close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 196. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Lâ yaġurranneke tekallubu-lleżîne keferû fî-lbilâd(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Kafir olanların şehirlerde gezip dolaşmaları, aldatmasın seni sakın.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Nebim!) İnkâr edenlerin (ve zalimlerle işbirlikçilerin; bir müddet gurur ve şımarıklıkla) ülke ülke dönüp-dolaşmaları (ve güçleriyle her tarafa ulaşmaları) sakın Seni aldatmasın. (Mutsuzluğa ve umutsuzluğa kaptırmasın.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlerin, yeryüzünde refah içinde dilediklerini yapabilir görünmeleri seni aldatmasın.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin ülke ülke seyahatları, milletlerarası ticaret yapmaları seni aldatmasın.
Ahmet Varol
swap_vert close
İnkar edenlerin diyar diyar dolaşmaları sakın seni yanılgıya düşürmesin.
Ali Bulaç
swap_vert close
İnkâr edenlerin (keyiflerince ve şımarıkça) ülke ülke dönüp-dolaşmaları seni aldatmasın.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O, Allah'ı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni (müminleri) aldatmasın...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O kâfirlerin memleketlerinde dolaşmaları seni aldatmasın!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
İnkâr edenlerin diyar diyar gezmeleri seni aldatmasın.
Besim Atalay
swap_vert close
Kâfir olanların şehirleri dolaşmaları, seni aldatmamalı
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
İnkârcıların refah içerisinde diyar diyar dolaşmaları ve yeryüzünde dilediklerini yapabilir görünmeleri sakın seni yanıltmasın!
Tarihte olduğu gibi bugün de bazı mü’minler, inkârcıların geniş maddi imkânlar içinde yaşadıklarını görünce: “Onlar varlık içinde yaşarken bizler yoklukla savaşıyoruz” şeklinde serzenişte bulunabilir. Allah korusun, bu son derece isyana müteallik ve inkârca bir yaklaşımdır. Mü’min meşru dairede elinden geleni fazlasıyla yapmalı ve neticeyi Allah’ın takdirine bırakmalıdır. Başkalarının malının hesabını yapmak ve geçici dünyalıklara aşırı ilgi göstermek mü’mine yakışmaz. Allah, çalışmalarına rağmen kullarına farklı oranda rızık veriyorsa bunun mutlaka insan idrakini aşan derin bir hikmeti vardır. Müslümana yakışan, dünyanın şartlarına göre her geçen günü bir önceki günden farklı kılacak faydalı işler yapmaktır ve yapılan bu işleri de ibadet olarak görmektir. Kimse zengin olmak zorunda değildir. Zengin olamıyor diye haram yollara başvurarak illa da servet edinmeye çalışmak en büyük felakettir. Allah’ın dilemesi olmadan kimse servet sahibi olamaz ve servet sahibi olan hiç kimse de kendi gücümle, emeğimle, alın terimle, kafamla bu servete ulaştım diyemez. Evet çalışmadan ve emek vermeden zengin olunmaz ancak zengin olmak için çalışmak ve kafayı kullanmak da yetmez. Öyle olsaydı hamallar ve filozoflar dünyanın en zengini olurdu.  
Cemil Said
swap_vert close
Yâ Muhammed! kâfirlerin serveti seni mütehayyir itmesün
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
196,197. İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Kâfirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İnkâr edenlerin (gönüllerince) diyar diyar dolaşmaları sakın seni yanıltmasın;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!  
 Bazı müminlerin, müşrikleri geniş maddi imkânlar içinde görmeleri sebebiyle: «Gördüğümüze bakılırsa Allah’ın düşmanları huzur içinde, biz ise sıkıntıdayız» demeleri, bu âyetin inmesine sebep olarak gösterilmiştir. Elbette ki, bu ve benzeri ikazlarla Hz. Peygamber’in şahsında bütün müminlere seslenilmektedir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
İnkarcıların ülkelerdeki egemenliği seni aldatmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
o Allahı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüb dolaşmaları sakın seni aldatmasın
Emrah Demiryent
swap_vert close
Kâfirlerin (görünüşte refah içinde) diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni yanıltmasın.
Fakir olan bazı mü’minlerin, zengin olan bazı kâfirlerin geniş maddî imkânlar içinde olduklarını görüp, “Onlar zenginlik içinde, biz ise sıkıntı içindeyiz!” demeleri üzerine, Yüce Allah, peygamberin şahsında burada, mü’minlerin izleyecekleri hareket tarzını açıklamaktadır. Buradaki hitap, Peygamber Efendimizin [sallallahu aleyhi vesellem] şahsında bütün mü’minleredir. Allahu a’lem.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gerçeği yalanlayan nankörlerin, diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Allahı ve Peygamberi) tanımayanların (refah içinde) diyar diyar dönüb dolaşması zinhar seni aldatmasın!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey Resulüm!) O inkâr etmiş olanların refah içerisinde diyar diyar dolaşmaları (ve dilediklerini yapabilir görünmeleri) sakın seni yanıltmasın! *
(*) Tarihte olduğu gibi bugün de bazı mü’minler, inkârcıların geniş maddi imkânlar içinde yaşadıklarını görünce: “Onlar varlık içinde yaşarken bizler yoklukla savaşıyoruz” şeklinde serzenişte bulunabilir. Eğer bunu İslama ve Müslümanlığa mal ediyorlarsa Allah korusun, bu son derece isyana müteallik ve inkârca bir yaklaşımdır. Hâlbuki Müslümanların yoksul ve geri kalmalarının yegâne sebebi Kur’an’daki gerçek islamdan uzak kalmaları, İslam dünyasına Kur’an’a ve İslama aykırı rejimlerin hâkim olması, Müslümanların mezhepler, meşrepler, tarikatler vb. nice hizip ve ideolojiler altında bölünüp parçalanmış ve birbirleriyle adeta çatışır hâle gelmiş bulunmalarıdır. Zira İslâm statik değil, dinamik bir dindir. Devamlı çalışmayı, ilerlemeyi emreder, durağanlığı, tembelliği kabul etmez. İki günün birbirine eşit olmasını bile reddeder. Yeni metotlar ve teknolojilerle daima dünden bugün daha çok üretmeyi ve gelişmeyi ister. Dünya ve ahireti ayırt etmeyerek hiç ölmeyecekmiş gibi bu dünya için, yarın ölecekmiş gibi öbür dünya için çalışmayı emreder. İlerlemek, kalkınmak için de gerekli olan hususları Müslümanlara emretmiştir. Müslümanlar ne zaman bu emirlere uymuşlarsa ilerlemişler, parlak medeniyetler kurmuşlar, zengin olmuşlar ve refah içinde yaşamışlardır, gereğince uymadıkları ve ihmallik gösterdikleri zamanlarda da hep geri ve yoksul kalmışlardır. İşte bugün gerçek, yani Kur’an’i İslamdan uzak kalan İslam dünyasının hâli ortadadır. Bunun sorumlusu ise, daima çalışmayı, ilerlemeyi, maddi ve manevi yönden kalkınmayı emreden evrensel barış dini olan İslam ve Kur’an değil, tam aksine İslam ve Kur’an’a sırt çeviren ve İslam’ı sadece bir kimlik olarak kullanan Müslümanlardır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İnkâr edenlerin şehirlerde dolaşmaları seni aldatmasın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O kimseler ki Allah’ı tanımadılar, onların bolluk içinde yaşamaları sakın seni aldatmasın.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Kâfir olanların beray-ı ticaret memleket memleket dolaşmaları [³] sakın seni aldatmasın.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) İnkâr edenlerin diyar diyar dolaşıp durmaları sakın seni aldatmasın!
Kadri Çelik
swap_vert close
Küfre sapanların diyar diyar gezip (refah içinde) dolaşması sakın seni aldatmasın.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah’ın ayetlerini inkâr edenlerin, her istediklerini serbestçe yaparak yeryüzünde öyle diyar diyar gezip dolaşmaları, sakın seni aldatmasın!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“İnkâr etmiş olanların Ülkeler’de gezip dolaşması seni aldatmasın!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm! İnkarcıların ülke genelindeki müreffeh yaşantıları sakın seni yanıltmasın.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Kâfirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Kâfir olanların (refah içinde) diyar diyar dolaşması sakın seni aldatmasın!
Mehmet Türk
swap_vert close
Kâfirlerin yeryüzünde istedikleri gibi hareket eder görünmeleri, sakın seni aldatmasın.
Muhammed Esed
swap_vert close
HAKİKATİ inkara şartlanmış olanların yeryüzünde dilediklerini yapabilir görünmeleri, seni yanıltmasın:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Kâfirlerin konfor içinde diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın. 9/55, 40/4
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İNKÂRA saplananların, keyiflerince ülkelerde gezip tozmaları seni yanıltmasın!
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Allah'ı ve Peygamberi tanımayan) Kafirlerin (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın sizi aldatmasın!
Osman Fırat
swap_vert close
O kafirlerin diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Kâfir olanların beldelerde dolaşıp durmaları sakın seni aldatmasın.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hakkı inkâr edenlerin diyar diyar, refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın.
Süleyman Ateş
swap_vert close
İnkar edenlerin, öyle şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ey Rasûl ve Ey Mü'minler! Küffârın bilâdda tekallübi (dünyâda gezüb dolaşmaları, sa'yi halleri ve refâhları) sizi aldatmasun, (bunları gürüb de onların hayırda olduklarını zan itmeyin) [¹]
[1] Ashâbdan ba'zıları, müşrikleri servet ve sâmân içinde, karh ve sürûr ile dolaır görüb "Allâh'ın düşmanları hayırda ve biz ise açlık ve sefâletdeyiz, didiklerinden mü'minleri tesellîyet içün bu âyet-i kerîme nâzil olmuşdur.  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ayetleri örtenlerin (kâfirlerin) şehir şehir dolaşmaları seni aldatmasın.
Şaban Piriş
swap_vert close
Kafirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.
Ümit Şimşek
swap_vert close
İnkâr edenlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
aldamasuñ seni dönmegi anlaruñ kim kāfir oldılar, illerde.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Maġrūr eylemesün seni çoḳluġı kāfirlerüñ iḳlimlerde.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) küfr edənlərin diyar-diyar gəzib dolaşması (ticarətdən, əkinçilikdən mənfəət əldə edərək xoş güzəran keçirməsi) səni aldatmasın!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee:
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لَا يَغُرَّنَّكَ
sakın seni aldatmasın
تَقَلُّبُ
gezip do- laşması
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
فِي الْبِلَادِۜ
diyarlarda
Kâfirlerin (refah içinde) diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın!
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
غَرَّ
Fiil-I
غ ر ر
Aldattı, kandırdı
تَقَلُّب
Fiilimsi-V
ق ل ب
Çevrilip durdu, gezip dolaştı
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
كَفَرَ
Fiil-I
ك ف ر
Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
بَلَد
İsim
ب ل د
Belde, diyar, memleket, şehir, ülke