close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 87. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ulâ-ike cezâuhum enne ‘aleyhim la’neta(A)llâhi velmelâ-iketi ve-nnâsi ecme’în(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onlar, o kişilerdir ki şüphesiz yaptıklarına karşılık Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onlaradır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
İşte bunların cezası; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerlerine olması (İslami izzet ve istikametten yoksun bırakılmaları şeklindedir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Onların cezası Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramak olacaktır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İşte onların cezaları! Allah'ın, meleklerin, bütün insanların lâneti onların üzerinedir.
Ahmet Varol
swap_vert close
İşte onların cezaları Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerlerine olmasıdır.
Ali Bulaç
swap_vert close
İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
İşte dinden çıkanlar (var ya), onların cezası şu: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti gerçekten üzerlerindedir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bunların cezası; “Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin onların üzerlerine olmasıdır.(*)
(*) Lanet edilmek demek; Allah’ın, meleklerin, insanların yardım ve şefkatlerinden mahrum kalmak demektir.  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.
Besim Atalay
swap_vert close
Bunların cezası, Allahın, meleklerin, bütün insanların lanetine uğramaktır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
İşte onların cezası; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramaktır.
Sözlükte “kovma, hayırdan uzaklaştırma, ilgiden, iyilikten yoksun bırakma” demek olan “lanet”, dini ıstılahta “Allah’ın dünyada rahmet ve yardımını kesmesi, ilgisini kaldırması, sevgiden mahrum etmesi, mağfiretini esirgemesi; âhirette ise farklı şekillerde cezalandırarak cennet nimetlerinden yoksun bırakması” demektir. Allah’ın dışındaki varlıkların laneti ise, genelde beddua anlamını taşımaktadır.   
Cemil Said
swap_vert close
Ânların cezâları Allâh’ın, meleklerin ve bütün insânların la’neti olacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
İşte onların cezası; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lânetinin üzerlerine olmasıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İşte onların cezası, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lânetine uğramalarıdır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lânetine uğramalarıdır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onlar, ALLAH'ın, meleklerin ve insanların toplu lanetini hakketmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
onlar, işte onların cezaları: Allahın, Meleklerin, insanların hepsinin la'neti üzerlerindedir
Emrah Demiryent
swap_vert close
İşte onların cezası Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lânetlerinin üzerlerine olmasıdır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramalarıdır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Muhakkak, Allahın, meleklerin, bütün insanların lâ'neti onların tepesine. İşte onlar, onların cezaları!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
İşte onlar yok mu, onların cezâsı, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâ'neti şübhesiz kendilerinin üzerine olmasıdır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
İşte onların (o inkâr ve zulme devam edenlerin ahiret gününde) cezaları, Allah’ın, meleklerin, insanların hepsinin dışlaması (azarlayıp kınaması) onların üzerlerinde olmasıdır. *
(*) Bu lânet/dışlama, kınama ve azarlama ahiret gününde olacaktır. Çünkü dünyada her zaman zalimlerin yandaş ve destekçileri de vardır, işte bunlar dünyada onları kınamazlar. Bunlar ancak ahirette onları kınayacaklar. وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا [ 29 : 25 ] (تفسير المنار ).  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İşte böyle yapanların cezaları, Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lanetlerinin onların üzerine olmasıdır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İşte onların cezası Allah’ın, meleklerin, bütün insanların laneti üzerlerine olmaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
İşte onların cezaları, Allah/ın, meleklerin, bütün insanların lanetleri üzerlerine olmaktır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onların cezası; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetine uğramaktır.
Kadri Çelik
swap_vert close
İşte bunların cezası; Allah'ın, meleklerin ve insanların hepsinin lânetine uğramalarıdır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşte bunların cezası; Allah’ın, meleklerin ve de bütün insanlığın lânetine uğramak olacaktır!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İşte onların cezası topluca İnsanlar’ın, Melekler’in, Allah’ın lanetinin onlara olmasıdır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bunların cezası, hem Allah, hem melekler hem de bütün insanlar tarafından yuhalanıp aşağılanmak olacaktır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İşte onların cezası; apaçık gerçekleri inkâr edip zulme saptıkları için, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerine olmasıdır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
İşte onların cezası, şüphesiz ki Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin onların üzerine olmasıdır. [*]
[La‘net] kelimesi “uzaklaştırmak”, “sevaptan uzak tutmak”, “ilahi rahmet ve merhametten uzak tutmak” anlamına gelmekte ve gerçekleri gizleyenlerin rahmet ve merhametten uzak tutulacakları anlamını içermektedir. Lanet edenlerin kim olduklarıyla ilgili olarak da bunların melekler, peygamberler ve salih kişiler olduğu ifade edilmektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
İşte böylelerinin cezâsı, Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lânetinin, onların üzerlerine olmasıdır.
