keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 74. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yaḣtassu birahmetihi men yeşâ(u)(k) va(A)llâhużû-lfadli-l’azîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Dilediğini rahmetiyle tahsis eder ve Allah, büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O, kime dilerse rahmetini (ve peygamberlik nimetini ona bahş ve) tahsis eder, Allah büyük ’lütuf ve ihsan (fazıl)’ sahibidir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Dilediğine rahmetini bağışlar. Dünyada ve ahirette en büyük nimetler de O'nundur.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah rahmetini, peygamberliği ve lütfunu, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere verir, tahsis eder. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Rahmetini dilediğine özel kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.
Ali Bulaç
swap_vert close
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lutuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah dilediği kimseye rahmetiyle imtiyaz verir (Peygamberlik veya İslâm dinini bahşeder). Allah çok büyük ihsan sahibidir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Rahmetini istediğine mahsus kılar. Allah, büyük fazl (ikram ve iyilik) sahibidir.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah üstün lütuf sahibidir.”
Besim Atalay
swap_vert close
Allah dilediği kimseye ayırır rahmetini, Allah ulu erdem sahibidir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O, rahmetini (peygamberliği/kitabı) dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
Ayette geçen “rahmet” kelimesi “peygamberliği” ifade eder. Bütün peygamberler rahmetin vesilesi olarak görevlendirildikleri için rahmet olarak değerlendirilirler. Nitekim Enbiya, 21/107’de peygamberimize yapılan hitap da bunu doğrulamaktadır. Burada ehli kitaptan olmayan birisine peygamberliğin verilmesini hazmedemeyen kitap ehline bir cevap vardır. Peygamber olmak için belli bir soydan gelmek, belli eğitimden geçmek, bazı şeyleri bilmek, varlıklı olmak gerekmiyor. Allah kimi uygun görüyorsa ona peygamberlik veriyor.  
Cemil Said
swap_vert close
Rahmetini kime ister ise âna tahsîs ider fazlın ’âlî ve ’azîm mevzi’îdir.(?)"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Rahmetini dilediğine özgü kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Rahmetini dilediğine özgü kılar. ALLAH Büyük Lütuf Sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder, daha Allah çok büyük fazıl sahibidir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Allah,) rahmetini (peygamberliği, kitap ve mu‘cizeyi, lütfuyla) dilediğine bahşeder. Allah büyük lütuf ve ikram sahibidir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah, rahmetini dileyene has kılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O, kime dilerse rahmetiyle ona imtiyaz verir. Allah en büyük fazl-ü inayet saahibidir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Rahmetini dilediğine tahsîs eder. Çünki Allah, pek büyük ihsan sâhibidir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Bir de sizin dininize uymayan hiç kimseye (sakın gerçekten) inanmayın! (dediler.) ’’(Resulüm! sen de onlara) De ki: Şüphesiz (gerçek) hidayet Allah’ın hidayetidir (onun gösterdiği yoldur). Size verilenin benzeri başka birine veriliyor veya Rabbimiz katında size üstün gelecekler diye mi endişe ediyorsunuz? (Yine) De ki: Lütuf Allah’ın (kudret) elindedir. Onu dileyene (kendisine samimiyetle yönelip hak edene) verir. Allah (rahmeti) geniş olandır, (her şeyi) bilendir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah rahmeti ile dilediği kimseye tahsis eder. Allah büyük lütuf sahibidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah esirgeyiciliğini kime dilerse ona özgüler. Allah, vergisi pek büyük olandır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah rahmetini dilediğine tahsis kılar. Allah büyük inayet sahibidir,
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Rahmetini dilediğine tahsis eder. Çünkü Allah, çok büyük lütuf ve ikram sahibidir.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Dilediğini rahmetine özgü kılar, Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“O, rahmetini ve bu rahmetin tecellîsi olan vahiy ve Peygamberlik nîmetini yalnızca imtiyazlı bir ırka veya sınıfa değil, dilediğine bahşeder. Çünkü Allah, sonsuz lütuf sahibidir.”Gerçi bütün Yahudi ve Hıristiyanlar aynı ahlâkî özelliklere sahip değildir:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Dileyeceği kimseye rahmetini tahsis eder. Allah Çok Büyük Lütuf sahibidir”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
İstediğini sevgi halkasına alabilir. Çünkü yüce erdemin asıl kaynağı Allah'tır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Allah rahmetini dilediğine has kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Allah) rahmetini [*] dilediğine (layık olana) özgü kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.”
Benzer mesaj: Bakara 2:105.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Rahmetini, dilediği kuluna has kılar. Çünkü Allah, çok büyük lütuf sahibidir
Muhammed Esed
swap_vert close
dilediğine rahmetini bağışlar; ve Allah, lütfunda sınırsızdır.”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Rahmetini hak edene tahsis eder. Zira Allah, büyük lütuf/ikram sahibidir. 17/86-87, 21/107
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hak edene/istediğine rahmetini bağışlar: zaten Allah muazzam lütuf sahibidir.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Dilediği kulunu rahmetiyle mümtaz kılar. (Ona peygamberlik verir, Muhammed s.a.s. gibi bütün insanlığa hidayet rehberi yapar.) Allah sonsuz lutuf ve kerem sahibidir.
Osman Fırat
swap_vert close
O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dilediğini rahmetiyle mümtaz kılar. Ve Allah Teâlâ pek büyük fazl sahibidir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar. Allah büyük lütuf ve inâyet sahibidir. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lutuf ve ikram sahibidir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh dilediğini rahmeti ile muhtass kılar (istediğine nübüvvet, hikmet ve kitâb gibi esbâb-ı rahmeti virir) Allah büyük fazl ve ihsân sâhibidir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yapacağı iyiliği, tercih ettiği kişiye yapar. Allah büyük iyilik ve ikram sahibidir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük nimet sahibidir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O, dilediğini rahmetiyle seçkin kılar. Çünkü Allah pek büyük lütuf sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ħāś eyler raḥmetin aña kim diler; daħı Tañrı eylük issidür ulu.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Maḫṣūṣ eyler raḥmetini kime dilese, Tañrı Ta‘ālānuñ fażlı keremi uludur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Allah) Öz ne’mətini istədiyi şəxsə aid edər. Allah böyük kərəm sahibidir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of infinite bounty.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَخْتَصُّ
tahsis eder
بِرَحْمَتِه۪
rahmetini
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
ve Allah
ذُو
sahi- bidir
الْفَضْلِ
lütuf
الْعَظ۪يمِ
büyük
(O) Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf sahibidir.
اِخَتَصَّ
Fiil-VIII
خ ص ص
Tahsis etti
رَحْمَة
İsim
ر ح م
Rahmet, merhamet
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
ذُو
İsim
ذُو
Sahibi
فَضْل
İsim
ف ض ل
Lütuf, fazilet, kerem, üstünlük
عَظِيم
İsim
ع ظ م
Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam