Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 66. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Hâ entum hâulâ-i hâcectum fîmâ lekum bihi ‘ilmun felime tuhâccûne fîmâ leyse lekum bihi ‘ilm(un)(c) va(A)llâhu ya’lemu veentum lâ ta’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şöyleböyle bilginiz olan şeye dair tartışıp duruyorsunuz ama hiç bilginiz olmayan şeyde de ne diye tartışmaya kalkışırsınız? Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte sizler böylesiniz; (diyelim ki, haydi) hakkında bilginiz olan şeyde tartıştınız, ama hiç bilginiz olmayan bir konuda ne diye tartışıp-duruyorsunuz? Oysa (her şeyin gerçeğini) Allah bilir, sizler bilmezsiniz.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Siz bilginiz olan şeyler hakkında tartışırdınız, ama hiç bilmediğiniz şey hakkında neden tartışıyorsunuz? Allah herşeyi bilir, siz bilmezsiniz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte siz böylesiniz. Hakkında bilgi sahibi olduğunuz konuda deliller getirerek tartıştınız, anladık. Niçin hakkında bilginiz olmadığı konularda delil icat ederek tartışıyorsunuz? Bunları Allah biliyor, sizin bu konularda bilginiz yok, hiçbir şey bilemezsiniz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Siz şu (akıl edemeyen) kimseler! Diyelim ki, hakkında bilgi sahibi olduğunuz bir hususta tartışmaya girdiniz. Hakkında bilgi sahibi olmadığınız bir hususta niçin tartışıyorsunuz! Allah bilir, siz ise bilemezsiniz.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte sizler böylesiniz; (diyelim ki) hakkında bilginiz olan şeyde tartıştınız, ama hiç bilginiz olmayan bir konuda ne diye tartışıp duruyorsunuz? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte siz, o kimselersiniz ki, hakkında biraz bilgi sahibi olduğunuz şeyde (kitabınızda olan âhir zaman Peygamberine âit vasıflarda) niçin münakaşa ettiniz; ya hiç bir bilginiz olmayan şeyde (İbrahim'in dini hakkında) niçin münakaşa edersiniz? Allah hakikati bilir; halbuki siz bilmezsiniz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte sizler, bildiğiniz konularda tartıştınız. Hiç bilmediğiniz konularda neden tartışıyorsunuz? Sizler hiçbir şey bilmez iken Allah her şeyi bilir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte siz böyle kimselersiniz! Haydi bilginiz olan şeyler hakkında tartıştınız; fakat bilgi sahibi olmadığınız konuda niçin tartışıyorsunuz? Halbuki Allah her şeyi bilir, ama siz bilemezsiniz.

Besim Atalay

swap_vert close

Ha, işte siz, bildiğiniz şeyler üzerine de çekişmektesiz, niçin bilmediğiniz şeyler hakkında da çekişirsiz? Allah bilir, sizlerse bilmezsiz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte siz böyle kimselersiniz! Diyelim ki biraz bilgi sahibi olduğunuz şey hakkında tartıştınız. Ya hiçbir bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysaki (her şeyi) Allah bilir, siz bilemezsiniz.

Cemil Said

swap_vert close

Siz ma’lûmâtınız olan şeyler hakkında mubâhase idiyorsunuz lâkin niçün bilmediğiniz şeyler hakkında da mubâhaseye kalkışıyorsınız? Allâh bilür, fakat siz bilmezsiniz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Siz, hadi bilginiz olan şey üzerinde tartışanlarsınız. Ama bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışırsınız? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte siz böyle kimselersiniz! Diyelim ki biraz bilginiz olan şey hakkında tartıştınız. Ya hiç bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte siz böylesiniz; hadi hakkında bilginiz olan konuda tartıştınız, fakat hiç bilgi sahibi olmadığınız bir konuda niçin tartışıyorsunuz! Oysa Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte siz böyle kimselersiniz! Hadi hakkında bilgi sahibi olduğunuz konuda tartıştınız; fakat bilgi sahibi olmadığınız konuda niçin tartışıyorsunuz! Oysa ki Allah, her şeyi bilir, siz ise bilmezsiniz.

Yahudiler ile hıristiyanlar aralarında tartıştılar; birinciler, Hz. İbrahim’in bir yahudi olduğunu, diğerleri de hıristiyan olduğunu savundular; her iki taraf da, iddialarını isbat için deliller getirmeye çalışıyorlardı. Halbuki, 66. âyette de belirtildiği gibi Hz. İbrahim ne yahudi ne de hıristiyan olabilirdi. Çünkü her iki din de Hz. İbrahim’den sonra gelmişti.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bilgi sahibi olduğunuz konularda tartışıp duruyorsunuz! Peki hakkında hiç bir bilgiye sahip olamadığınız bir konuda nasıl tartışabiliyorsunuz? Siz bilmeyebilirsiniz; ama ALLAH bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte siz böylesiniz. Haydi biraz bilginiz olan şey hakkında tartıştınız, ya hiç bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte siz öylesiniz, haydi biraz bilginiz olan şeyde münakaşa etdiniz, ya hiç bir ilminiz olmıyan şeyde niçin münakaşa edersiniz? Halbuki Allah bilir siz bilmiyorsunuz

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte siz böylesiniz. Hadi diyelim ki, hakkında biraz bilginiz olan şeyde tartıştınız (peki) niçin hiçbir bilginiz olmayan bir hususta tartışıyorsunuz? Allah (her şeyi hakkıyla) bilir, (fakat) sizler bilemezsiniz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Diyelim ki bildiğiniz şeyler hakkında tartıştınız. Peki, hiçbir bilginiz olmayan konularda ne diye tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte sizler onlarsınız ki hakkında (biraz) bilginiz olan şeyde (haydi) çekişdiniz (diyelim, ya) hiç bilgi (niz) olmayanlar hakkında haalâ neye çekişib duruyorsunuz? Halbuki (her şey'i) Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte siz öyle kimselersiniz ki, (haydi) hakkında (biraz) bilgi sâhibi olduğunuz şeyde(Mûsâ ve Îsâ mes'elesinde) tartıştınız; fakat hakkında hiç bilgi sâhibi olmadığınız şeyde(İbrâhîm mes'elesinde) niçin tartışıyorsunuz? Hâlbuki (onun gerçek mâhiyetini) Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte siz böyle kimselersiniz! (Diyelim ki biraz) bilginiz olan şey hakkında tartıştınız. Ya hiç bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Allah (her şeyi) bilir, siz bilmezsiniz.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Siz öyle kimselersiniz ki, haydi hakkında bilginiz olan konularda tartıştınız. Ama! Niçin bilginiz olmayan konularda tartışıp duruyorsunuz? Allah bilir, ama siz bilemezsiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte siz böylesinizdir. Haydi, bildikleriniz üzerine çekiştiniz, ya bilmedikleriniz üzerine ne diye çekişiyorsunuz? Oysaki Allah bilir de siz bilmezsiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Öyle kimselersiniz ki bildiğiniz şeyler hakkında çene çalarsınız. Neden bilmediğiniz şeyler hakkında çene çalıyorsunuz? [⁴] Allah bilir, siz bilmezsiniz.

[4] Evsaf-ı Muhammediye gibi Kitabınızda mezkûr ve malûm olan bir şey hakkında inat yüzünden çene çalıyorsunuz. Haydi bunu bırakalım İbrahim Aleyhisselâm gibi kendilerine nisbeti malûm olmayana ne diyecek vardır?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Haydi sizler bildiğiniz konularda tartışıyorsunuz diyelim ama hakkında hiç bilginiz olmayan konularda niye tartışmaya giriyorsunuz? Hâlbuki (onları) Allah bilir, sizler bilmezsiniz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Siz hadi bilginiz olan şey üzerinde tartıştınız. Ama bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışırsınız? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hadi diyelim ki, az çok bilginiz olan konularda tartıştınız; peki İbrahim’in inanç sistemi gibi hiç bilmediğiniz konularda ne diye tartışıyorsunuz? Oysa ki, bu gibi gayba dâir konuları ancak Allah bilir, siz bilemezsiniz. İşte her şeyi en iyi bilen Allah, size hakîkati bildiriyor:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ha onlar, ha siz; hadi, bilginiz olan konularda karşılıklı tartıştınız; niçin bilginizin olmadığı konularda tartışıyorsunuz? Allah bilir; siz bilmezsiniz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Hadi bildiğiniz konularda çene çaldınız diyelim. Ya bilmediğiniz konularda neden ağız dalaşı yaparsınız ki? Her şeyi tam olarak Allah bilir, siz değil...

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte siz hep böyle kimselersiniz! Bilmediğiniz şeyler hakkında tartışıp duruyorsunuz. Diyelim ki yarım yamalak bildiğiniz şeyler hakkında tartışıyorsunuz. Peki! Sizden önce yaşayan İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Bilmiyor musunuz? Gerçekleri Allah bilir, siz bilmezsiniz!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte siz böyle kişilersiniz! Hakkında bilgi sahibi olduğunuz konuda tartıştınız (da), hakkında hiçbir bilgi sahibi olmadığınız konuda niçin tartışıyorsunuz! Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte siz, böylesiniz. Diyelim ki hakkında biraz bilgi sahibi olduğunuz (İsa) hakkında tartıştınız. Peki, hakkında hiç bir bilgi sahibi olmadığınız (İbrahim) hakkında da, niçin tartışıyorsunuz? (Şunu unutmayın ki) Allah (her şeyi) bilir, siz (hiçbir şey) bilmezsiniz.

Muhammed Esed

swap_vert close

Siz, bilginiz olan şeyler hakkında tartışırdınız, ama hiç bilmediğiniz şey hakkında ⁵² neden tartışıyorsunuz? Halbuki Allah [onu] bilir, ama siz bilmezsiniz:

52 Yani, Hz. İbrahim’in gerçek inancının ne olduğu konusunda. “Bilginiz olan şeyler” ibaresi, Tevrat’ın ve İnciller’in halen yaşayan nüshalarına dayanan birçok öğretinin Kur’an’ın öğretileriyle çeliştiği gerçeği konusundaki bilgilerine işarettir (Râzî).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte siz böylesiniz; hakkında bilgi sahibi olduğunuz konuda haydi tartıştınız, ama bilginiz olmayan bir şey hakkında ne diye tartışıyorsunuz? Oysa Allah bilir, siz bilmezsiniz! 3/20, 43/58

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hadi şu bildiğiniz şeylerde tartıştınız, fakat bilmediğiniz şey hakkında niçin tartışırsınız? Hâlbuki Allah bilir, fakat siz bilemezsiniz:

Orhan Kuntman

swap_vert close

Haydi biraz bilginiz olan şeyde tartıştınız diyelim, fakat hiçbir bilginiz olmayan bir şey hakkında ne diye çekişip duruyorsunuz! İşte sizler böyle (hak, hukuk) tanımaz kimselersiniz, oysa herşeyi ancak Allah bilir, siz bilemezsiniz!

Osman Fırat

swap_vert close

Haydi siz, bilginiz olan şey hakkında tartıştınız; ama hiç bilginiz olmayan şey hakkında neden tartışıyorsunuz? Allâh bilir, siz bilmezsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte siz o kimselersiniz ki, sizin için kendisine dair bilgi bulunan şeyde mücadelede bulundunuz. Artık sizin için kendisine ait bilgi bulunmayan şey hakkında ne için mücadelede bulunuyorsunuz? Halbuki Allah Teâlâ bilir, siz bilmezsiniz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Haydi diyelim ki az çok bildiğiniz konularda tartışıyorsunuz. Peki ne diye hakkında bilginiz olmayan hususlarda tartışıyorsunuz! Halbuki işin doğrusunu Allah bilir, siz bilemezsiniz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Haydi siz, biraz bilginiz olan şey hakkında tartıştınız; ama hiç bilginiz olmayan şey hakkında neden tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Yahûdîler, Hz. İbrâhîm'i yahûdî, hırıstiyanlar da onu hırıstiyan kabul ediyor ve bu yüzden tartışıyorlardı. Kur'ân, İbrâhîm'in yahûdî ve hırıstiyan değil, bir müslüman olduğunu vurguluyor.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sizler öylelersiniz ki bildiğiniz şeylerde (Tevrât ve İncîl'de musarrah olan şeylerde) 'inâd ile mücâdele idersiniz. Ona 'ilminiz olmayan şeyde (İbrâhîm'in dînî mes'elesinde) ne içün 'inâd ile mücâdele iylersiniz? Onı Allâh bilir, siz bilmezsiniz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Siz hakkında bilginiz olan konuda tartışırsınız, ama hakkında bilginiz olmayan bir konuda ne diye tartışıyorsunuz? Bunları bilen Allah’tır, siz bilmezsiniz.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte siz öylesiniz, biraz bir şeyler bildiğiniz konuda hadi tartıştınız, ama bilginiz olmayan bir şey hakkında ne diye tartışıyorsunuz? Oysa Allah bilir, siz bilmezsiniz!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Siz ki, bir parça bilginiz olan konuda tartıştınız diyelim; hiçbir bilginiz olmayan şey hakkında nasıl oluyor da tartışmaya giriyorsunuz? Herşeyi Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte siz böyle insanlarsınız! Hakkında biraz bilginiz olan şeyde çekişmeye girdiniz. Peki, hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyde neden tartışmaya giriyorsunuz? Allah bilir ama siz bilmezsiniz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

[29b] siz şunlarsız kim dartışduñuz anuñ içinde kim sizüñdür aña pes nite ŧartışursız anuñ içinde kim yoķdur sizüñ aña bilmek daħı Tañrı bilür daħı siz bilmezsiz.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Siz daḫı anlar daḫı ḥüccet eyledüñüz siz bilgen nesnede. Niçün ḥüccet ey‐lersiz siz bilmegen nesnede? Tañrı Ta‘ālā bilür siz bilmezsiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bir baxın, siz o kimsələrsiniz ki, bildiyiniz şeylər barəsində mübahisə edirsiniz (bu aydındır) Bəs bilmədiyiniz şeylər barəsində niyə mübahisəyə girişirsiniz?! Əlbəttə, (həqiqəti) Allah bilir, siz bilməzsiniz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! ye are those who argue about that whereof ye have some knowledge: Why then argue ye concerning that whereof ye have no knowledge? Allah knoweth. Ye know not.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Ah! Ye are those who fell to disputing (Even) in matters of which ye had some knowledge(403)! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge? It is Allah Who knows, and ye who know not!

403 The number of sects among the Jews and Christians shows that they wrangled and disputed even about some of the matters of their own religion, of which they should have had some knowledge. But when they talk of Father Abraham, they are entirely out of court, as he lived before their peculiar systems were evolved.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

هَٓا

işte

اَنْتُمْ

siz

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

o kimseler- siniz ki

حَاجَجْتُمْ

tartıştınız

ف۪يمَا

o şey- de ki

لَكُمْ

sizin için vardır

بِه۪

hak- kında

عِلْمٌ

bir
bilgi

فَلِمَ

fakat niçin

تُحَٓاجُّونَ

tartışıyorsunuz

ف۪يمَا

o şey- de ki

لَيْسَ

yoktur

لَكُمْ

sizin için

بِه۪

hak- kında

عِلْمٌۜ

bir bilgi

وَاللّٰهُ

ve Allah

يَعْلَمُ

bilir

وَاَنْتُمْ

siz ise

لَا تَعْلَمُونَ

bilmezsiniz

İşte siz böyle kimselersiniz! (Hadi, biraz) Bilgi sahibi olduğunuz şey (olan Mûsâ ve Îsâ) hakkında tartıştınız; fakat hiç bilgi sahibi olmadığınız (İbrâhîm) hakkında niçin tartışıyorsunuz! Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilmezsiniz.

هَٓا

Edat

هَٓا

İşte, haydi

اَنْتُمْ

Zamir

اَنْتُمْ

Siz

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

حَٓاجَّ

Fiil-III

ح ج ج

Delil getirdi, tartıştı, münakaşa etti

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

حَٓاجَّ

Fiil-III

ح ج ج

Delil getirdi, tartıştı, münakaşa etti

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

لَيْسَ

Fiil-I

ل ي س

Değildir, yoktur

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

اَنْتُمْ

Zamir

اَنْتُمْ

Siz

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi