Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 90. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lleżîne keferû ba’de îmânihim śümme-zdâdû kufran len tukbele tevbetuhum veulâ-ike humu-ddâllûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İnandıktan sonra kafir olanlara, sonra da kafirliklerini arttıranlara gelince: Tövbeleri hiç kabul edilmez ve onlardır sapıklar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ama) Şu gerçektir ki; imanlarından sonra inkâr edenler, sonra inkârlarını artırıp, (hidayetleri kararıp dalâlet ve hıyanete yönelenler var ya) bunların tevbeleri kesinlikle kabul edilmeyecektir. İşte bunlar, sapkınların ta kendileridir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İmandan sonra Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere ve bu işte inatla ısrar edenlere gelince, onların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir, gerçek sapıklar da onlardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kitaplarında vasıfları belirtilen peygambere iman ettikleri halde, Muhammed peygamber olarak görevlendirilince inkâra, küfre sapanların; sonra İslâm'ın ilerlemesinin, müslümanların gelişmesinin önünü kesme plânları yaparak savaş açan, küfürde ileri giden yahudilerin ve hristiyanların, küfür bataklığında kaldıkları müddetçe tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. Onlar işte onlar, başlarına buyruk hareket ederek, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerin ta kendileridir.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 4/18.

Ahmet Varol

swap_vert close

İmanlarından sonra küfre düşüp sonra da küfürlerini artıranlar var ya işte bunların tevbeleri kabul edilmeyecektir. Ve işte bunlar sapıkların kendileridirler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Doğrusu, imanlarından sonra inkâr edenler, sonra inkârlarını arttıranlar; bunların tevbeleri kesinlikle kabul edilmez. İşte bunlar, sapıkların ta kendileridir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Elbette iman ettikten sonra kâfir olanlar ve sonra küfürlerini artıranların (son nefeste) tevbeleri kabul olunmaz. İşte bunlar sapıklardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İnandıktan sonra küfre girenler, sonra küfürde ileri gidenler ise, onların tevbeleri kabul olmaz. İşte gerçek sapıklar onlardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnandıktan sonra hakikati inkâra sapıp inkârcılıkta daha da ileri gidenlerin tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapıkların ta kendileridirler.

Besim Atalay

swap_vert close

İnandıktan sonra, kâfir olanlar da, daha sonra da, kâfirliği arttıranların tövbeleri hiç onanmaz, işte bunlar sapkınlardır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şüphesiz iman ettikten sonra inkâr eden, sonra da inkârda ileri gidenlerin tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapıkların ta kendileridir.

Bkz. 4/17-18İnsan, bin kere tevbesini bozsa da Allah’ın rahmetinden ümidini kesmemeli. Ancak bu tevbeleri bozarken iman dairesi içinde olmalı. İnandıktan sonra inkâr etmek, inkâr ettikten sonra tekrar iman etmek gibi imanla küfür arasına bocalamamalıdır.

Cemil Said

swap_vert close

Îmân itdikden sonra tekrâr kâfir olanların ve ba’dehû küfürlerini tezyîd idenlerin tevbeleri kabûl olunmıyacakdır. Ve dalâletde kalacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnandıktan sonra inkar edip, inkarda aşırı gidenler var ya, onların tevbeleri kabul edilmeyecektir. İşte sapıklar onlardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz iman ettikten sonra inkâr eden, sonra da inkârda ileri gidenlerin tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapıkların ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Elbette imanlarının ardından inkârcılığa sapıp sonra inkârlarını daha da arttıranların tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. Ve işte onlar, sapkınların ta kendileridirler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İnandıktan sonra kâfirliğe sapıp sonra inkârcılıkta daha da ileri gidenlerin tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. Ve işte onlar, sapıkların ta kendisidirler.

Edip Yüksel

swap_vert close

İmanlarından sonra inkar edip de inkarlarında ileri gidenlerin tevbeleri kabul edilmez; onlar artık tümüyle sapmış demektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphesiz imanlarının arkasından küfreden, sonra da küfrünü artırmış olanların tevbeleri asla kabul olunmaz. İşte onlar sapıkların ta kendileridir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

elbette iymanlarının arkasından küfretmiş sonra da küfürde ileri gitmiş kimselerin tevbeleri kabul olunmak ihtimali yoktur, bunlar hep dalâl içinde kalmış sapıklardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz îmân ettikten sonra (yeniden) küfre dönenlerin, sonra (bununla da kalmayıp, İslâm dinine karşı mücadeleye girişerek) küfürlerinde (daha da) ileri gidenlerin/azgınlaşanların *tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar, sapkınların ta kendileridir.

* “...tövbeleri asla kabul edilmeyecektir”; Âyet-i kerîme ile ilgili olarak müfessirlerimiz iki ayrı izah yapmışlardır. 1. Küfürlerinden tövbe edip, müslüman olmadıkları müddetçe, diğer günahlarından dolayı yapmış oldukları tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. 2. Son nefeslerinde/can boğaza dayanmışken, ölüm anında yapmış oldukları tövbeleri asla kabul edilmeyecektir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İman ettikten sonra¹ kâfir olup² ve küfürlerinde ısrarcı³ olanların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapkın olanlardır.

1. Emin olduğu halde. 2. Gerçeği görmezden gelip, gerçeği yalanlayan. 3. Gerçeği gizleme hususunda.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hakıykat, îmanlarının arkasından küfretmiş, sonra da küfrünü artırmış olanların tevbeleri asla kabul olunmaz. İşte onlar sapıkların ta kendileridir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz îmân (etme)lerinden sonra inkâr edenler, sonra da inkâr cihetiyle ileri gidenler yok mu, onların (son nefesteki) tevbeleri aslâ kabûl edilmeyecektir! İşte onlar ise, dalâlete düşenlerin ta kendileridir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz inandıktan sonra (hakikati) inkâr edip de inkârcılıkta daha da ileri gitmiş (inkâra ısrar etmiş) olanların (o hâl ve inkâr üzerinde bulundukları sürece) tövbeleri kabul edilmeyecektir. Ve işte onlar sapmış olanların ta kendileridir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İmanlarından sonra doğruları inkâr edenler ve sonra inkârlarını artıranların tövbeleri kabul edilmeyecek. Çünkü onlar Allah’ın dininden uzaklaşmışlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte o kimseler ki inançlarının ardından Allah’ı tanımazlık etmişlerdir, sonra da bu tanımazlıklarını artırmışlardır, onların tövbeleri onanmaz. İşte sapkınlar bunlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İman getirdikten sonra kâfir olup sonra küfürlerini bir kat daha artıranlar, yok mu, onların tövbeleri asla kabul olunmıyacaktır. İşte sapıklar onlardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İnandıktan sonra inkâr edenlerin, sonra da inkârda ileri gidenlerin tevbeleri asla kabul edilmez. İşte onlar sapıkların tâ kendileridir.

Kadri Çelik

swap_vert close

İnandıktan sonra küfre sapıp küfürlerini arttıranlar (var ya), onların tevbeleri kabul edilmeyecektir. İşte sapıklar onlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ama imana erdikten sonra yeniden inkâra saplanan,bununla da kalmayıp Müslümanlara karşı mücâdeleye girişerek inkârcılıkta iyice azgınlaşanlara gelince; onların son nefeslerindeki tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. Çünkü böyle kimseler ölüm belirtilerini görüp de hayattan tamamen ümit kesmedikçe tövbe etmezler. İşte bunlar, hak yolu terk edip sapıklığa düşen kimselerdir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İmanlarının sonrasında inkâr etmiş, yine inkârda ileri gitmiş olanlara gelince; onların tevbesi asla kabul edilmeyecektir. İşte Sapkınlar onlardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah, inandıktan sonra inkara dönüş yapan ve giderek zıvanadan çıkanların tövbelerini asla kabul etmeyecektir. Artık bunlar, tamamen yalnızlığa mahkumdur.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz iman ettikten sonra inkâr eden, sonra da inkârda ileri gidenlerin tövbeleri kabul edilmeyecektir. O’nlar sapıkların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İmandan sonra inkâr edip sonra da inkârda ileri gidenlerin tevbeleri asla kabul edilmez. [*] İşte onlar sapkınların ta kendileridir.

Benzer mesaj: Nisâ 4:137.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz îman ettikten sonra tekrar inkâr ederek kâfirlikte ileri gidenlerin, (kâfirliklerine devam ettikleri sürece)¹ tevbeleri asla kabul olunmayacaktır. Çünkü onlar, sapkınların tâ kendileridir.²

1 (Kurtubî)2 Bu âyet, “Şüphesiz (Hz. Mûsa’ya) îmanlarının arkasından (Hz. İsa’yı) inkâr eden, sonra da (Hz. Muhammed’i) inkâr ederek kâfirlikte ileri giden (Yahûdîler)’in (kâfirliklerine devam ettikleri sürece) tevbeleri, asla kabul olunmayacaktır. Çünkü onlar, sapkınların ta kendileridir.” şeklinde de anlaşılabilir. (Celâleyn)

Muhammed Esed

swap_vert close

İmana erdikten sonra hakikati inkara kalkışanlara ve sonra hakikati reddetmede [daha büyük bir inatla] ısrar edenlere gelince, şüphesiz, onların [diğer günahlardan dolayı] tevbeleri kabul edilmeyecektir; ⁷⁰ işte onlar gerçek sapkınlardır.

70 Parantez içinde eklediğim “diğer günahlardan dolayı” açıklaması, Taberî’nin bu pasaj ile ilgili ikna edici yorumuna dayanmaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İmanlarından sonra kâfir olan ve kâfirliklerini artıranlar tövbe ile dönüş yapmazlarsa, işte onlar delalette olan sapkınların ta kendileridir. 4/168, 2/37, 9/104, 20/82, 25/70-71, 3/106

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İman etmelerinin ardından inkâra sapıp, sonra da inkârda ileri gidenlere gelince: Onların tevbesi kabul olunmayacaktır; işte asıl yoldan çıkanlar onlardır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Fakat imanlarının arkasından kafir olan (dinden dönen) sonra da küfürde direnenlerin tevbeleri ise elbette kabul olunmayacaktır. İşte onlar sapıkların ta kendileridir.

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz iman ettikten sonra inkâr eden, sonra da inkârda ileri gidenlerin tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapıkların ta kendileridir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak o kimseler ki, imânlarından sonra kâfir oldular, sonra da küfrü arttırdılar, artık onların tevbeleri elbette kabul olunmayacaktır. İşte sapık olanlar, onlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İmanlarından sonra küfre sapanların, sonra inkârda daha da ileri gidenlerin tövbeleri asla kabul edilmez. İşte asıl sapıklar bunlardır. [4, 18]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlar ki, inandıktan sonra inkar ettiler, sonra inkarları arttı; onların tevbeleri kabul edilmeyecektir. Onlar sapıkların ta kendileridir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Îmânlarından sonra küfür iden ve sonra da küfürlerini ziyâde iyleyen kimselerin tevbeleri kabûl olunmaz ve onlar dalâlete düşenlerdirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İnanıp güvendikten sonra kâfir olan (âyeti görmezlikten gelen) ve kâfirliği sürdürenlerin (ölünce yapacakları) dönme istekleri[*] kabul edilmez. İşte yoldan çıkanlar onlardır.

[*] Bu dönüş (tevbe) ölen kişinin kabirdeki tevbesidir. Çünkü bir önceki ayette (89) kafirlerin hangi tevbesinin kabul edileceği, hemen sonrasındaki ayette (91) kafir olarak ölenlerin teklif edeceği hiçbir fidyenin kabul edilmeyeceği belirtilmektedir.

Şaban Piriş

swap_vert close

İman ettikten sonra inkâr edip, inkârlarını artıranların tevbeleri kabul edilmeyecektir. Onlar sapıkların ta kendileridir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İmanlarından sonra tekrar kâfir olup inkârlarında azıtanların ise tevbeleri kabul olunmaz.(16) Çünkü onlar sapkınların tâ kendileridir.

(16) Kabul edilmeyen tevbe, bütün hayatını inkârda geçirdikten sonra, ancak ölüm gelip çattığında pişman olan kimsenin tevbesidir. 4:18’e bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İmanlarından sonra küfre sapmış, sonra da küfürde daha da azıtmış olanların tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. Onlar, sapıkların ta kendileridir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ anlar kim kāfir oldılar ya'nį 'įsā! 'ya, anlaruñ įmānından śoñra; andan, arturdılar kāfirliġi hergiz ķabūl olınmaya tevbesi anlaruñ. daħı şunlar azġunlardur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ ol kişiler ki kāfir oldılar īmān getürenden ṣoñra, daḫı küfrleri artdı.Ḳabūl olmaz anlaruñ tevbeleri, daḫı anlar azġunlardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

İman gətirəndən sonra kafir olan və küfrlərini daha da artıran şəxslərin tövbələri əsla qəbul olunmaz. (Doğru yoldan) azanlar məhz onlardır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! those who disbelieve after their (profession of) belief, and afterward grow violent in disbelief: their repentance will not be accepted. And such are those who are astray.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But those who reject Faith after they accepted it, and then go on adding to their defiance of Faith,- never will their repentance be accepted; for they are those who have (of set purpose) gone astray.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

كَفَرُوا

inkâr ettiler

بَعْدَ

sonra

ا۪يمَانِهِمْ

iman etme- lerinden

ثُمَّ

sonra

ازْدَادُوا

ileri gittiler

كُفْراً

inkâr cihetiyle

لَنْ تُقْبَلَ

asla kabul edilmeyecektir

تَوْبَتُهُمْۚ

tövbeleri

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve işte onlar

هُمُ

onlardır

الضَّٓالُّونَ

dalâlette olanlar

Şüphesiz iman ettikten sonra inkâr eden, sonra da inkârda ileri gidenlerin tövbeleri (onlardan) asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar asıl dalâlette olanlardır.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

اِيمَان

Fiilimsi-IV

ا م ن

İman

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

اَزْدَادَ

Fiil-VIII

ز ي د

İleri gitti, arttırdı, ziyade etti, ilave etti

كُفْر

İsim

ك ف ر

İnkâr, küfür

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

قَبِلَ

Fiil-I

ق ب ل

Kabul etti

تَوْبَة

İsim

ت و ب

Tövbe

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

ضَالٌّ

Etken fiil

ض ل ل

Dalâlette kalan, dalâlette olan, şaşıran, dalâlete düşen