keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 43. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yâ meryemu-knutî lirabbiki vescudî verke’î me’a-rrâki’în(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ya Meryem, Rabbine itaat et, secdeye kapan, rüku edenlerle rüku et demişti.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Ey Meryem! Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rükû edenlerle (Hakka boyun eğenlerle) birlikte rükû et" (diye ilham edilmişti).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ey Meryem! Rabbine gönülden bağlan, secdeye kapan ve O'nun önünde eğilenlerle birlikte eğil.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Ey Meryem, Rabbinin divanında dur, itaate devam et, uzun uzun kıyamda durarak sorumluluk şuuruyla, namaz kıl, saygıda kusur etme, dinî, insanî ve vicdanî sorumluluklarını yerine getir, secdelere kapan, Hakka ve tevhide yönelenler, namazlarını cemaatle kılanlar, saygıyla Allah'ın emirlerine itaat ederek İslâmî faaliyetlere katılanlarla birlikte sen de saygıyla canla başla İslamî sorumluluklara, ibadetlere, cemaate, faaliyetlere katıl, Hakka ve tevhide yönel” demişlerdi.
Ahmet Varol
swap_vert close
"Ey Meryem! Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku eyle."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ey Meryem! Rabbine ibadete devam et, secdeye kapan, ve rükû edenlerle beraber rükû' yap. (namaz kılanlarla namaz kıl). “
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ey Meryem! Rabbin için dua et, secde yap. (Kulluk için) eğilenlerle beraber eğil.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Ey Meryem! Rabbine huşû ile bağlan, secdeye kapan ve rükû edenlerle birlikte rükû et!”
Besim Atalay
swap_vert close
Ey Meryem ! Tanrına kulluk edesin, secde edesin, rükû edenlerle rükû edesin»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Ey Meryem! Rabbine huşu ile gönülden bağlan ve Onun huzurunda secdeye kapan ve Rablerinin huzurunda saygıyla eğilen diğer mü'minlerle birlikte sen de saygıyla eğil!
Cemil Said
swap_vert close
Yâ Meryem rabbine ’ibâdet it, secde it, rüku idenler ile birlikde rüku it."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Ey Meryem! Rabbine divan dur. Secde et ve (O’nun huzurunda) rükû edenlerle beraber rükû et” demişlerdi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, huzurunda eğilenlerle beraber sen de eğil.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Meryem, Rabbine teslim ol, secdeye kapan, eğilenlerle birlikte eğil."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rüku' et" demişlerdi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
ya Meryem! rabbına divan dur, ve secdeye kapan ve rükû' edenlerle beraber rükûa var
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ey Meryem! Rabbine ibadette bulun, secde et. Rükû edenlerle beraber sen de rükû et.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ey Meryem! Rabb'ine içtenlikle bağlan, secde et¹ ve rukû² edenlerle birlikte rukû et.
1- Saygı gösterip değerini takdir et. 2- Allah'a bağlılığı ortaya koymak, buyruklarına içtenlikle teslim olmak.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Ey Meryem huşu ile Rabbin dîvânına dur, secdeye kapan. (Allaha) rükû edenlerle beraber eğil (cemaatle namaz kıl).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Ey Meryem! Rabbine gönülden bağlan, secde et ve rükû' edenlerle berâber rükû' et!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
“Ey Meryem! Rabbine gönülden kulluk et, secdeye kapan ve (O’nun önünde) eğilenlerle birlikte eğil’’ (demişlerdi).
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Ey Meryem! Rabbine gönülden yönel, secde et ve saygı ile eğilenlerle birlikte sende saygı ile eğil.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
« Ey Meryem! Çalabının karşısında el bağla, yere kapan, eğilenlerle birlikte eğil.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«Meryem! Rabbine kulluk et, secde et, rükû edenlerle beraber rükû et» [⁸]
[8] Namaz kılanlarla beraber namaz kıl.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Ey Meryem! Rabbine gönülden bağlan, secdeye kapan ve rükû edenlerle birlikte sen de rükû et.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rükû edenlerle birlikte rükû et.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ey Meryem! Rabb’ine gönülden bağlılıkla kulluk et,O’nun huzurunda secdeye kapan ve Rablerinin huzurunda saygıyla eğilen diğer müminlerle birlikte, sen de saygıyla eğil!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, Rukü’ Edenler ile birlikte rukü’ et!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sevgili Meryem! Artık bundan böyle Tanrıya gönülden hizmet et, cemaatla birlikte secdeye varıp dua et " dediklerini?
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Ey Meryem! Rabbinin huzurunda dur. Rabbini yücelt! Rabbinin emirlerine boyun eğenlerle birlikte sen de emirlerine boyun eğ! Rabbinin yasalarıyla hayatını yaşa! Sakın isyan edenlerden olma!" demişlerdi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ey Meryem! Rabbine gönülden itaat et! Secde et; rükû edenlerle birlikte rükû et!”
Mehmet Türk
swap_vert close
42,43. Bir zamanlar melekler: “Ey Meryem! Allah, (kulları arasından) seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni, bütün dünya kadınlarına tercih etti.¹ Ey Meryem! Rabbine gönülden bağlan, ona secde et ve rükû edenlerle birlikte rükû et.”² demişlerdi.
1 Peygamberimiz: “Dünya kadınları içerisinde (örnek olarak); İmrân’ın kızı Meryem, Firavunun karısı, Hüveylid’in kızı Hatice ve Muhammed’in kızı Fatıma yeter.” buyurmuştur. (Taberî) 2 43. âyet; “Ey Meryem! Rabbine gönülden bağlan ve namaz kılanlarla beraber namaz kıl.” şeklinde de anlaşılabilir. Ancak önce secdenin daha sonra da rükû’nun zikredilmesi, bazı müfessirler tarafından, Hz. Meryem’in kıldığı namazda rükû’nun secdeden sonra yapıldığı şeklinde anlaşılmışsa da, mecâzen “Allah’ın emrine itaat et” diye de anlaşılabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ey Meryem! Rabbine huşû ile bağlan, secdeye kapan ve [O’nun önünde] eğilenlerle birlikte eğil.”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
“Ey Meryem, Rabbine gönülden boyun eğ, secde et; rükû edenlerle birlikte rükû et! 4/124-125, 33/35-36
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ey Meryem! Rabbine huşu ile bağlan, secdeye kapan ve (O’nun huzurunda) eğilenlerle birlikte eğil!”[⁵⁸¹]
[581] Râki‘ât şeklinde dişil değil de eril formda gelmesi erce/yiğitçe duruşa dilsel bir atıf olabileceği gibi, Hz. Meryem’in olağanüstü üreme (genital) sistemine sahip oluşuna da delâlet edebilir. Aynı şey Tahrim 12’deki kânitîn için de geçerlidir (krş: 66:12, not: 28). Bu âyetler, çocuk terbiyesinin ceninin henüz anne rahmine düşmeden başladığının da göstergesidir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
42.43. Bir vakit de melekler: "Ey Meryem şüphe yok ki Allah, seni seçti, seni (tertemiz) büyüttü ve seni diğer bütün kadınlar üzerine mümtaz kıldı. (sana İsa a.s. gibi bir peygamberi babasız olarak bağışladı) Ey Meryem, (huşu ile) Rabbinin divanında dur, secdeye kapan, ruku edenlerle beraber sen de eğil" diye nida ettiler.
Osman Fırat
swap_vert close
Ey Meryem, Rabbine ikna ol, secde et ve ruku edenlerle beraber ruku et...
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ey Meryem! Rabbin için itaate devam et, secde kıl, rükûya varanlarla rükûya var.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Meryem! Saygı dolu bir gönülle huzurunda durup Rabbine ibadet et, secdeye kapan ve rükû edenlerle beraber rükû et. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ey Meryem, Rabbine divan dur, secde et ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber eğil!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Yine melâike) Yâ Meryem rabbin celle-şânuhu hazretlerine itâ'at ve inkıyâd it ve 'ibâdetde dâim ve kâim ol ve rabbine secde idüb rükû' idenlerle berâber rükû' it ('ibâdet) iyle didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ey Meryem! Sahibine içten boyun eğ, secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et!”[*]
[*] "rüku edenlerle birlikte rüku et!" yani namazını cemaatle kıl.  
Şaban Piriş
swap_vert close
-Ey Meryem, Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rukû edenlerle birlikte rukû et!
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Ey Meryem, Rabbinin huzurunda saygı ile dur, secdeye kapan, rükû edenlerle beraber sen de eğil.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Ey Meryem, Rabbinin huzurunda saygıyla el bağla. Secdeye kapan ve rükû edenlerle birlikte rükû et!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“iy meryem! boyun vir yā namāzda çoķdur, çalabuñ-içün. daħı secde eyle daħı rükū eyle ruķū' eyleyiciler-ile.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
İy Meryem, ḳulluḳ eyle ayaḳ üstine durup seni yaradan Tañrıya, daḫı sücūdeyle ve rükū‘ eyle rükū‘ eyleyiciler bile.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ya Məryəm, öz Rəbbinə itaət et, səcdəyə qapan və rüku edənlərlə birlikdə rüku et! (Namaz qılanlarla bir yerdə namaz qıl!)”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَا
ey
مَرْيَمُ
Meryem
اقْنُت۪ي
itaat et
لِرَبِّكِ
Rabbine
وَاسْجُد۪ي
ve secdeye kapan
وَارْكَع۪ي
ve rükû et
مَعَ
bera- ber
الرَّاكِع۪ينَ
rükû edenlerle
"Ey Meryem! Rabbine (gönülden) itaat et, (acziyetini bilerek) secdeye kapan ve rükû edenlerle beraber rükû ed(ip Allah'ın hükmü karşısında boyun bük)."
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
مَرْيَم
Özel isim
مَرْيَم
Hz. Meryem (r.a.)
قَنَتَ
Fiil-I
ق ن ت
İtaat etti
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
سَجَدَ
Fiil-I
س ج د
Secde etti
رَكَعَ
Fiil-I
ر ك ع
Rükû etti
مَع
Edat
مَع
Beraberlik ifade eden edat, ile
رَاكِعٌ
Etken fiil
ر ك ع
Rükû eden, rükû