keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 94. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Femeni-fterâ ‘ala(A)llâhi-lkeżibe min ba’di żâlike feulâ-ike humu-zzâlimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zalimler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Artık bundan (Kur’an’dan ve Resulüllah’tan) sonra, kim Allah’a karşı (ve İslami esaslara aykırı olarak din adına) yalan uydurup iftira düzerse, (ve hain güçlerin keyfine göre fetva verirse) işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Artık kim Tevrat'ı okuyup gerçekleri öğrendikten sonra, Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar yaratılış gayesine aykırı hareket edenlerdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kimler bundan sonra, Allah adına yalan uydurursa, onlar, işte onlar bâtıl delilleri ileri süren zâlimlerin ta kendileridir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Artık bundan sonra kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zalimlerdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Artık bu delilden sonra helâl ve haram hakkında kim Allah'a karşı yalan söyleyip iftira ederse, işte onlar zâlimlerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bundan sonra, kim Allah adına iftira ederse, onlar zalimlerin ta kendileridir. (Onlar haksız yere helal yiyecekleri haram kılarlar.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Artık bundan sonra her kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zâlimlerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Bundan sonra Allaha karşı yalanla kim kararsa işte zalim bunlardır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Artık bundan sonra (haram ve helal konusunda) kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’a iftirâ iden zâlimdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Artık bundan sonra Allah’a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Artık bundan sonra kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Artık kim yalanları ALLAH'a yakıştırırsa, işte zalimler onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

demek ondan sonra Allah namına o yalanı kim uydurmuşsa artık onlar, o zalimlerdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Artık bundan (kesin ve apaçık delillerden) sonra kim Allah hakkında yalan uydurursa, işte onlar zâlimlerdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Artık bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Artık kim bundan (ya'ni Tevratı getirib okudukdan) sonra Allaha karşı yalan uydurursa işte onlar zaalimlerin ta kendileridir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Artık bundan sonra, kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zâlimlerin ta kendileridir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Artık bundan sonra (haram ve helal konusunda) her kim Allah adına yalan uydurmuşsa, onlar zalimlerin ta kendileridir. *

(*) Bu ibare, Musevilikteki gıda kısıtlamalarının Allah tarafından emredilen mutlak bir kanunun gereği olduğuna dair mesnetsiz Yahudi inancına işaret etmektedir. Bu iddiaya karşılık Kur’an, Hz. Musa zamanından önce hiçbir gıda kısıtlamasının olmadığını; ikinci olarak da, Hz. Musa Şeriatı’ndan kaynaklanan kısıtlamaların yalnızca İsrailoğulları’na yüklendiğini vurgular. Onların mutlak ilahî şeriatı temsil ettiği iddiası ise, burada “Allah hakkında yalan uydurmak” olarak tanımlanmıştır. (M. Esed. Ayet Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah’ın indirdiği ayetlerden sonra, Allah adına kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Artık herkim Allah’a karşı yalan uyduracak olursa, işte kıyıcılar bu gibilerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Herkim Tevrat-ı getirip okuduktan [³] sonra Allah/a karşı kendiliğinden yalan uydurursa işte onlar zâlim kimselerdir.

[3] Veya bu hüccetten,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Artık bundan sonra kimler Allah’a yalan uydurursa [ifterâ], İşte onlar zâlimlerin tâ kendileridir.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan isnat ederse, işte onlar zalimlerdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bütün bunlardan sonra, artık her kim Allah adına yalan söyleyecek olursa, işte onlar, zâlimlerin ta kendileridir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kim bunun ardından Yalan’ı Allah’a iftira ettiyse, işte Zâlimler onlardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yine de kendi yalanlarını Allah'a yamamaya devam ederlerse, artık sadece kendilerine yazık ederler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Artık bundan sonra Allah’a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bundan sonra kim Allah’a yalan söylerse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Artık kim, bundan sonra yalanlarını Allah’a yakıştırırsa işte onlar, zalimlerin ta kendileridir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve artık bundan sonra kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zalimlerdir! ⁷⁴

