close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 71. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yâ ehle-lkitâbi lime telbisûne-lhakka bilbâtili vetektumûne-lhakka veentum ta’lemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ey kitap ehli, ne diye hakkı batılla karıştırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? Halbuki biliyorsunuz da.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ey Kitap Ehli! Neden Hakkı bâtıl ile (karıştırıp) örtüyor ve bildiğiniz halde Hakkı gizliyorsunuz? (Çünkü size göre DİN; itaat değil istismar içindir!)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ey bize de kitap verildi diyenler! Neden doğruya yanlış giydiriyor, pekala farkında olduğunuz halde gerçekleri gizliyorsunuz?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, niçin gerekçeli, hikmete dayalı gelen hak kitaba bâtılı karıştırıyor, hakkı bâtıla âlet ediyor, bile bile hakikati, Muhammed'in hak Peygamber olduğu gerçeğini, ilâhî hükümleri gizliyorsunuz?
Ahmet Varol
swap_vert close
Ey kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyorsunuz ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?
Ali Bulaç
swap_vert close
Ey Kitap Ehli, neden hakkı batıl ile örtüyor ve bildiğiniz halde hakkı gizliyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ey kitaplılar (Hristiyanlar ve Yahudiler) Niçin hakkı bâtıl ile karıştırıp örtüyor ve (Muhammed Aleyhisselâmın hak peygamber olduğunu bildiğiniz halde) gerçeği gizliyorsunuz?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ey ehl-i kitap! Neden hak ile batılı birbirine karıştırıyorsunuz, bildiğiniz halde hakkı gizliyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Ey kitap ehli! Niçin hak ile bâtılı karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?
Besim Atalay
swap_vert close
Ey kitaplı olanlar! Niçin, hakla bâtılı karıştırıyorsunuz? Sizlerse bile bile, hakkı gizliyorsunuz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ey Kitap ehli! Niçin hiçbir dayanağı olmayan batıl iddialarınızla (batılı hak diye gösteriyor) ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz? 
Bkz. 2/42Yahudilerin kitaplarında geleceği yazılı olan Hz. İsa’yı reddedip öldürmeye çalışmaları ve hem İncil’de hem de Tevrat’ta geleceği belirtilen Hz. Muhammed’i kabul etmemelerinin yanlışlığı ifade edilmektedir.  
Cemil Said
swap_vert close
Ey ehl-i kitâb niçün hakîkati yalan libâsı ile telbîs idiyorsınız hakkı bildiğiniz halde saklayorsınız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batılla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ey Ehl-i kitap! Neden hakkı bâtıl ile karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ey ehl-i kitap! Neden doğruyu eğriye karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?  
 Rivayete göre Hayber yahudilerinden 12 kişilik bir hahamlar topluluğu günün ilk saatlerinde güya İslâm’a girecekler, fakat akşama doğru, kendi kitaplarına baktıklarını, Hz. Muhammed’in risaletine dair bir işarete rastlamadıklarını öne sürerek İslâm’dan döndüklerini söyleyecekler, böylece müslümanların kendi dinlerinden dönmelerine önayak olacaklardı. 72. âyette onların bu planına işaret edilmektedir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Kitap halkı! Neden doğru ile yanlışı birbirine karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ey kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ey Ehli kitab niçin hakkı batılla bulayorsunuz da hakkı ketmediyorsunuz? Halbuki bilib duruyorsunuz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ey ehl-i kitap, gerçeği bildiğiniz hâlde niçin hakkı bâtılla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ey Kitap Ehli! Niçin Hakkı Batılla karıştırıyor ve bildiğiniz halde gerçeği gizliyorsunuz?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ey Kitablılar, neye Hakkı baatıl ile karışdırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? Halbuki (bunu) bilib duruyorsunuz da.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ey ehl-i kitab! Niçin siz bile bile hakkı bâtıl ile karıştırıyor ve hakkı gizliyorsunuz?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ey Kitap ehli! Niçin hakkı (hiçbir dayanağı olmayan) batılla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizlemeye çalışıyorsunuz?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ey Kitap ehli! Niçin doğruların üzerine yanlışları örtüp, bildiğiniz halde gerçekleri gizliyorsunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ey Kitap’lılar! Neden bile bile doğruyu iğri kılığına sokarsınız da doğruyu gizlersiniz?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Ehl-i Kitap! bile bile neye hakkı bâtıl ile karıştırıyor, gizliyorsunuz?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batılla örtüyorsunuz ve gerçeği [hakk] bildiğiniz hâlde gizliyorsunuz?
Kadri Çelik
swap_vert close
Ey kitab ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Kitap Ehli; niçin ilâhî hakîkati, hiçbir dayanağı olmayan bâtıl yorum ve iddialarınız ile bulandırarak bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Ey Kitap ehli! Siz biliyorken, niçin Hakk’ı Bâtıl ile örtüyorsunuz; Hakk’ı (Gerçeği) gizliyorsunuz?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ey ehlikitap! Gerçeği neden yalan dolanla kapatıyorsunuz ve neden bile bile hakikati gizliyorsunuz?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ey Kitap ehli! Niçin yalanlarınızla gerçekleri karıştırıp bilerek gerçekleri gizliyorsunuz?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ey kitap ehli! Neden gerçeği [batıl]la karıştırıyor ve gerçeği bilerek gizliyorsunuz? [*]
Benzer mesaj: Bakara 2:42.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Ey kitap ehli! Niçin doğruyu eğriyle karıştırıyor ve bile bile, doğruları gizliyorsunuz?
Muhammed Esed
swap_vert close
Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Neden hakkı bâtıl ile saklayıp örter ve [pekala] farkında olduğunuz hakikati gizlersiniz?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ey kitap ehli, niçin hakla batılı karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz? 2/42, 7/157
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ey kitap ehli! Niçin hakka bâtıl elbisesi giydirip de bildiğiniz hâlde hakikati gizliyorsunuz?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ey kitap ehli; neden hakkı batıla karıştırıyor, gerçeği bile bile gizliyorsunuz? (Muhammed s.a.s.'e ait kitabınızda bulunan müjdeleri neden hasır altı ediyorsunuz)
Osman Fırat
swap_vert close
Ey Kitap ehli, niçin hakka batıl elbisesi giydiriyorsunuz ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ey ehl-i kitap! Ne için hakkı bâtıl ile karıştırıyorsunuz? Ve hakkı gizliyorsunuz? Halbuki, siz bilirsiniz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ey Ehl-i kitap! Niçin bile bile Batılı hakka karıştırıyor, niçin bile bile hakikati gizliyorsunuz?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ey Kitap ehli, niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ey Ehl-i Kitâb! Ne içün hakkı bâtıl ile giydiririrsiniz (bâtılı hak kıyafetine sokarsınız) ve bunı bildiğiniz halde neden hakkı gizler ve ketm iylersiniz?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ey Ehl-i Kitap![*] Gerçeği neden gerçek dışı gibi gösteriyor, bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
[*] Kitaplarında uzman olan kişiler  
Şaban Piriş
swap_vert close
-Ey kitap ehli, niçin hakla batılı karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ey Kitap Ehli! Niçin hakkı bâtıl ile karıştırıyor ve bildiğiniz halde hakikati gizliyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ey Ehlikitap! Neden hakkı bâtılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
iy kitāb ehli! nişe ķarışturursız ḥaķķı bāŧıla daħı gizlersiz ḥaķķı ol ḥalde kim siz bilürsiz?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
İy kitāb ehli, niçün ḥaḳḳı yaparsız bāṭıl bile, daḫı ṣaḳlarsız ḥaḳḳı siz bilür‐ken?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ey kitab əhli, nə üçün bilə-bilə haqqa yalan donu geyindirir və doğrunu gizlədirsiniz?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the troth?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge(405)?
405 There are many ways of preventing the access of people to the truth. One is to tamper with it, or trick it out in colours of falsehood: half-truths are often more dangerous than obvious falsehoods. Another is to conceal it altogether. Those who are jealous of a prophet of Allah, whom they actually see before them, do not allow his credentials or virtues to be known, or vilify him, or conceal facts which would attract people to him. When people do this of set purpose, against their own light ("of which ye are yourselves witnesses"), they are descending to the lowest depths of degradation, and they are doing more harm to themselves than to anyone else. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
لِمَ
niçin
تَلْبِسُونَ
örtüp karıştırı- yorsunuz
الْحَقَّ
hakkı
بِالْبَاطِلِ
bâtıl ile
وَتَكْتُمُونَ
ve gizliyorsunuz
الْحَقَّ
hakkı
وَاَنْتُمْ
hâlbuki siz
تَعْلَمُونَ۟
biliyorsunuz
Ey ehl-i kitap! Niçin (hakkı) bildiğiniz hâlde hakkı bâtılla örtmeye çalışıyor ve hakkı gizliyorsunuz.
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
اَهْل
İsim
ا ه ل
Ehl, halk, aile, sahip
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
لَبِسَ
Fiil-I
ل ب س
Giydi, örttü, takındı
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat
بَاطِل
Etken fiil
ب ط ل
Bâtıl, boş şey, asılsız
كَتَمَ
Fiil-I
ك ت م
Gizledi, ketmetti
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat
اَنْتُمْ
Zamir
اَنْتُمْ
Siz
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi