keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 84. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul âmennâ bi(A)llâhi vemâ unzile ‘aleynâ vemâ unzile ‘alâ ibrâhîme ve-ismâ’île ve-ishâka veya’kûbe vel-esbâti vemâ ûtiye mûsâ ve’îsâ ve-nnebiyyûne min rabbihim lâ nuferriku beyne ehadin minhum venahnu lehu muslimûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: İnandık Allah'a ve bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a, torunlarına indirilene. Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere, Rablerinden verilene; aralarından hiçbirini ayırt etmeyiz ve biz, ona teslim olmuşuz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Biz Allah’a, bize indirilen (Kur’an’a), İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve (peygamber olan) torunlarına indirilen (İlahi kurallara), Musa’ya, İsa’ya ve bütün peygamberlere Rablerinden verilen (inanç, ahlâk ve adalet esaslarına) iman ettik. Onlardan hiçbiri arasında ayrılık gözetmeyiz. Ve biz O’na (Allah’a, Kur’an’a ve Resulüllah’a tam) teslim olmuş (mü’minleriz)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: “Biz Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve onun neslinden gelenlere indirilene; Rableri tarafından Musa'ya, İsa'ya ve bütün peygamberlere Rablerinden verilenlere de inandık, onlar arasında hiçbir ayırım yapmayız ve biz O'na teslim olanlarız.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sen: “Allah'a iman ettik. Bize indirilene Kur'ân'a iman ettik. İbrâhim'e, İsmâil'e, İshak'a, Yâkub'a ve torunlarına indirilenlere iman ettik. Rableri tarafından Mûsâ'nın ve Îsâ'nın ve bütün peygamberlerin uygulamakla sorumlu tutulduğu emir ve hükümlere, verilen mûcizelere iman ettik. Onlardan hiçbirinin arasında hiçbir ayırım yapmıyoruz. Biz sadece Allah'a boyun eğen İslâm'ı yaşayan müslümanlarız.” de.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/136.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Biz Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Ya'kub'a ve onların evlatlarına indirilene; Musa'ya, İsa'ya ve (diğer) peygamberlere Rableri tarafından verilenlere iman ettik. Onların hiçbiri arasında bir ayrım yapmayız. Ve biz O'na (Allah'a) teslim olmuş kimseleriz."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Biz Allah'a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve torunlarına indirilene, Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere Rablerinden verilenlere iman ettik. Onlardan hiç biri arasında ayrılık gözetmeyiz. Ve biz O'na teslim olmuşlarız.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Biz Allah'a iman getirdik; bize indirilen Kur'ân-ı Kerim de; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve oğullarına indirilenlere de; Musâ'ya, Îsa'ya ve peygamberlere Rablarından verilenlere de... Peygamberlerden hiç biri arasında (hak peygamber olduklarında) fark gözetmeyiz. Biz Allah'a boyun eğen müslimleriz.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Biz Allah’a, bize inen, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve zürriyetlerine inen vahye inandık. İsa’ya ve Musa’ya verilenlere ve Rablerinden aldıkları haberlerle peygamber olanlara verilen hakikatlere de inandık. Aralarında asla ayrım yapmayız. Biz Allah’a teslim olmuşlarız.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Biz Allah'a, bize indirilene, İbrâhim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakûb'a ve onun neslinden gelenlere indirilene, Rabbleri tarafından Mûsâ'ya, İsâ'ya ve diğer bütün peygamberlere bahşedilenlere inanırız, onlar arasında hiçbir ayırım yapmayız. Kendimizi Allah'a teslim ederiz.
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Allaha inanmışız, bize inenlere de; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a, Yakup oğullarına inen şeylere, Musa'ya, İsa'ya, peygamberlere, Tanrıları katından gelen şeye de, inan getirdik, bunlardan kimseyi ayırdetmeyiz, biz ona başeğmişiz»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Biz Allah'a iman ettik. Bize indirilene (Kur'an'a), İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve torunlarına indirilene, Rableri tarafından Musa'ya, İsa'ya ve nebilere gönderilene inandık. Nebiler arasında hiçbir ayırım yapmayız. Biz yalnız Allah'a teslim oluruz.” 
Bkz. 2/136, 253, 285, 17/55 ve dipnotu  
Cemil Said
swap_vert close
Di ki: "Allâh’a îmân ideriz. Bize gönderdiğine, İbrâhîm’e, İsmâ’îl’e, Ya’kûb’a ve Esbât’a inzâl iylediğine ve Mûsâ ve ’Îsâ ve diğer peygamberlerin rablerinden ahz iyledikleri kütüb-ü mukaddeseye inanırız bunlar beyninde, hiç fark görmeyiz biz müslümanız."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene, Rableri tarafından Musa, İsa ve peygamberlere verilene inandık, onları birbirinden ayırt etmeyiz, biz O'na teslim olanlarız" de.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Allah’a, bize indirilene (Kur’an’a), İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve Yakuboğullarına indirilene, Mûsâ’ya, İsa’ya ve peygamberlere Rablerinden verilene inandık. Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz. Biz O’na teslim olanlarız.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Biz Allah’a ve bize indirilene; kezâ İbrâhim, İsmâil, İshak, Ya‘kūb ve torunlarına indirilenlere; yine Mûsâ, Îsâ ve bütün peygamberlere rableri tarafından verilenlere iman ettik. Onlar arasında ayırım yapmayız ve biz O’na teslim olmuşuzdur.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Biz, Allah'a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kub ve Ya'kub oğullarına indirilenlere, Musa, İsa ve (diğer) peygamberlere Rableri tarafından verilenlere iman ettik. Onları birbirinden ayırdetmeyiz. Biz ancak O'na teslim oluruz.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki: "ALLAH'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlara indirilene; Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere Rab'leri tarafından verilene inandık. Onların hiçbiri arasında ayırım yapmayız ve biz O'na teslim olanlarız."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Allah'a, bize indirilen (Kur'ân)e, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene, Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere Rablerinden verilenlere inandık. Onların arasında hiçbir fark gözetmeyiz, biz O'na teslim olmuşlarız".
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: biz inandık Allaha iyman getirdik: bize indirelene de, İbrahime ve İsmaile ve İshaka ve Ya'kuba ve Esbata indirilene de Musaya ve İsaya ve Nebiyyuna Rablarından verilene de, onlardan birinin arasını ayırmayız ve biz ancak ona boyun eğer müslimleriz
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Habibim,) de ki: “Allah’a (îmân etmekle birlikte), bize vahyedilene, İbrâhîm’e, İsmâîl’e, İshâk’a, Ya‘kûb’a ve torunlarına vahyedilene; Mûsâ’ya, Îsâ’ya ve (diğer) peygamberlere Rableri tarafından verilenlere (de) îmân ettik. Onlardan hiçbirinin arasında (peygamber olmaları bakımından) ayırım yapmayız. Biz yalnız O’na (Allah’a) teslim olanlarız.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Biz; Allah'a, bize indirilene, İbrâhim'e, İsmâil'e, İshâk'a, Yakûb'a ve onun soyundan gelenlere indirilene; Mûsa'ya, Îsâ'ya, nebilere Rabb'lerinden verilene iman ettik. Onları, birbirinden ayırt etmeyiz. Biz, O'na teslim olanlardanız.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Allaha îman etdik. Bize indirilen (Kur'an-ı kerîm) e, İbrâhîme, İsmâîle, İshaaka, Ya'kuba ve oğullarına indirilenlere, Mûsâya, îsâya ve peygamberlere Rablerinden verilenlere de (inandık) Onlardan hiç biri arasında (peygamber olmaları bakımından) fark gözetmeyiz. Biz Ona (Allaha) teslim olmuşlarız».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Ey Resûlüm!) De ki: “(Biz) Allah'a, bize indirilene ve İbrâhîm'e, İsmâîl'e, İshâk'a, Ya'kub'a ve (onun) torunlar(ın)a indirilenlere ve Mûsâ'ya, Îsâ'ya ve (bütün) peygamberlere Rableri tarafından verilenlere îmân ettik. Onlardan hiçbirinin arasında (peygamberlik cihetiyle)fark gözetmeyiz. Ve biz, ancak O'na teslîm olan kimseleriz.”(1)
(1)“Başta Kur’ân, bütün semâvî kitabların ve suhufların (bazı peygamberlere gönderilen sahîfelerin)ve başta Muhammed Aleyhissalâtü Vesselâm olarak bütün peygamberlerin (aleyhimüsselâm), bütün da‘vâları beş altı esas üzerine dönüyor. Mütemâdiyen (devamlı) o esasları ders vermeye ve isbât etmeye çalışıyorlar. Onların peygamberliklerine ve doğruluklarına şehâdet eden bütün hüccetler ve deliller, o esaslara bakıyorlar. Onların hakkāniyetlerine kuvvet veriyorlar. O esaslar ise, îmân-ı billah (Allah’a îman) ve îmân-ı bil-âhiret(âhirete îman) ve sâir rükünlere (esaslara) îmandır.” (Şuâ‘lar, 11. Şuâ‘, 231)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey Resulüm! İnsanlara) de ki: “Biz Allah’a iman ettik, bize indirilene de İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve onun neslinden gelenlere indirilene de; Rableri tarafından Musa’ya, İsa’ya ve (diğer) bütün peygamberlere verilenlere de inandık, onlar arasında hiçbir ayırım yapmayız ve biz O’na (Allah’a) teslim olanlarız. *
(*) Bu âyetten anlaşılacağı üzere İslâm dini, daha önceki peygamberlere gönderilen ve esasa taalluk eden dinî prensipler bakımından kendisine aykırı olmayan bütün hak dinleri kabul eder. Ancak, 85. ayetten de anlaşıldığı üzere İslâm dini, ilâhî dinler zincirinin son halkası ve devrinin insanlığının mânevî, ahlâkî ve içtimaî ihtiyaçlarını eksiksiz karşılayan yegâne din olduğundan, İslâm geldikten sonra başka bir din tanıyan, bir yol tutan kimsenin bu tutumu ile İslâm’a aykırı davranmış olduğu aşikârdır. Şu hâlde onun bu dininin ve bu yolunun İslâm dini nezdinde bir geçerliliği olamaz… (Diy. Vakfı Meali 85. Ayet Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Biz Allah’a, bize indirilene, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına indirilene, Musa’ya, İsa’ya ve peygamberlere Rablerinden verilenlere iman ettik. Peygamberlerin arasından hiç birini ayırmadan hepsine iman ederiz ve biz yalnızca O’na teslim olmuşuzdur.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: «Biz Allah’a inandık, bize bildirilene, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a, Yakup’un oymaklarına bildirilenlere, Musa’ya, İsa’ya, peygamberlere, çalapları önünden onlara verilenlere dahi inandık. Onları birbirinden ayrı tutmayız. Bizler kendini Allah’a verenleriz.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki biz Allah/a, bize inzâl olunan Kur/an/a İbrahim, İsmail, İshak, Yakub/a ve evlâd-ı Yakub/a inzâl olunanlara, Musa, İsa ve peygamberlere Rableri tarafından verilenlere inandık, onları birbirlerinden ayırt etmeyiz, biz yalnız Allah/a boyun eğeriz.
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Biz, Allah’a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve onların torunlarına [esbât] indirilenlere, Musa ve İsa ile diğer peygamberlere Rabblerinden verilenlere inandık. Biz bunlar arasında hiçbir ayrım yapmayız. Çünkü Biz Allah’a teslim olanlarız.”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene, Rableri tarafından Musa, İsa ve peygamberlere verilene iman ettik, onları birbirinden ayırt etmeyiz, biz O'na teslim olanlarız.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Şu hâlde, ey Müslüman! Şu evrensel hakîkati tüm insanlığa ilan ederek de ki:“Bizler, Allah’a ve O’nun birliğine inandığımız gibi, bize gönderilen vahye; İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve sonraki nesillere gönderilen vahiylere, ayrıca Mûsâ’ya ve İsa’ya verilen Kitaplara ve mûcizelere; kısacası bütün Peygamberlere Rableri tarafından ne verilmişse hepsine inanır, aralarında hiçbir ayrım gözetmeyiz. Çünkü biz, yalnızca Allah’a boyun eğer, ancak O’na teslim oluruz.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Allah’a iman ettik. Bize indirilmiş olanlara da, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve Torunlar’a indirilmiş olanlara da, Musa’ya, İsa’ya ve Nebiyyler’e rabb’lerinden verilmiş olanlara da (iman ettik). Onlardan hiçbiri arasında ayırım yapmayız. Biz sadece O’na teslim olmuşlarız / müslümanlarız”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm onlara şunu söyle: " Biz, Allah'a inanıyoruz, bize, İbrahim'e, İsmail'e, İshâk'a, Yakûb ve oğullarına indirilenlere, Musa, İsa ve bütün Tanrı habercilerine Rab'leri tarafından gönderilenlerin hepsine inanıyoruz. Hem de onlar arasında herhangi bir fark gözetmeden . Allah'a da gönülden bağlıyız."
Mehmet Çoban
swap_vert close
O’nlara de ki: "Allah’a, bize gönderilen Kur’an’a, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a, Yakupoğullarına gönderilene, Mûsâ’ya, İsa’ya ve Nebilere, Allah tarafından ne verilmişse hepsine inandık. O’nlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz. Biz Allah’a teslim olanlarız."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Onlara) de ki: “Biz Allah’a, bize indirilene; İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a ve (onların) torunlarına indirilene; Rableri tarafından Musa’ya, İsa’ya ve (diğer) peygamberlere verilenlere inandık. Onlardan hiçbiri arasında fark gözetmeyiz. [*] Biz yalnızca O’na (Allah’a) teslim olanlarız.” [*]
Benzer mesajlar: Bakara 2:136, 285; Nisâ 4:152.,Benzer mesaj: Bakara 2:136. Bu ayette peygamberler ve öğretileri arasında ayrım yapılmaması gerektiğine dikkat çekilmektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!) onlara: “Biz, Allah’a, bize indirilen (kitaba,) İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yâkûb’a, onun torunlarına indirilene, Mûsa’ya, İsa’ya ve tüm Peygamberlere Rableri tarafından indirilen (tüm kitaplara) inandık. Biz, onların arasında hiçbir fark gözetmeyiz.¹ Zîrâ Allah’a gerçekten îman edenler sadece bizleriz.” de.²
1 Bk. (Bakara: 136, 285)2 Benzer ifâdeler için Bk. (Bakara: 136)  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Biz, Allah’a; bize indirilene; İbrahim’e, İsmail’e, İshâk’a, Yakub’a ve o’nun neslinden gelenlere indirilene; Rableri tarafından Musa’ya, İsa’ya ve [diğer] tüm peygamberlere bahşedilene inanırız; onlar arasında hiçbir ayrım yapmayız. ⁶⁸ Ve kendimizi O’na teslim ederiz.”
68 Bkz. 2:136 ve ilgili not 112.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Biz Allah’a, bize indirilene, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına indirilene, Rablerinden Musa ve İsa’ya ve diğer nebilere verilenlere iman ettik. Onlardan hiçbirini diğerine tercih edip ayırım yapmayız. Çünkü biz, Allah’a teslim olup Müslüman olanlarız.” 2/285, 4/152
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Allah’a, bize indirilene,[⁶²⁵] İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve onun neslinden gelenlere indirilene; Rablerinden Musa’ya, İsa’ya ve (diğer) tüm nebilere bahşedilene inanırız; onların arasında hiçbir fark gözetmeyiz; ve biz yalnız O’na teslim oluruz.
[625] Burada ‘aleynâ olarak gelen ibare Bakara 136’da ileyna olarak gelir. ‘Alâ ile gelen tek bir kaynaktan inişe delâlet ederken, ilâ ile gelen mü’minlere her bir taraftan ulaşmasına delâlet eder (İtkân III, 343). Zımnen: Vahyin kaynağı tektir; zaman, mekân ve isim farklılıkları bu hakikati değiştirmez.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed, sen ve ümmetin) Onlara: "Biz Allah'a (O'nun birliğine), bize indirilene (Kur'an-ı Kerime) ve İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve oğullarına indirilenlere; Musa'ya, İsa'ya ve (diğer) peygamberlere Rableri katından verilmiş olanlara iman ettik, (ki hepsi de haktır, hepsinin dini de esasen İslamiyetten başka değildir. Biz) Onlardan hiçbirisinin arasını ayırmayız. (Hepsinin de Allah katından birer peygamber ve İslam'a hizmet için gönderilmiş olduğunu tasdik ederiz. Yahudiler ve Nasârâ gibi onların bir kısmını tasdik, bir kısmım inkar etmeyiz) Biz (ancak) Ona (Allah'a) teslim olanlarız!" diyerek onları uyarın.
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Allah’a, bize indirilene (Kur’an’a), İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve Yakuboğullarına indirilene, Mûsâ’ya, İsa’ya ve Nebilere rablerinden verilene iman ettik. Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz. Biz O’na teslim olanlarız. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Biz Allah Teâlâ' ya, ve bize indirilene ve İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve Esbat'e indirilmiş olana ve Mûsa'ya, İsâ'ya ve nebilere Rableri cânibinden verilmiş olanlara imân ettik, onlardan hiçbirinin arasını ayırmayız. Ve biz ona müslimleriz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Biz Allah'a iman ettik. Bize indirilen vahye, İbrâhim'e, İsmâil'e İshak'a, Yâkub'a ve torunlarına indirilen keza Mûsâ'ya, Îsâ'ya, hasılı bütün peygamberlere Rab'leri tarafından verilen vahiylere de iman ettik. (Peygamberlikleri noktasında) onlar arasında hiçbir ayrım yapmayız ve biz yalnız Allah'a teslim oluruz. [2, 136]
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsma'il'e, İshak'a, Ya'kub'a ve sıbtlara (Ya'kub oğullarından türeyen kabilelere) indirilene; Musa'ya, Îsa'ya ve peygamberlere Rableri tarafından verilene inandık; onlar arasında bir ayırım yapmayız, biz O'na teslim olanlarız."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Yâ Muhammed) di ki: Biz Allâh Te'âlâ'ya ve bize indirilen Kur'ân'a ve dîne, İbrâhîm ve İsmâ'îl ve İshâk ve Ya'kûb ve evlâd-ı Ya'kûb'a nâzil olan şeylere (suhuf ve şerâyi'a) Mûsâ ve 'Îsâ'ya virilen şeylere (Tevrât ve İncîl'e) ve bütün peygamberlere rableri tarafından gönderilen şeylere (suhuf, şerâyi' ve dîne) îmân itdik. Biz onlardan birini diğerinden ayırmayız ve Cenâb-ı Hakk'a tamamiyle teslîm-i mevcûdiyet itmiş mutî' ve münkâdlardanız.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki "Biz Allah'a inandık ve güvendik. Bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup’a ve torunlarına indirilene, Musa'ya ve İsa'ya verilene; Nebilere Rableri tarafından ne verilmişse hepsine inandık. Hiçbirini diğerinden ayırmayız. Biz Allah’a teslim olmuş kimseleriz."
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene, Rab'lerinden, Musa, İsa ve peygamberlere verilenlere iman ettik. Onlardan hiç biri arasında ayırım yapmayız. Biz Allah'a teslim olanlarız!
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Biz Allah'a da, bize indirilene de; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene de; Musa'ya, İsa'ya ve bütün peygamberlere Rablerinden verilene de iman ettik. Biz onların hiçbirini ayrı tutmayız. Biz ancak Allah'a teslim olmuşuzdur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına indirilmiş olana, Mûsa'ya, İsa'ya ve diğer nebilere Rablerinden verilmiş bulunana inandık. Onlardan hiçbirini ötekinden ayırmayız. Biz O'na teslim olanlarız."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit: “įmān getürdük Tañrı’ya; daħı aña kim indürinildi üzerümüze; daħı aña kim indürinildi ibrāhįm üzere, daħı ismā'įl’e, daħı isḥāķ’a, daħı ya'ķub’a, daħı ya'ķub oġlanlarına; daħı aña kim virinildi mūsā’ya daħı 'įsā’ya daħı peyġamberlere, çalabı’larıdan. ayırtlamazuz hįç birisi arasında anlardan. daħı biz aña boyun viricilerüz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Biz īmān getürdük Tañrıya bize inen kitāba daḫı,İbrāhīme inen kitāba daḫı, İsmā‘īle inene daḫı, İsḥāḳa inene daḫı, Ya‘ḳūbainene daḫı, Ya‘ḳūb oġlanlarına daḫı, Mūsāya virilgen kitāba daḫı inanduḳ,‘Īsāya virilgen kitāba daḫı, nebīlere virilgen kitāblara daḫı Çalaplarından. Ayırmaz‐biz kimse arasında anlardan. Daḫı biz Müselmān olup muṭī‘uz di yāMuḥammed.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) Söylə: “Biz Allaha, bizə nazil olana (Qur’ana), İbrahimə, İsmailə, İshaqa, Yə’quba və onun oğullarına nazil edilənə, Rəbbi tərəfindən Musa, İsa və (sair) peyğəmbərlərə verilənlərə inandıq və onların heç birini bir-birindən ayırmırıq. Biz yalnız Ona (Allaha) təslim oluruq!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say (O Muhammad): We believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed unto Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and that which was vouchsafed unto Moses and Jesus and the Prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and unto Him we have surrendered.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اٰمَنَّا
iman ettik
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَمَٓا
o şe- ye ki
اُنْزِلَ
indirildi
عَلَيْنَا
bize
وَمَٓا
ve o şey- lere ki
اُنْزِلَ
indirildi
عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
وَاِسْمٰع۪يلَ
ve İsmâîl'e
وَاِسْحٰقَ
ve İshâk'a
وَيَعْقُوبَ
ve Yakûb'a
وَالْاَسْبَاطِ
ve torunlara
وَمَٓا
ve o şey- lere ki
اُو۫تِيَ
verildi
مُوسٰى
Mûsâ'ya
وَع۪يسٰى
ve Îsâ'ya
وَالنَّبِيُّونَ
ve nebîlere
مِنْ رَبِّهِمْۖ
Rabblerinden
لَا نُفَرِّقُ
ayrım yapmayız
بَيْنَ
arasında
اَحَدٍ
hiçbiri
مِنْهُمْۘ
onlardan
وَنَحْنُ
ve biz
لَهُ
O'na
مُسْلِمُونَ
teslim olanlarız
(Resulüm!) De ki: "Biz Allah'a ve bize indirilene, İbrâhîm, İsmâîl, İshâk, Yakûb ve (onun) torunlar(ın)a indirilenlere, Mûsâ'ya, Îsâ'ya ve Rabbleri tarafından (diğer) nebîlere verilenlere iman ettik. Onlardan hiçbiri arasında ayrım yapmayız (hepsini Allah'ın gönderdiği resuller olarak kabul ederiz) ve biz (sadece) O'na teslim olanlarız."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَنْزَلَ
Fiil-IV
ن ز ل
İndirdi
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَنْزَلَ
Fiil-IV
ن ز ل
İndirdi
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اِبْرٰه۪يم
Özel isim
اِبْرٰه۪يم
Hz. İbrâhîm (a.s.)
اِسْمٰع۪يل
Özel isim
اِسْمٰع۪يل
Hz. İsmâîl (a.s.)
اِسْحٰق
Özel isim
اِسْحٰق
Hz. İshâk (a.s.)
يَعْقُوب
Özel isim
يَعْقُوب
Hz. Yakub (a.s.)
اَسْبَاط
İsim
س ب ط
Torunlar, kabileler
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اٰتَى
Fiil-IV
ا ت ي
Verdi
مُوسٰى
Özel isim
مُوسٰى
Hz. Musa (a.s.)
ع۪يسَى
Özel isim
ع۪يسَى
Hz. Îsa (a.s.)
نَبِىّ
İsim
ن ب ا
Nebî
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
فَرَّقَ
Fiil-II
ف ر ق
Ayırdı, parçaladı, ayrılık çıkardı
بَيْن
İsim
ب ي ن
Arasında
اَحَد
İsim
ا ح د
Bir tek, bir
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
نَحْنُ
Zamir
نَحْنُ
Biz
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
مُسْلِم
Etken fiil-IV
س ل م
Teslim olan, Müslüman, teslimiyet gösteren