Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 86. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Keyfe yehdi(A)llâhu kavmen keferû ba’de îmânihim veşehidû enne-rrasûle hakkun vecâehumu-lbeyyinât(u)(c) va(A)llâhu lâ yehdî-lkavme-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah, o kavme nasıl doğru yolu gösterir ki inandıktan sonra kafir olmuştur. Halbuki onlar, Peygamberin gerçek olduğuna da tanıklık etmişlerdi, onlara apaçık deliller de gelmişti ve Allah, zalim kavmi doğru yola sevk etmez ki.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Kendilerine apaçık belgeler geldiği ve Elçinin Hakk olduğuna şahitlik ettikleri (ve kanaat getirdikleri halde), imanlarından sonra (tekrar) küfre sapan (hıyanet ve nankörlüğe kalkışan) bir topluluğa, Allah nasıl (ve niçin) hidayet versin? Allah, zulmeden bir kavmi hidayete erdirmez. (Allah bunların hidayetlerini karartıp nasiplerini kesecektir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İman edip bu elçinin hak olduğuna şahit olduktan ve hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra, gerçekleri örtbas eden bir toplumu, Allah nasıl doğru yoluna ulaştırır? Allah varlık sebebine aykırı davrananları doğru yola iletmez.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kitaplarında vasıfları belirtilen peygambere iman ettikleri halde, Muhammed'in Allah tarafından gönderilen hak peygamber olduğu bilgilerinin doğruluğunu göre göre, kendilerine apaçık âyetler deliller geldikten sonra, inkâr bataklığına giren kavimlere, yahudilere ve hristiyanlara Allah nasıl hidayeti, doğru yolu nasip eder? Allah küfrü imana tercih eden, Allah yoluna, Allah yolundaki faaliyetlere engel olan zâlim bir kavmi, bir toplumu doğru yola sevketme lütfunda bulunmayacak.

Ahmet Varol

swap_vert close

İmanlarından, Peygamberin hak olduğuna şahit olduktan ve kendilerine açık deliller geldikten sonra küfre düşen bir topluluğu Allah nasıl doğru yola eriştirir! Allah zalim kavmi doğru yola eriştirmez.

86-89.Nesai, İbnu Hibban ve Hakim`in Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre ensardan bir adam Müslüman olmuş sonra dinden dönmüştü. Daha sonra pişman oldu ve kendi kavmine: "Resulullah (a.s.)`a bir adam gönderin ki benim için bir tevbe yolu varmıymış?" diye haber gönderdi. Bunun üzerine bu ayeti kerimeler indirildi ve söz konusu kişi de Müslüman oldu.Müsedded`in Mücahid`den rivayet ettiğine göre de bu ayeti kerimeler önce Müslüman olup sonra dinden dönen Haris bin Suveyd hakkında indirilmiştir. Rivayete göre Haris bu ayeti kerimelerin indirilmesinden sonra yeniden İslâm`a dönmüş ve iyi bir Müslüman olmuştur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kendilerine apaçık belgeler geldiği ve elçinin hak olduğuna şahid oldukları halde, imanlarından sonra küfre sapan bir kavmi Allah nasıl hidayete erdirir? Allah, zulmeden bir kavmi hidayete erdirmez.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kendilerine apaçık deliller gelmiş ve Peygamberin hak olduğuna şehadet getirmişlerken (bu) imanlarından sonra dinlerinden çıkıp küfre sapan bir topluluğu Allah nasıl hidâyete ulaştırır? Allah zâlimler topluluğunu (kavmini) hidayete eriştirmez.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İnandıktan, peygamberin hak olduğunu kabul ettikten, kendilerine mucizeler geldikten sonra küfre giren bir topluluğa Allah nasıl hidayet verir? (Vermez.) Allah zalim toplumlara asla doğru yolu göstermez.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İman edip Peygamberin hak olduğuna şâhit olduktan ve hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra hakikati inkâr etmeyi seçen bir halkı, Allah nasıl doğru yola ulaştırır? Allah, böyle zâlimler topluluğunu doğru yola iletmez.

Besim Atalay

swap_vert close

İnandıktan sonra kâfir olan bir ulusu, Allah nice doğru yola iletir? «Peygamber haktır» diye, tanıklık da ettiler, onlara belgeler de gelmişti, zalim olan bir ulusu, Allah doğru yola götürmez

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İman edip resulün hak olduğuna şahadet ettikten/inandıktan ve kendilerine açık belgeler geldikten sonra inkâr eden bir milleti Allah nasıl doğru yola/hidayete ulaştırır? Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’a, peygambere îmân itdikden ve beyyinât (mu’cizeler) geldikden sonra küfre ’avdet idenleri Allâh nasıl tarîk-i hidâyete sevk ider? Allâh zâlim kavme hidâyet göstermez.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnandıktan, peygamberin hak olduğuna şehadet ettikten, kendilerine belgeler geldikten sonra inkar eden bir milleti Allah nasıl doğru yola eriştirir? Allah zalimleri doğru yola eriştirmez.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İman ettikten, Peygamberin hak olduğuna şahitlik ettikten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra inkâr eden bir toplumu Allah nasıl doğru yola eriştirir? Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İman edip bu resulün hak olduğuna şahit olduktan ve kendilerine apaçık kanıtlar geldikten sonra inkârcılığa sapan bir kavme Allah nasıl hidayet nasip eder? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İman etmelerinden, Resûl'ün hak olduğuna şehadet getirmelerinden ve kendilerine apaçık deliller gelmesinden sonra inkârcılığa sapan bir kavme Allah nasıl hidayet nasip eder? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

Edip Yüksel

swap_vert close

İman ettikten, elçinin doğru olduğuna tanık olduktan ve kendilerine açık deliller geldikten sonra, inkar eden bir toplumu, ALLAH nasıl olur da doğruya iletir? ALLAH zalim toplumu hidayete ulaştırmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İnandıktan, Peygamber'in hak olduğuna şehadet ettikten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra, inkâra sapan bir milleti Allah nasıl doğru yola eriştirir? Allah zalimler güruhunu doğru yola iletmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

nasıl muvaffak eder Allah? bir kavmi ki kendilerine beyyineler gelmiş ve Peygamberin hakk olduğuna şehadet getirmişler iken iymanlarının arkasından nankörlük edib küfre sapmışlardır, halbuki Allah zalimler güruhunu muvaffak etmez

Emrah Demiryent

swap_vert close

Îmân ettikten, peygamberin hak olduğuna şahitlik ettikten ve kendilerine apaçık deliller geldikten sonra (yeniden küfre dönerek ısrarla hakkı) inkâr eden bir toplumu, Allah niçin hidâyete erdirsin? Allah, (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri müddetçe) zâlimler topluluğunu hidâyete erdirmez.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İmân ettikten, Resûl'ün Hakk olduğuna tanıklık ettikten ve kendilerine apaçık kanıtlar geldikten sonra, inkâr eden bir kavme Allah nasıl doğru yolu gösterir? Allah, zalim olan bir halka doğru yolu göstermez.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kendilerine apaçık deliller gelmiş, o peygamberin şübhesiz bir hak olduğuna şâhidlik de etmişler iken îmanlarının arkasından küfre sapan bir kavmi Allah nasıl hidâyete erdirir (Muvaffak eder)? Allah zaalimler güruhunu hidâyete götürmez.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Îmân (etme)lerinden ve şübhesiz peygamberin hak olduğuna şâhidlik yapmalarından, hem kendilerine apaçık deliller gelmesinden sonra, (bunlara rağmen) inkâr eden bir kavmi, Allah nasıl hidâyete erdirir? Çünki Allah, zâlimler topluluğunu (küfürlerindeki ısrarları sebebiyle) hidâyete erdirmez!

İhsan Aktaş

swap_vert close

İman ettikten, Resul’ün hak olduğunu gördükten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra, (tekrar) inkâr etmiş olan bir toplumu (inkâra ısrarları sebebiyle) Allah nasıl hidayete ulaştırır (muvaffak eder)? Oysa Allah, zalimler güruhunu (inkâra, zulme ısrar edip islamiyeti kabul etmedikleri sürece) hidâyete erdirmez! *

(*) Yani onlar, inkâra, zulme, azgınlığa devam edip, temeli barış olan İslamı kabul etmedikleri sürece yüce Allah da onların hidayet üzerinde olduğuna dair hüküm vermez. Bu nedenle insanın hidayeti, kendisininin tutum ve davranışlarına bağlıdr. Yani kendini hidayete erdiren de sapıklığa erdiren de insanın kendisidir. معناه لا يهديهم الله ما داموا مقيمين على كفرهم وظلمهم ولا يقبلون على الإسلام ; فأما إذا أسلموا وتابوا فقد وفقهم الله (القرطبي)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah, imanlarından sonra inkâr etmiş bir topluluğu doğru yola nasıl iletir ki, Hâlbuki onlar elçinin Allah tarafından gönderildiğine ve kendilerine Allah’ın açıklayıcı ayetlerinin geldiğine şahittiler. Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah nasıl olur da o ulusu doğru yola iletir ki önce inanmışlar, gönderilen elçinin doğruluğuna tanıklık etmişler, kendilerine açıklayıcı belgeler de gelmiş, sonra da Allah’ı tanımaz olmuşlardır. Allah kıyıcılar takımını doğru yola iletmez.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İnandıktan, peygamberin gerçek olduğuna şehadet ettikten, kendilerine de açık hücret geldikten sonra kâfir olanları Allah nasıl hidayete erdirir? Allah zâlim ve kâfirleri hidayete erdirmez.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İnandıktan, elçinin hak olduğunu gördükten ve kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, inkâr eden bir topluma [kavm] Allah nasıl doğru yolu gösterir? Çünkü Allah, zâlim toplumu doğru yola iletmez.

Kadri Çelik

swap_vert close

İnandıktan, peygamberin hak olduğuna şahadet ettikten ve kendilerine belgeler geldikten sonra küfre sapan bir kavmi, Allah nasıl hidayete eriştirir? Allah zalimleri hidayete eriştirmez.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bu Elçinin gerçek bir Peygamber olduğunu bizzat görerek iman ettikten sonra, nankörlük edip yeniden inkâra saplanan bir toplumu Allah nasıl doğru yola iletir? Üstelik kendilerine apaçık mûcizeler ve deliller de ulaşmışken… Hayır! Allah, böyle zâlim bir toplumu asla hidâyete iletmez!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara Beyyineler’in / Açık Belgeler’in geldiğine ve Rasûl’ün bir gerçek olduğuna şahidlik ettikleri halde imanlarının sonrasında inkâr etmiş bir kavmi Allah nasıl hidayete eriştirir? Zâlim Kavm’i Allah hidayete eriştirmez.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İnandıktan sonra tekrar inkara dönen bir milleti Allah nasıl düze çıkarır. Hem de hak peygamberi ve onca belgeleri gördükten sonra. Allah, inkar ederek kendisine saygısızlık eden milletlere yol vermez.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İman ettikten, Nebinin hak olduğuna şahitlik ettikten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra inkâr eden bir toplumu Allah nasıl doğru yola ulaştırır? Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İman etmelerinden, Elçinin gerçek olduğuna şahit olmalarından ve kendilerine apaçık deliller gelmesinden sonra (hâlâ) inkâr eden bir toplumu Allah nasıl doğru yola ulaştırır (ki)! Allah o zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz. [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:162, 217; Nisâ 4:134, 168; Muhammed 47:34.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah, kendilerine apaçık belgelerin geldiğini ve Peygamberin hak olduğunu görerek îman edip daha sonra da kâfir olan bir toplumu nasıl dosdoğru yola ulaştırır? Şüphesiz Allah, zalim bir toplumu, asla dosdoğru yola ulaştırmaz.¹

1 Ensardan birisi, Müslüman olduktan sonra dininden dönerek müşrik oldu. Daha sonra pişman olarak Peygamberimize, “tevbe ederse tevbesinin kabul edilip edilmeyeceğini” sormaları için kavminden birilerini gönderdi. Onlar, Peygamberimize: “Falan kişi pişman oldu ve tevbe etmek istiyor. Onun için tevbe etme imkânı var mıdır?” diye sordular. Bunun üzerine bu âyetten 89. âyete kadar olan âyetler nâzil oldu. (Nesâî)

Muhammed Esed

swap_vert close

İman edip bu Elçi’nin hak olduğuna şahit olduktan ve hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra hakikati inkar etmeyi seçen bir halkı Allah nasıl doğru yola ulaştırır? ⁶⁹ Allah, böyle bir zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

69 Burada kasdedilen halk, Yahudiler ve Hristiyanlardır. Peygamber Muhammed (s)’in gelişini önceden haber veren Kitâb-ı Mukaddes’i kabul etmeleri, onları, Muhammed (s)’in peygamberliğinin “şahid”i yapar. Ayrıca bkz. yukarıdaki 70 ve 81. ayetler.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İman etmelerinden ve o elçinin hak olduğuna şahit olduktan sonra, gerçeğe inanmayan kâfirleri nasıl olur da Allah doğru yola iletir? Hâlbuki kendilerine apaçık belgeler gelmişti. Zira Allah, yanlışta ısrar eden zalimleri amaçlarına ulaştırmaz. 3/106, 5/54

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İman ettikten, Elçi’nin hak olduğuna şahit olduktan, kendilerine hakikatin apaçık belgeleri geldikten sonra inkâra sapan bir topluma Allah nasıl hidayet etsin? Çünkü Allah, zulme gömülen bir topluma asla rehberliğini bahşetmez.[⁶²⁷]

[627] Gerçek zulüm, hakikatin apaçık delilleri geldikten sonra sapmaktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(İslam’dan dönenlere gelince, Allah'a) İman ettikten, Peygamber'in hak olduğuna şehadet ettikten ve kendilerine apaçık deliller (Kuran ayetleri ve Peygamber'in mucizeleri) gelmesinden sonra küfre sapan kimselere Allah nasıl yol gösterir? Allah, zalimler güruhunu doğru yola iletmez.

Osman Fırat

swap_vert close

İman ettikten, Resulün hak olduğuna şahitlik ettikten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra inkâr eden bir toplumu Allah nasıl doğru yola eriştirir? Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İmân ettiklerinden ve resûlün hak olduğuna şehâdette bulunduklarından sonra ve kendilerine açık deliller gelmiş olduğu halde kâfir olan bir kavmi Allah Teâlâ nasıl hidâyete erdirir? Halbuki, Allah Teâlâ zalimler gürûhunu hidâyete erdirmez.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kendilerine kesin ve açık deliller gelmiş ve Resulün hak peygamber olduğuna şehadet etmiş iken, imanlarından sonra küfre sapan bir topluluğu hiç Allah hidâyete erdirir mi? Yok, yok! Allah, zalimler güruhunu cennete giden yola koymaz, emellerine kavuşturmaz.

Zalimler, iradeleriyle küfrü tercih ettikleri müddetçe, Allah onlara hidâyet vermez. Yahut “Onlar kâfir olarak ölürlerse Allah onları, cennete giden yola koymaz.” demektir (Nesefî).

Süleyman Ateş

swap_vert close

İman ettikten, Resul'ün hak olduğunu gördükten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra, inkar eden bir topluma Allah nasıl yol gösterir? Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Rasûl'ün (Muhammed 'aleyhisselâmın) hak oldığını gördükden ve onlara âşikâr mu'cizât geldiği halde îmân itdikden sonra küfür iden (irtidâd iyleyen) kavmi Allâh Te'âlâ nasıl hidâyet ider? Allâh Te'âlâ zâlim olan kavmi hidâyet itmez.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kendilerine açık belgeler geldikten ve Allah’ın elçisinin/Kitabının hak olduğuna şahit olarak inanıp güvendikten sonra da âyetleri görmezlikte direnen (kâfir olan) bir topluluğu Allah hiç yola getirir mi? Allah, yanlışlar içinde olan bir topluluğu yola getirmez.

Şaban Piriş

swap_vert close

İman etmelerinden ve Peygamberin hak olduğuna şahitlik ettikten, kendilerine belgeler geldikten sonra inkar eden bir toplumu Allah, hidayete nasıl eriştirir? Allah, zalim toplumu hidayete iletmez.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İman ettikten, peygamberin hak olduğuna şahitlik ettikten ve kendilerine apaçık deliller geldikten sonra kâfir olan bir topluluğa Allah nasıl yol göstersin? Zalimler topluluğuna Allah hidayet vermez.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İmanlarından, resulün hak olduğuna tanıklık ettikten ve kendilerine ayan-beyan deliller geldikten sonra küfre sapmış bir topluluğa Allah nasıl kılavuzluk eder? Allah, zalimler topluluğuna yol göstermez.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

nite ŧoġru yol göstere [31a] Tañrı bir ķavına kim kāfir oldılar įmānlarından śoñra? daħı ŧanuķlıķ virdiler kim bayıķ yalavaç ḥaķdur daħı geldi anlara ḥüccetler. daħı Tañrı ŧoġru yol göstermez ķavma žālimler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Nice hidāyet virsün Tañrı Ta‘ālā bir ḳavme ki kāfir oldılar īmān getürgendenṣoñra, daḫı ṭanuḳluḳ virgenden ṣoñra ki Muḥammed ḥaḳ peyġamberdür,daḫı özlerine mu‘cizātlar gelgenden ṣoñra? Daḫı Tañrı Ta‘ālā doġruyol göstermez bir ḳavme ki ẓālimlerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

İman gətirdikdən, Rəsulun (Muhəmməd əleyhis-səlatu vəs-səlamın) haqq olduğuna (Allah tərəfindən göndərildiyinə) şəhadət verdikdən və özlərinə aşkar dəlillər gəldikdən sonra kafir olan tayfanı Allah necə doğru yola yönəldər? Allah zalımlar dəstəsini haqq yola yönəltməz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and (after) they bore witness that the messenger is true and after clear proofs (of Allah's sovereignty) had come unto them. And Allah guideth not wrongdoing folk.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كَيْفَ

nasıl

يَهْدِي

hidâyet nasip eder

اللّٰهُ

Allah

قَوْماً

bir kav- mi ki

كَفَرُوا

inkâr ettiler

بَعْدَ

sonra

ا۪يمَانِهِمْ

iman etme- lerinden

وَشَهِدُٓوا

ve şahid oldular

اَنَّ

şüp- hesiz

الرَّسُولَ

resul

حَقٌّ

haktır

وَجَٓاءَهُمُ

ve kendilerine geldi

الْبَيِّنَاتُۜ

apaçık deliller

وَاللّٰهُ

ve Allah

لَا يَهْدِي

hidâyete erdirmez

الْقَوْمَ

kavmi

الظَّالِم۪ينَ

zalimler

İman ettikten, (kendilerine gelen) resulün hak olduğuna şahidlik ettikten ve kendilerine apaçık deliller geldikten sonra (bunları) inkâr eden bir kavme Allah nasıl hidâyet nasip eder? Allah (kendi nefislerine ve başkalarına zulmeden) zalim kavmi hidâyete erdirmez.

كَيْف

İsim

ك ي ف

Nasıl

هَدَى

Fiil-I

ه د ي

Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

اِيمَان

Fiilimsi-IV

ا م ن

İman

شَهِدَ

Fiil-I

ش ه د

Şahidlik etti, erişti

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

بَيِّنَة

İsim

ب ي ن

Apaçık delil, apaçık mucize

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

هَدَى

Fiil-I

ه د ي

Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden