Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Şüphesiz, yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz (kalacak değildir).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
bk. el-Müfredât, Lisânü’l-Arab.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Allah'a yeryüzünde de, gökte de hiç bir şey gizli kalmaz.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiç bir şey gizli kalmaz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Yerde ve gökte hiç bir şey kat'iyyen Allah'a gizli kalmaz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Gerçekten; yerde ve gökte hiçbir şey Allah’tan gizli kalmaz. (O, madde değil ki, eşya O’na engel olsun. Demek maddi şeyler ilah olamazlar.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli değildir.
Besim Atalay
swap_vertclose
Yerde, gökte hiçbir şey, Allaha gizli değil
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Cemil Said
swap_vertclose
Arzda ve semâvâtda Allâh’a hiç birşey muhfî değildir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Şüphesiz yerde ve gökte Allah’a hiçbir şey gizli kalmaz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Kuşkusuz yerde olsun gökte olsun hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH'a gizli kalmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Allah şüphesiz ki ona ne Yerde ve ne Gökde hiç bir şey gizli kalmaz
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Şüphesiz ki yerde ve gökte, hiçbir şey (mekân ve zamandan münezzeh olan) Allah’a gizli kalmaz.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Kuşkusuz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Şübhe yok ki ne yerde, ne gökde hiç bir şey Allaha gizli kalmaz.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Şübhesiz ki ne yerde ne de gökte, hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Şüphesiz, Allah, yeryüzünde ve gökte (bütün evrende) hiçbir şey ona gizli kalmaz. *
(*) Ayette geçen السَّمَاء = es-sema deyimi tekil olmakla birlikte üzerindeki ال (el) takısı nedeniyle cins (bütün uzay ve uzayda bulunan gök cisimleri) sayılarak çoğul anlamı verilmektedir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Yeryüzünde ve gökyüzünde hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Gerçekten ne yerde, ne gökte hiç bir nesne yoktur ki Allah’tan gizli kalsın.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Şüphe yok ki Allah/a yerde, gökte hiçbir şey gizli kalmaz.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Muhakkak ki, yerde ve gökte olan hiçbir şey Allah’a gizli değildir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Şüphesiz gökte ve yerde hiç bir şey Allah'tan gizli değildir.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Doğrusu ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Allah, Yer’de de, Gök’te de bir şey O’na gizli kalmaz.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Çünkü ne yerde ne gökte hiçbir şey, Allah'a gizli kalamaz...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Şüphesiz yerdeki ve gökyüzündeki hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. Allah her şeyi ister gizleyin ister açıklayın bilir.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Şüphesiz ki yerde de gökte de hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. [*]
Yerde de gökte de hiç bir şey, kesinlikle Allah’tan gizli kalmaz.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah’tan saklı değildir.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Allah ki; ona yerde ve gökte olanlardan hiçbir şey gizli kalmaz. 11/5, 13/9-10, 67/13
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Kuşku yok; yerde ve göklerde olan hiçbir şey Allah’tan gizli-saklı değildir.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Şüphe yok ki, ne yerde ne de gökte hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz, (kimin ayetlerini açıktan olsun veya kalbinde gizlesin inkar ettiğini bilir)
Osman Fırat
swap_vertclose
Kesinlikle ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'ya ne yerde ve ne de gökte hiç bir şey gizli kalmaz.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
5,6. Allâh'a yeryüzünde, göklerde hiç bir şey gizli değildir. Sizi vâlidelerinizin rahimlerinde dilediği gibi tasvîr iden (şekil ve sûrete koyan) odur. Ondan gayrı Allâh yokdur. Gâlib ve kâdir ve hakîmdir (hikmet-i ilâhisi muktezâsını ihmâl itmez).
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Göklerde[*] ve yerde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
[*] Ayetteki السَّمَاء = sema kelimesi tekil olmakla birlikte başındaki ال takısı nedeniyle cins sayılarak çoğul anlam verilmiştir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Allah'a yer ve gökte olanlardan hiç bir şey gizli kalmaz.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
bayıķ Tañrı, gizlenmez anuñ üzere nesene yir içinde ne daħı gök içinde.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Tañrı Ta‘ālā üstine gizlenmez hīç bir nesne yirlerde ne daḫı göklerde.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Yerdə və göylərdə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah ki
لَايَخْفٰى
gizli kalmaz
عَلَيْهِ
O'na
شَيْءٌ
hiçbir şey
فِيالْاَرْضِ
yerde
وَلَا
ve ne
فِيالسَّمَٓاءِۜ
gökte
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.