Muhammed Esed
swap_vert close
Onların karşılığı, Allah’ın, meleklerin ve bütün [dürüst ve erdemli] insanların lânetine uğramak olacaktır.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İşte onların cezaları; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetine uğramalarıdır. 2/159...161, 5/60
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onların karşılığı, Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lânetine uğramak olacaktır:[⁶²⁸]
[628] La‘net: Kuş vb. gibi ekine zarar verecek hayvanları uzaklaştırmak için dikilen insan maketlerine er-raculu’l-la‘în denilir (Tâc). Bu da, kelimenin “uzaklaşmak, kovmak, kovulmak, dışlamak, dışlanmak” anlamına geldiğini gösterir. Allah’ın lâneti, birini rahmetinden dışlamasıdır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
87-88. Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir; işte onların hak ettiği ceza budur! Onlar bunun (bu lanetin ve cehennemin) içinde sonsuza dek kalacaklardır; ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.
Osman Fırat
swap_vert close
İşte onların cezası; Kesinlikle Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İşte onların cezaları, Allah Teâlâ'nın ve meleklerin ve bütün nâsın lâneti muhakkak onların üzerine olmaktır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
İşte onların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onların (Îmândan sonra küfre dönenlerin) cezâsı: Üzerlerine Allâh'ın ve melâikenin ve bütün insânların la'neti olmakdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onların cezası, Allah, melekler ve bütün insanlar tarafından dışlanmaktır[*].
[*] Arapça 'lanet' kelimesinin Türkçe anlamı 'dışlamaktır'. Ayette sadece Allah ve meleklerinin değil tüm insanların lanetleyeceği haber verilmektedir. Tüm insanlar diye buyrulduğuna göre bunlar(lanetleyenler) müslüman olsun veya olmasın tüm insanlar demektir. (Ali İmran 3/84 ve 87.) ayetler birlikte okunduğunda lanetlenen kimselerin müslüman(Allah'a teslim) olduktan sonra kafir olan kimseler olduğu açıktır. Kendisine müslüman diyen, ancak (Ali İmran 3/85.) ayet tanımında olduğu gibi uydurduklarını din edinmiş kimseler için Allah'ın bu ayetleri gereği lanetlenmek kaçınılmazdır. Kendilerine müslüman, yahudi veya hristiyan diyen ancak Allah'ın dinini terk edip, uydurduklarını din edinenlerin, dünyayı ne hale getirdikleri ortadadır. Kendilerini üstün görüp sömürgeciliği esas almış sözde yahudiler, kiliseyi tanrı edinmiş sözde hristiyanlar, kendilerinden olmayanı öldürmeyi cihad sayan sözde müslümanlar, insan toplumu tarafından sürekli lanetlenmektedir. Bu onların hem dünyadaki hem de ahiretteki cezalarındandır.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Onların cezaları, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetini üzerlerinde taşımalarıdır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
şunlar; cezāsı anlaruñ bayıķ anlaruñ üzeredür. Tañrı la'neti; daħı firiştelerüñ; daħı ādemįlerüñ, dükelicükleri.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Anlaruñ cezāları oldur kim üstlerinedür Tañrı Ta‘ālānuñ la‘neti, feriştehle‐rüñ la‘neti, cemī‘ ḫalḳuñ la‘neti daḫı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onların cəzası, həqiqətən, Allahın, mələklərin və bütün insanların lə’nətinə düçar olmaqdır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;-
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
جَزَٓاؤُ۬هُمْ
onların cezası
اَنَّ
şüp- hesiz
عَلَيْهِمْ
üzerlerinedir
لَعْنَةَ
laneti
اللّٰهِ
Allah'ın
وَالْمَلٰٓئِكَةِ
ve meleklerin
وَالنَّاسِ
ve insanların
اَجْمَع۪ينَۙ
bütün
İşte onların (kıyamet günü) cezası; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.
اُولٰٓئِك
İşaret zamiri
اُولٰٓئِك
İşte onlar, işte, böylece
جَزَٓاء
İsim
ج ز ي
Ceza, mükâfat, karşılık
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
لَعْنَة
İsim
ل ع ن
Lanet
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مَلَك
İsim
م ل ك
Melek
نَاس
İsim
ن و س
İnsanlar
اَجْمَعِين
İsim
ج م ع
Hepsi, hep beraber, topluca, topyekûn, tümüyle