit insânların fitnesinden Allâh’ın ’azâbından korkar gibi korkarlar. Allâh nusret virdiği zamân "Biz seninle berâber idik" dirler. Allâh insânların kalbinde olanları herkesden iyi bilür.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnsanlardan: "Allah'a inandık" diyenler vardır; ama Allah uğrunda bir ezaya uğratılınca, insanların ezasını Allah'ın azabı gibi tutarlar. Rabbinizden bir yardım gelecek olursa, and olsun ki, "Doğrusu biz sizinle beraberdik" derler. Allah, herkesin kalbinde olanları en iyi bilen değil midir?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri vardır ki, “Allah’a inandık” derler. Ama Allah uğrunda bir ezaya uğratılınca, insanlardan gördükleri baskı ve işkenceyi Allah’ın azabı gibi tutar. Andolsun, Rabbinden bir yardım gelecek olsa mutlaka, “Biz de sizinle beraberdik” derler. Allah, herkesin kalbinde olanı en iyi bilen değil midir?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İnsanlar arasında öyleleri de vardır ki, “Allah’a inanıyoruz” derler; ama Allah uğrunda bir sıkıntıyla karşılaşınca insanlardan gördükleri eziyeti Allah’tan gelen bir ceza gibi düşünürler. Ama rabbinden bir yardım gelecek olsa o zaman da mutlaka (gerçek müminlere), “Aslında biz hep sizinle olduk” derler. Peki ama herkesin kalbindekileri en iyi bilen Allah değil midir?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İnsanlardan kimi vardır ki: «Allah'a inandık» der; fakat Allah uğrunda eziyete uğratıldığı zaman, insanların işkencesini Allah'ın azabı gibi tutar. Halbuki Rabbinden bir nusret gelecek olsa, mutlaka, «Doğrusu biz de sizinle beraberdik» derler. İyi de, Allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?

Bu manaya göre, samimi iman sahibi olmayan bu gibi kimselerin, Allah yolunda eziyete uğradıklarında, karşılaştıkları dünyevî işkenceleri, Allah’ın ahiretteki azabına denk tutmaları anlatılmış olur. Bir de, «İnsanlardan gördüğü ezayı, Allah’ın azabı imiş gibi sayar» manası verilmektedir.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnsanlardan, "ALLAH'a inandık,"diyenlerden bazıları var ki, ALLAH yolunda sıkıntı çekince halkın zulüm ve işkencesini ALLAH'ın cezası gibi sayar. Ama Rabbinden sana bir zafer gelse, "Biz sizinle birlikte idik,"derler. ALLAH herkesin en gizli düşüncelerini bilmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İnsanlardan kimi vardır ki, "Allah'a inandık" der; fakat Allah uğrunda eziyete uğratıldığı zaman, insanların işkencesini Allah'ın azabı gibi tutar. Halbuki Rabbinden bir yardım gelecek olsa, mutlaka, "Doğrusu biz de sizinle beraberdik" derler. Acaba Allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İnsanlar içinde kimi de vardır Allaha iyman ettik der, sonra da Allah uğrunda bir eziyyet edildi mi? İnsanların mihnetini Allahın azâbı gibi tutar, celâlim hakkı için rabbından bir nusrat gelirse cidden biz sizinle beraber idik diyeceklerinde şübhe yoktur, ya Allah bütün alemînin sînelerindekine a'lem değil mi?

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah’a îmân ettiğini söyleyen öyle insanlar var ki, Allah yolunda bir sıkıntıya/eziyete maruz kaldığı zaman, insanlardan gördükleri baskı ve eziyeti, (korkma hususunda) Allah’ın azabı ile bir tutarlar. Fakat Rabbinden (mü’minlere) bir yardım gelince de, “Aslında biz, her zaman sizinle beraberiz” derler. Allah bütün yaratılmışların kalplerindekini, en iyi bilen değil midir?

Âyet-i kerîme, dilleriyle îmân ettiğini söyleyip de esasında kalben îmân etmemiş olan munâfıklar hakkında nâzil olmuştur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah'a iman ettiğini söyleyen kimi insanlar vardır ki, Allah yolunda bir eziyet gördükleri zaman, insanların fitnesini¹ Allah'ın azabı ile bir tutarlar. Eğer Rabb'lerinden bir yardım gelecek olsa², kesinlikle, “Kuşku yok ki biz sizinle beraberdik.” diyeceklerdir. Oysaki Allah, herkesin göğsünde olanı en iyi bilen değil midir?

1- Baskı ve zulümle sınav olmayı. 2- Bir zafer elde edilecek olunursa, ganimetten pay almak için.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İnsanlardan öyle adam vardır ki «Allaha inandık» der de Allah uğrunda eziyyete (dûçâr) edildiği zaman insanların (kendi hakkındaki) fitnesini Allahın azâbı imiş gibi tanır. Andolsun ki Rabbinden bir nusret gelirse onlar: «Biz de hakıykaten sizinle beraberdik» diyecekler muhakkak. Allah, aalemlerin sineleri içinde ne var, çok iyi bilen değil midir?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İnsanlardan öyle kimseler de vardır ki, “Allah'a îmân ettik” der. Fakat Allah uğrunda (kendilerine) bir eziyet edildiği zaman, insanların verdiği sıkıntıyı Allah'ın azâbı gibi tutar! Şânım hakkı için, eğer Rabbinden (size) bir yardım (bir zafer) gelirse, (onlar)mutlaka: “Şübhesiz biz sizinle berâberdik!” diyeceklerdir. Hâlbuki Allah, âlemlerin sînelerinde bulunanları en iyi bilen değil midir?

İhsan Aktaş

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri de var ki, «Allah’a iman ettik» derler. (Ama) Allah yolunda bir eziyete uğrarlarsa, insanların eza-cefasını Allah’ın azabı gibi sayarlar ve eğer Rabbinden bir yardım gelirse, «biz elbette sizinle beraberdik» derler. Peki, Allah bütün bilinçli varlıkların içinden (gönlünden) geçenleri (niyet ve düşüncelerini) daha iyi bilen değil midir? (Ki bunlar böyle ikiyüzlü davranıyorlar.)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İnsanlardan iman ettik diyen var sonra Allah yolunda eziyete uğratıldığında, insanların baskısını, Allah’ın azabı gibi zanneder. Eğer Rabbinden bir yardım gelirse, elbette “Bizde sizinle beraberdik” der. Allah âlemlerde (her dönemde yaşayanların) olanların, sinelerinde sakladıklarını en iyi bilen değil midir?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İnsanalr arsında öyleleri de vardır ki "Allah’a inandık" derler, sonra insanlardan bir kötülükj görünce de bunu Allah’ın azabı gibi anlarlar. Eğer çalabından san bir yardım gelecek olursa, kesenkes "işte biz de seninle birliktik." Derler. Allah insanların içinde olanları en iyi bilen değil midir?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İnsanlar içinde öyleleri vardır ki «— Tanrı/ya inandık derler», her ne zaman Tanrı yolunda bir ezaya uğrasalar insanın mihnetini Tanrının azabıymış gibi telâkki ederler. [²] * Şâyet Rabbin tarafından zafer ve ganimet gibi bir nusrat gelirse biz de sizinle beraberdik, bize de verin derler. Allah, cihanın sinelerinde olan iman ve nifakı herkesten iyi bilmez mi?

[2] Nasıl azab-ı Bâri küfürü menederse nâs'ın eza ve mihneti de imanı meneder sayarlar veya nasıl azab-ı Bâri'den feryat ederlerse nâs'ın ezasından da öyle feryat ederler, nâs'ın eza ve rnihnetini, azab-ı Bâri gibi telâkki ederler de imandan dönerler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri vardır ki, “Allah’a inandık” derler. Fakat Allah uğrunda bir eziyete uğratıldıklarında, insanların eziyetini Allah’ın azabı gibi kabul ederler. Şayet Rabbinden bir yardım gelse mutlaka “Biz de elbette sizinle beraberdik” derler.⁷ Allah herkesin kalbinde olanı en iyi bilen değil midir?

7 Bu gibi insanlar, insanlardan gördükleri eziyet ve sıkıntıların faturasını Allah’a kesip, inançlarından dönerler. Bu kişiler eğer bir yardım ve zafer görürlerse, “Biz de sizinle beraberdik” deyip, ganimetten pay almak isterler. Hz. Peygamber zamanında bunun örnekleri vardı. Günümüzde de var.

Kadri Çelik

swap_vert close

İnsanlardan, “Allah'a iman ettik” diyenler vardır; fakat Allah uğruna eziyet gördüğü zaman, insanların fitnesini (eziyetini) Allah'ın azabıymış gibi sayar. Ama Rabbinden bir yardım gelirse, “Biz gerçekten sizlerle birlikteydik” derler. Oysa Allah, âlemlerin (bütün insanların) sinelerinde olanı daha iyi bilen değil midir?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Öte yandan, insanlar arasında öyleleri vardır ki, ortalık sütliman olduğu zamanlar, “Biz de diğer mümin kardeşlerimiz gibi Allah’a inanıyoruz!” derler fakat Allah yolunda herhangi bir sıkıntı veya eziyetle karşılaşınca, insanların baskı ve tehditlerini Allah’ın azâbıyla bir tutarak, hemen zâlimlerin safında yer alırlar. Bununla birlikte, eğer Rabb’inden size bir yardım ve zafer gelecek olsa, “Biz her ne kadar kâfirlerin yanında yer aldıysak da, aslında kalben sizinle beraberdik, dolayısıyla, elde edeceğiniz her şeyde bizim de payımız vardır!” derler. Bu sözlerle sizi belki kandırabilirler, fakat Allah’ı asla! Öyle ya; Allah, bütün yaratılmışların kalplerinde gizlenenleri en bilen değil midir?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnsanlar’dan kimisi de var ki “Allah’a inandık” diyor. Allah uğrunda eziyet edildiği zaman İnsanlar’ın fitnesini Allah’ın azabı gibi saydı. Yemin olsun, senin rabbinden bir yardım geldiğinde: “Biz, sizinle birlikteydik” derler. Allah, Âlemler’in göğüslerindeki şeyleri en iyi bilen değil midir?

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bazıları: " Allah'a inanıyoruz " diyorlar, ama, Allah için bir sıkıntıya girdiler mi, aslında kendilerinden kaynaklanan sıkıntıları, Allah'tan gelmiş bir ceza gibi kabul ediyorlar; Tanrı sayesinde bir zafere erdiklerinde ise: " biz de sizinle idik " diyorlar. Herkesin iç âlemini en iyi bilen Allah değil mi?

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri vardır ki, "Allah’a inandık" derler. Ama Allah uğrunda bir ezaya uğratılınca, insanlardan gördükleri baskı ve işkenceyi Allah’tan geldi sayarlar. İnanmasaydık bütün bunlar başımıza gelmezdi derler. Veya keşke inkâr edenlere yumuşak davransaydık veya onların dediklerine itibar etseydik bunlar başımıza gelmezdi derler. Ancak Rabbinden bir yardım gelse, Müslümanlar başarılı olsa, "Biz de sizinle beraberdik" derler. Allah herkesin kalbinde olanı en iyi şekilde bilendir! Andolsun! Böyle davrananlar ancak nifak sahipleridir. Onlar münafıkların ta kendisidir. Sakın onları dinlemeyin! Onların arkasından gitmeyin!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İnsanlardan kimi vardır ki “Allah’a inandık.” der; Allah uğrunda eziyete uğratıldığı zaman, insanlar(ın) eziyeti(ni) Allah’ın azabı gibi görür. Rabbinden bir yardım gelecek olsa, mutlaka “Doğrusu biz de sizinleydik!” derler. Allah insanların göğüslerinde (kalplerinde) olanları iyi bilen değil midir!

Mehmet Türk

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri de vardır ki; “Allah’a îman ettik.” der(ler). Fakat Allah için (herhangi bir) eziyete uğrayınca insanların azabını Allah’ın azabı ile eş değerde sayarak (onlara itaat ederler).¹ Ama Rabbinden Müslümanlara bir zafer gelince de kesinlikle, “biz sizlerle birlikteyiz.” derler.² Hâlbuki Allah âlemlerin gönüllerinde sakladıklarını en iyi bilen değil midir?³

1 Böylece onlara ilâhlık payesi verirler, Allah’tan çok onlardan korkarlar. 2 Yani münâfıklık yaparlar.3 Bu soru inkârîdir ve “elbette en iyi bilendir.” demektir. Ayrıca bu âyet kâfirlerin eziyetleri karşısında dinlerinden dönen bazı Müslümanlar hakkında inmiştir. Bu âyetin Medine’de indirilmiş olması muhtemeldir. Çünkü münafıklar, Medine’de idiler.

Muhammed Esed

swap_vert close

İNSANLAR arasında öyleleri var ki, [kendileri ve kendi gibileri adına] “Biz, Allah’a inanıyoruz!” derler; ama Allah yolunda sıkıntıya düşünce insanlardan çektikleri eziyeti Allah’tan gelen ceza ⁵ gibi, [hatta ondan daha korkutucu] görürler; Rabbinden [gerçek inanç sahiplerine] bir yardım gelince de, ⁶ “Aslında biz her zaman sizinle beraberiz!” derler. Allah, bütün yaratılmışların kalplerinden geçenleri en iyi bilen değil midir?

5 Yani, dünyada bir sıkıntı ile karşılaşmaktan korktukları için inançlarını terk edenlerin ahirette karşılaşacakları azap. (Unutulmamalıdır ki, işkence veya ölüm tehdidi karşısında inancını görünüşte terk edenlerin davranışı, İslam’a göre günah sayılmaz. Ancak yine de, kişinin inancı uğruna şehit düşmesi, insanoğlunun ulaşabileceği en yüce erdemdir.)6 Yani, onlar arasında bulunmanın artık bir tehlike taşımadığı zaman.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İnsanlardan kimi de vardır ki “Allah’a inanıp güvendik” derler sonra Allah yolunda herhangi bir eziyete uğrayınca da bunu Allah’ın bir azabıymış gibi görürüler. Ama Rabbinden sana bir zafer geldiğinde de “Kesinlikle biz sizinle beraberdik” derler, Peki Allah bütün toplumların içinden geçenleri en iyi bilen değil midir? 2/77, 67/13, 11/5

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

KİMİ insanlar da vardır ki, “Allah’a inandık!” derler; fakat iş Allah (dâvâsı) uğrunda eza cefa çekmeye gelince, insanların baskısını Allah’ın cezası gibi algılarlar;[³⁴⁷⁶] Rabbinden bir yardım ulaşınca da, ısrarla “Zaten biz ta başından beri sizinle beraberdik” derler.[³⁴⁷⁷] Sahi, Allah bütün bilinçli varlıkların[³⁴⁷⁸] gönlünden geçenleri en iyi bilen değil midir?

[3476] Burada yerilen “ikiyüzlü” tiple, işkence altında dayanamadığı için işkencecilerin inancına aykırı söz söyleyen kişinin durumu farklıdır. Bu ikinci guruba girenlerin mazur görüldükleri ve birincilerden ayrı değerlendirildikleri Nahl 106’da dile getirilmiştir. Bu münafıkça tavrın sahipleri, Âl-i İmran 119’da da ele alınmıştır. [3477] Bu tavrın tüm nifak tipolojilerinde ortak olduğuna ilişkin krş: Nisâ 141. [3478] ‘Âlemîn, zorunlu olarak “iç dünya”, yani “bilinç” anlamına gelen sudûr sahibi varlıklar olmak zorundadır. “Bütün bilinçli varlıklar” şeklindeki çevirimizin gerekçesi budur (Krş: 21:18, not 22 ve 21:107, not 110).

Orhan Kuntman

swap_vert close

İnsanlar arasında öyleleri de vardır ki "Allah'a inandık" derler, fakat O'nun uğrunda bir eziyete uğratılınca (insanlar tarafından yapılan o eziyeti) Allah'ın azabı kabul ederler (ve siz müminlerden ayrılırlar). Rabbinden bir yardım geldiğinde -savaşta gâlib geldiğinizde- ise, "Doğrusu biz sizinle beraberdik" derler. (Size yaltaklanırlar) Oysa Allah, herkesin kalbinde ne olduğunu, en iyi bilen değil midir?

Osman Fırat

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri vardır ki, "Allah’a iman ettik" derler. Ama Allah uğrunda bir ezaya uğratılınca, insanlardan gördükleri eziyeti Allah’ın azabı gibi tutar. Ve Rabbinden bir yardım gelecek olsa da mutlaka, "Biz de sizinle beraberdik" derler. Allah, herkesin kalbinde olanı en iyi bilen değil midir?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve nâstan öylesi de vardır ki, «Allah'a imân ettik,» der. Sonra Allah uğrunda bir eziyete uğrasa nâsın fitnesini Allah'ın azabı gibi telakki eder. Celâlim hakkı için Rabbinden bir nusret gelecek olunca da elbette diyeceklerdir ki: «Biz de muhakkak sizinle beraber bulunduk.» Allah, âlemlerin sinelerinde olanı en ziyâde bilen değil midir?

Suat Yıldırım

swap_vert close

9, 10. – İman edip güzel ve makbul iş yapanları elbet hayırlı insanlar arasına dahil edeceğiz. Kimi insanlar vardır ki “Allah'a iman ettim” der, fakat Allah yolunda olduğu için işkence edilince halkın bu baskısını, Allah'ın azabı gibi sayar. Şayet senin Rabbinden zafer ve galebe gelirse “Biz sizinle beraberdik” diyeceklerdir. Oysa Allah, insanların kalplerinin neleri sakladığını pek iyi bilmektedir. [22, 11; 5, 22; 4, 141]

Süleyman Ateş

swap_vert close

İnsanlardan kimi vardır ki "Allah'a inandık." der, fakat Allah uğrunda kendisine eziyet edilince insanların işkencesini, Allah'ın azabı gibi sayar. Ama Rabbinden (sana) bir yardım gelse, andolsun: "Biz de sizinle beraberdik," derler. Allah, alemlerin göğüslerinde bulunan (düşünceler)i daha iyi bilmez mi?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Nâsdan ba'zıları vardır ki Allâh'a îmân itdik dirler. Allâh yolunda dûçâr-ı ezâ olurlar ise insânların bu fitne ve ezâsını Allâh'ın 'azâbı gibi telâkkî iderler. Eğer rabbin tarafından nusret gelirse: "Biz sizinle berâber değil mi idk?" dirler. Allâh Te'âlâ herkesin kalbindekini herkesden eyi bilmez mi?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kimi insanlar “Allah’a inandık.” derler ama Allah uğrunda eziyet gördülermi, insanların verdiği sıkıntıyı, Allah’ın azabı gibi sayarlar. Sahibinden bir zafer gelse hemen; “Biz de sizinle beraberdik!” derler. Herkesin içinde olanı en iyi bilen Allah değil midir?

Şaban Piriş

swap_vert close

İnsanlardan “Allah'a iman ettik” deyip, O'nun uğrunda bir eza gördükleri zaman, insanların eziyetini Allah'ın azabıyla bir tutanlar vardır. Rabbinden bir yardım gelecek olursa, hemen “Biz sizinle beraberdik” derler. Allah, herkesin kalbinde ne olduğunu en iyi bilen değil mi?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bir de, insanlardan “Allah'a iman ettik” diyen var ki, Allah yolunda eziyete uğradığı zaman, insanlardan gelen sıkıntıyı Allah'ın azabı yerine koyar. Fakat Rabbinden bir zafer eriştiğinde de “Biz sizinle beraberdik” derler. Herkesin gönlündekini en iyi Allah bilmez mi?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İnsanlar içinden öylesi vardır ki, "Allah'a inandık" der fakat Allah uğrunda bir eziyete uğratılınca, insanlardan gelen fitneyi Allah'ın azabı gibi tutar. Ve eğer Rabbinden bir yardım gelirse kesinlikle şöyle diyeceklerdir: "Biz sizinle beraberdik." Allah, âlemlerin göğüslerindekini en iyi şekilde bilmiyor mu?

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bir nice ādemįler oldur kim eydür “įmān getürdük Tañrı’ya.” pes ol vaķt kim incidinilse Tañrı ŧa'atında eyler ādemįler 'aźābıñı Tañrı 'aźābı gibi. daħı eger gelse yardım itmek çalabuñdan eyide “bayıķ biz olduġıdı sizüñ ile.” ay daħı degül mi Tañrı bilürirek anı kim 'ālemler gögüzlerindedür?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ādemīlerüñ nicesi eydürler ki biz īmān getürdük Tañrı Ta‘ālāya, pesḳaçan incinse Allāh yolında, ḫalḳ ḳatına seni Tañrı ‘aẕābı gibi ḳılur ve egerTañrı Ta‘ālānuñ nuṣreti gelse, eydürler: Biz sizüñle idük, dirler. TañrıTa‘ālā bilici degül midür ‘ālemlerüñ göñlindeki fikrleri?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Adamlar arasında elələri də vardır ki, “Biz Allaha iman gətirdik!” – deyər, Allah yolunda bir əziyyət gördükdə isə insanların (kafirlərin) fitnəsini Allahın əzabı kimi qəbul edərlər. Əgər Rəbbindən (mö’minlərə) bir zəfər gəlsə, mütləq: “Biz də sizinləyik!” – deyərlər. Məgər Allah məxluqatın (mələklərin, insanların və cinlərin) ürəklərində olanları (imanı, küfrü və nifaqı) bilmirmi?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Of mankind is he who saith: We believe in Allah, but, if he be made to suffer for the sake of Allah, he mistaketh the persecution of mankind for Allah's punishment; and then, if victory cometh from thy Lord, will say: Lo! we were with you (all the while). Is not Allah best aware of what is in the bosoms of (His) creatures?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then there are among men such as say, "We believe in Allah.; but when they suffer affliction in (the cause of) Allah, they treat men´s oppression as if it were the Wrath of Allah. And if help comes (to thee) from thy Lord, they are sure to say,(3433) "We have (always) been with you!" Does not Allah know best all that is in the hearts of all creation?

3433 Cf. 9:56 , and other passages where the cunning of the Hypocrites is exposed. The man who turns away from Faith in adversity and only claims the friendship of the Faithful when there is something to be gained by it, is worthy of a double condemnation: first because he rejected Faith and Truth, and secondly because he falsely pretended to be one of those whom he feared or hated in his heart. But nothing in all Creation is concealed from Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمِنَ النَّاسِ

ve insanlardan vardır

مَنْ

o kim- se ki

يَقُولُ

der

اٰمَنَّا

iman ettik

بِاللّٰهِ

Allah'a

فَاِذَٓا

fakat o zaman ki

اُو۫ذِيَ

kendisine eziyet edildi

فِي

uğrun- da

اللّٰهِ

Allah

جَعَلَ

kıldı

فِتْنَةَ

fitnesini

النَّاسِ

insanların

كَعَذَابِ

azabı gibi

اللّٰهِۜ

Allah'ın

وَلَئِنْ

ve andol- sun eğer

جَٓاءَ

gelirse

نَصْرٌ

bir yardım

مِنْ رَبِّكَ

Rabbinden

لَيَقُولُنَّ

mutlaka diyeceklerdir

اِنَّا

şüphe- siz biz

كُنَّا

idik

مَعَكُمْۜ

sizinle beraber

اَوَلَيْسَ

ve değil midir

اللّٰهُ

Allah

بِاَعْلَمَ

en iyi bilen

بِمَا

o şey- leri ki

ف۪ي صُدُورِ

sinelerindedir

الْعَالَم۪ينَ

âlemlerin

İnsanlardan öyle kimseler vardır ki, "biz Allah'a iman ettik" der; fakat Allah uğrunda bir eziyete uğratıldığı zaman insanların (eziyet ve) fitnesini Allah'ın azabı gibi sayar. Hâlbuki Rabbinden (sana) bir yardım gelecek olsa (böyleleri) mutlaka, "şüphesiz biz de sizinle beraberdik" derler. İyi de Allah âlemlerin sinelerinde bulunanları (herkesin en gizli düşüncelerini dahi) en iyi bilen değil midir?

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

اٰذَى

Fiil-IV

ا ذ ي

Eziyet gördü, eziyet etti, incitti, üzdü

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

فِتْنَة

İsim

ف ت ن

İmtihan, fitne, bela

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

نَصْر

İsim

ن ص ر

Yardım

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

لَيْسَ

Fiil-I

ل ي س

Değildir, yoktur

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَعْلَم

İsim

ع ل م

Daha iyi bilen, çok iyi bilen, en iyi bilen

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

صَدْر

İsim

ص د ر

Göğüs, sine

عَالَم۪ين

İsim

ع ل م

Âlemler