74 Bu ibare, Musevilikteki gıda kısıtlamalarının Allah tarafından emredilen mutlak bir kanunun gereği olduğuna dair mesnetsiz Yahudi inancına işaret etmektedir. Bu iddiaya karşılık Kur’an, Hz. Musa zamanından önce hiçbir gıda kısıtlamasının olmadığını; ikinci olarak da, Hz. Musa Şeriatı’ndan kaynaklanan kısıtlamaların yalnızca İsrailoğulları’na yüklendiğini vurgular. Onların mutlak ilahî şeriatı temsil ettiği iddiası ise, burada “Allah hakkında yalan uydurmak” olarak tanımlanmıştır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bundan sonra kim asılsız hükümler uydurup Allah’a isnat ederse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. 10/17, 11/18-19

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve her kim bundan böyle Allah’a iftira atarsa, işte kendilerine zulmedenler onlardır.[⁶³³]

[633] Zımnen: Allah’ın açıkça yasaklamadığı bir şeyi “Bunu Allah haram kıldı” diyerek yasaklarsa... Bu, Allah’a iftiradır. (Makâmın “vatan ve yurt” manası için bkz: 17:79 ve 33:13, ilgili notlar. Ayrıca “İbrahim Milleti” tamlamasının kullanıldığı bir yer için bkz: 2:125).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Artık kim bundan (Tevrat’ı okuduktan) sonra, Allah'a karşı yalan uydurursa; işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Osman Fırat

swap_vert close

Artık bundan sonra Allah’a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ondan sonra Allah Teâlâ namına kim yalan yere iftirada bulunursa işte onlar zalîmdirler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Artık kim bundan sonra Allah adına yalan söylerse, işte onlar zalimlerin tâ kendileridir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Artık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurursa, işte onlar zalimlerdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Getirdiğimiz huccet-i kâtı'adan sonra (helâl ve harâm mes'elesinde) Allâh'a karşı yalan söyleyerek iftirâ idenler kendi nefislerine zulüm idicilerdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Tevrat’ı okuduktan sonra kendi yalanlarını Allah'a mal edenler yanlış yaparlar[*].

[*] Allah Teâlâ şöyle buyurur: De ki "Rabbim sadece şunları haram etti. İster açık, ister gizli yapılsın, her türlü fuhuş, (bu kitapta anlatılan) günahlar, haksız saldırı, Allah'ın, hakkında hiçbir belge indirmediği şeyi ona eş koşmanız, Allah hakkında bilmediğinizi söylemeniz." (Araf 7/33)

Şaban Piriş

swap_vert close

93,94. -Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in kendine haram kıldıklarının dışında, İsrail oğullarına her yiyecek helal idi. “Eğer doğru söyleyenler iseniz Tevrat'ı getirip okuyun!” de. Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, onlar zalimlerin ta kendileridir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin tâ kendisidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes her kim yalan baġlaya Tañrı üzere yalanı, şundan śoñra; şunlardur žālimler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes kim iftirā eyleyüp Allāh ḥaḳḳına yalan söylese, andan ṣoñra pes anlar‐dur ẓālimler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bundan sonra Allaha qarşı yalan uyduran şəxslər (yalnız özlərinə) zülm edənlərdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong doers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَمَنِ

artık kim

افْتَرٰى

iftira ederse

عَلَى اللّٰهِ

Allah hakkında

الْكَذِبَ

yalan (uydurup)

مِنْ بَعْدِ

ardından

ذٰلِكَ

bunun

فَاُو۬لٰٓئِكَ

artık işte onlar

هُمُ

onlardır

الظَّالِمُونَ

zalimler

Artık bundan sonra her kim Allah hakkında yalan uydurup iftira ederse işte onlar (kendi nefislerine zulmeden) zalimlerdir.

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اِفْتَرٰى

Fiil-VIII

ف ر ي

Uydurdu, iftira etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

كَذِب

İsim

ك ذ ب

Yalan, yalanlamak, yalan uydurmak

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden