keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 63. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-in tevellev fe-inna(A)llâhe ‘alîmun bilmufsidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gene yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah bozguncuları bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey Resulüm!) Eğer yüz çevirirlerse (Sen sabret ve bekle); elbette Allah fesat çıkaranları bilir (ve onların hakkından gelir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Eğer bu gerçeklerden yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozgunculardan tamamen haberdardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer yine de gün gibi açık hakikatlerden, bütün peygamberlerin davetinin birinci konusu olan tevhid inancına bağlanmaktan yüz çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamette yönlendirirlerse Allah'ın azabından kurtulamazlar. Allah bozguncuları, fesat çıkaranları bilmektedir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse Allah şüphesiz bozguncuları bilir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Eğer iman etmekten yüz çevirirlerse, elbette Allah o fesatçıları hakkıyle bilendir (ve cezalarını verendir.).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer bundan sonra sırt çevirirlerse bilsinler ki; Allah bozguncuları (samimi olmayanları) çok iyi bilir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Eğer haktan yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.

Besim Atalay

swap_vert close

Eğer yüz dönerseniz, Allah bilir fesatçı bulunanları»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şayet (Allah'ın birliğine inanmaktan) yüz çevirirlerse; şüphesiz ki Allah, fesat çıkaranları bilendir (ve hak ettikleri cezayı verendir).

Cemil Said

swap_vert close

Eğer ânlar tereddüd iderler ise Allâh müfsidleri bilür.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları çok iyi bilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Eğer yine yüz çevirirlerse, kuşkusuz Allah bozguncuları çok iyi bilmektedir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH bozguncuları bilir

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer (haktan) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yine yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah müfsidleri bilir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Eğer (îmân etmekten) yüz çevirirlerse, elbette Allah, o bozguncuları hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, Allah, kimlerin bozguncu olduğunu bilir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Eğer (Hakdan, imandan) yine yüz çevirirlerse muhakkak Allah o fesâdcıları hakkıyle bilendir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Ey Resûlüm!) Bundan sonra (yine) yüz çevirirlerse, artık şübhesiz ki Allah, fesad çıkaranları hakkıyla bilendir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Resulüm!) Eğer (bu gerçeklerden) yüz çevirirlerse (bilsinler ki); elbette Allah (o yüz çeviren ve samimi olmayan) bozguncuları çok iyi bilir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, Allah mutlaka bozgunculuk yapanları bilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer bunun üzerine onlar yine de yüz çevirecek olurlarsa, gerçekten Allah ortalığı karıştıranları bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar yüz çevirirlerse varsın çevirsinler. Çünkü Allah müfsitleri tamamiyle bilir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, Muhakkak ki Allah, bozguncuları en iyi bilendir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilendir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yine de yüz çevirirlerse, şunu çok iyi bilsinler ki, Allah kimlerin bozgunculuk ettiğini pek iyi bilmektedir ve kesinlikle cezalarını verecektir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Eğer yüz çevirdilerse, Allah, Fesadçılar’ı / Bozguncular’ı bilendir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kabul etmezlerse, üsteleme. Çünkü Allah, kafa karıştıranların farkındadır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Eğer bu gerçeklerden yüz çevirirlerse; şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları çok iyi bilir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları bilendir. [*]

Yüce Allah bu gerçeklere rağmen aynı şekilde hakikatlerden yüz çevirenler olursa kendilerini [el-müfsidîn] yani “fesatçılar, bozguncular” olarak tanıtmakta ve onların kimler olduğunu, neler yaptıklarını, nelere sebep olduklarını gayet iyi bildiğini haber vermektedir. Ayette sözü edilen bozgunculuk inançta yapılanlardır ki en büyük fesatlık da bu olsa gerektir. Tevhidi zedeleyici her inanış bir çeşit bozgunculuktur ve Allah bunu yapanlara yaptıklarının hesabını soracaktır. Bu tür ifadelerde amaç bir taraftan müminlere moral vermektir; diğer taraftan da karşıtlarına gözdağı verilmesidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer onlar (hâlâ) yüz çevirirlerse, şüphesiz o bozguncuları Allah, çok iyi bilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve eğer [bu hakikatten] yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah ifsad edicilerden tamamiyle haberdardır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ama yine de yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları hakkıyla bilendir. 39/59, 43/63

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, unutmasınlar ki, Allah (dini-imanı) ifsat edenleri çok iyi bilir.[⁶⁰⁷]

[607] Kur’an’ın herkese tarihî uyarısı: Ey Ümmet-i Muhammed: Hıristiyanlaşmayın! (Konu için bkz: M. İslamoğlu; Üç Muhammed, 43-63.)

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed, bu kadar açık delillere rağmen hak davetinden) Gene de yüz çevirirlerse; (haberleri olsun ki) kuşkusuz Allah, o bozguncuları hakkıyle bilendir.

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları çok iyi bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık yine yüz çevirirlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ müfsidleri tamamıyla bilir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah o fesatçıları hakkıyla bilir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer dönerlerse, muhakkak ki Allah, bozguncuları bilir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer onlar (seninle bu husûsda mubâhase idenler) hakdan yüz çevirirlerse (bundan müteessir olma) Allâh müfsidleri bilir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yine de yüz çevirirlerse çevirsinler, kimlerin bozguncu olduğunu bilen Allah’tır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah o bozguncuları hakkıyla bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, hiç kuşkusuz Allah, bozguncuları çok iyi bilmektedir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes eger yüz döndüreler, bayıķ Tañrı bilicidür müfsidleri.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes eger yüz dönderseler, taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā bilicidür müfsidleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər onlar üz döndərərlərsə (qoy döndərsinlər). Əlbəttə ki, Allah fitnə-fəsad törədənləri tanıyandır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And if they turn away, then Lo! Allah is Aware of (who are ) the corrupters.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاِنْ

fakat eğer

تَوَلَّوْا

yüz çevi- rirlerse

فَاِنَّ

şüphe- siz ki

اللّٰهَ

Allah

عَل۪يمٌ

en iyi bilendir

بِالْمُفْسِد۪ينَ۟

fesad çıkaranları

Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah, fesad çıkaranları en iyi bilendir.

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

تَوَلّٰى

Fiil-V

و ل ي

Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلِيم

İsim

ع ل م

Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim

مُفْسِد

Etken fiil-IV

ف س د

Bozguncu, fesad çıkaran, fesatçı