keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 58. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Żâlike netlûhu ‘aleyke mine-l-âyâti ve-żżikri-lhakîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bunları, sana ayetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'an'dan okuyoruz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey Resulüm!) Bunları Biz Sana (Kur’ani) ayetlerden ve hikmetli Zikirden okuyup (öğretmekteyiz).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu bildirdiklerimiz sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu bilgileri biz sana âyetlerden ve hikmetlerle dolu hükümranlık sağlayan, okunması ibadet olan, övünç kaynağı, muhkem Kur'ân'dan okuyoruz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bizim sana okuduğumuz bu şeyler ayetlerden ve hikmetli zikir (Kur'an-ı Kerim)'dendir. [9]

58-60.İbnu Ebi Hatim`in Hasanı Basri`den rivayet ettiğine göre, Necran`ın iki rahibi Resulullah (a.s.)`ın yanına geldi ve bunlardan biri: "İsa`nın babası kimdir?" diye sordu. Resulullah (a.s.) Rabbinden bilgi almadan (bu tür sorulara cevap vermekte) acele etmezdi. Yüce Allah da bu üç ayeti kerimeyi indirdi.Bir başka tarıktan Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet edildiğine göre de bu ayeti kerimeler Necran`dan gelen bazı hıristiyanların Hz. İsa (a.s.)`nın babasının kim olduğunu sormaları üzere indirilmiştir. Bu konuda daha başka rivayetler de nakledilmiştir. Ancak bu rivayetlerde birbirinden farklı olaylardan söz edilse de tümünde bu ayeti kerimelerin: "İsa (a.s.)`nın babası kimdir?" sorusuna cevap olarak indirildiğine işaret edilmektedir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Geçmiş peygamberlere âit bu hükümleri âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan Cebrâil vasıtasıyla biz sana okuyoruz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bunlar, sana okuduğumuz ayet(mucize)ler ve yerli yerinde bir mesajdır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bu bildirdiklerimizi, sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'ân'dan okuyoruz.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte bu, sana okuduğumuz âyetlerdendir, bilge olan Kur'andandır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Ey Resul!) Biz bunları hakikati tüm aydınlığıyla ortaya koyan ilahi ayetler ve hikmetli öğütler olarak sana vahiy yoluyla (Kur'an'dan) okuyup (öğretiyoruz).

Cemil Said

swap_vert close

İşte sana âyâtımız ve hakîmâne ihtârâtımız bunlardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte bu sana okuduğumuz apaçık delillerdir, hikmet dolu sözlerdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte o hüküm, biz onu sana bu âyetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyorz

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) işte bu (bildirdiğimiz kıssalar), sana (Cebrâîl vasıtasıyla) okuduğumuz (açıkladığımız) âyetlerden, hikmet dolu olan Kur’ân’dandır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim¹ olan Zikir'dendir².

1- Hikmetli. 2- Öğütten.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Bu hükümler, bu vak'alar yok mu?) biz bunları sana âyetlerden, hikmet dolu Kur'andan okuyoruz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Ey Resûlüm!) Bu (anlatılanlar) ki, onu sana âyetlerden ve hikmetli olan zikirden(Kur'ândan) okuyoruz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Resulüm!) Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur’an’dan) okuyoruz (iletiyoruz).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bu, sana okuduklarımız, her şeye hüküm veren Allah’ın öğütleri ve ayetleridir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bütün bunları sana ayetlerden, doğruyu bildiren Kur’an’dan okuyoruz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sana tilâvet ettiğimiz bu kıssalar nübüvvet alâmetlerinden, muhkem olan [⁸] Kur/an/dandır.

[8] Veya hikmeti müştemil olan Kur'an'dandır — Levh'i Mahfuz'dan.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Bütün bunlar sana ilettiğimiz mesajlardan [âyât] ve hikmet dolu haberlerdendir [zikr].

Kadri Çelik

swap_vert close

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur'an'dan) okuyoruz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşteBiz bunları, hakîkati tüm berraklığıyla ortaya koyan ilâhî ayetler ve hikmetli öğütler olarak sana vahiy yoluyla okuyoruz:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte, sana Hakîm (Hikmetli) Öğüt’den ve Âyetler’den okuyoruz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! bunları sana, dillerden düşmeyen gönüllere taht kurmuş bir Kitap'tan okuyoruz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bütün bunları sana her şeyin doğrusunun yazıldığı Kitaptan okuyoruz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bu, sana [tilavet] etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetlerden ve doğru hükümler içeren hatırlatma(lar)dandır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Bunları Biz, sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.

Muhammed Esed

swap_vert close

BU BİLDİRDİKLERİMİZ, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir. ⁴⁶

46 Lafzen, “Bunu sana mesajlardan ve hikmetli haberlerden iletiyoruz”. Bu “mesaj” ifadesi, bana göre, belli bir mesaj -yani, bu cümlenin hemen ardından gelen mesaj- anlamını taşımaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bunlar, hükümleri doğru Kuran’dan sana ilettiğimiz ayetlerdendir. 15/9, 20/99

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte Biz bütün bunları, sana (peygamberliğe ilişkin) deliller ve el-Hakîm’in öğüdü kabilinden anlatıyoruz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Biz bunları (bu peygamber kıssalarını) sana ayetlerden; hikmet ile dolu Kur'an'dan okuyoruz. (Onlar, babasız doğduğu için peygamberlerine uluhiyet de atfederler.. oysa)

Osman Fırat

swap_vert close

İşte bu sana anlattıklarımız, o hikmetli Zikir (Kitabın) dandır

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Bunu sana âyetlerden ve zikr-i hakîmden tilâvet ediyoruz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur'ân'dandır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bu tilâvet iylediğimiz (haber virdiğimiz) şeyler (senin sıdk ve nübüvvetine delâlet ider) âşikâr âyetlerden (bâtıldan 'ârî) muhkem ve hikmetleri müştemil zikirdendir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Bunları sana, ayetlerimizden; hikmetlerle dolu o Zikir’den[*] okumaktayız.”

[*] Zikir, ilahi kitapların ortak adıdır. Burada Allah katında olan ana Kitap (bkz. Zuhruf 43/4) kastedilmektedir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet sahibi, Zikir/Kur'an'dandır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte bu kıssalar, sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

şol, oķıruz anı üzerüñe, āyetlerden; daħı ķur’ān, berk olınmış.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol ki oḳur‐biz üstüñe, āyetlerindendür Ḳur’ānuñ, daḫı ḥikmetleri çoḳẕikrüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Bunları ayələrdən və himətlə dolu olan zikrdən (Qur’andan Cəbrail vasitəsilə) sənə söyləyirik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ذٰلِكَ

işte bu

نَتْلُوهُ

onu oku- yoruz

عَلَيْكَ

sana

مِنَ الْاٰيَاتِ

âyetlerden

وَالذِّكْرِ

ve zikirden

الْحَك۪يمِ

hikmet dolu

(Resulüm!) İşte bu (anlatıla)nları Biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Zikir (olan bu Kur'ân)dan okuyoruz.

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

تَلَى

Fiil-I

ت ل و

Okudu, tilavet etti, takip etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

ذِكْر

İsim fiil

ذ ك ر

Zikir, anma, söz, hatıra, hatırlama, zikr (Kur'ân)

حَكِيم

İsim

ح ك م

Hakîm (Allah'ın esması, ismidir. Her işinde hikmet ve hayr olan demektir), hikmet dolu, hikmetli