close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 190. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnne fî ḣalki-ssemâvâti vel-ardi vaḣtilâfi-lleyli ve-nnehâri leâyâtin li-ulî-l-elbâb(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Gerçekten de göklerin ve yeryüzünün yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde aklı tam olanlara deliller var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardı ardına geliş deveranında (Dünya’nın kendisinin ve Güneş’in etrafında dolaşmasında) temiz akıl sahipleri için gerçekten ayetler vardır.
[Not: Tüm evrende, Samanyolu Galaksimizde, Güneş sisteminde ve özellikle yaşadığımız Yeryüzünde: a) Birbirine uzaklık ve yakınlıkları, b) Ulaşım süratleri ve yörünge ayarları, c) Çevrelerini kuşatan GAZ’ların miktarı ve oranları, d) Evrenin sürekli ve sistemli genişleme hızı konularındaki: 1- Muhteşem ve mükemmel bir ‘DENGE’, 2- Muazzam ve muntazam bir ‘DÜZEN’, 3- Yüksek derecede makul ve mantıklı bir ‘DETAY VE DİSİPLİN’ bulunmaktadır. Bu durum: Kâinatın, Dünya’nın ve tabiatın; A- Sınırsız bir kudret ve ilim (hikmet) sahibi (Allah CC) tarafından yaratıldığını, B- Bu yaratılışın sonsuz bir akıl, kusursuz bir plan ve sorunsuz bir takdirle varlığa çıkarıldığını, C- Ve her an atom zerrelerinden yıldız kürrelerine kadar her şeyin ve tüm detayları ile Allah’ın yönetimi (El-Vâliy) ve denetimi (Er-Râgıb) altında bulunduklarını; aklen, ilmen ve teknolojikmen ortaya koymaktadır ki, bu hassas dengelerde çok az bir değişme durumunda bile; artık hayat, tabiat ve kâinat olmayacaktır. Öyle ise elbette bu kâinatın üstün bir Yaratıcısı vardır ve bize Kendini tanıtmak üzere Peygamber ve Kitap yollamıştır. Kur’an’ın bütün kuralları ve haber buyurdukları da hepsi Hakk’tır ve mutlaka çıkacaktır.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Şüphesiz, yerlerin ve göklerin yaratılışında, gece ve gündüzün birbirini izlemesinde, derin kavrayış sahipleri için alınacak dersler vardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri peşinden gelip gitmesinde, akıl ve vicdan sahipleri için Allah'ın varlığını, birliğini, kudretini gösteren işaretler vardır.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 12/105-106.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde akıl sahipleri için (Allah'ın gücü hakkında fikir veren) deliller vardır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde temiz akıl sahipleri için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Gerçekten, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, sağduyulu, akıl sahipleri için, Allah'ın varlığını, kudret ve azametini gösterir kesin deliller vardır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ve gündüzün değişmesinde, (mevsimler içinde yaratılan değişik yaratıklarda,) özlere sahip kişiler için mucizeler vardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde aklı selim sahipleri için gerçekten alınacak dersler vardır.
Besim Atalay
swap_vert close
Göklerle yeri yaratmasında, geceyle gündüzün değişmesinde aklı olanlara belgeler vardır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, aklını iyi kullananlar için dersler vardır.
Cemil Said
swap_vert close
Semâvâtın ve ’arzın yaradılması gice ve günlerin biri birlerini ta’kîb itmesi akıllı âdemler içün a’lâmât-ı zâhiredir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde akıl sahiblerine şüphesiz deliller vardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için elbette ibretler vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün farklı oluşunda aklıselim sahipleri için elbette ibretler vardır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde aklıselim sahipleri için gerçekten açık ibretler vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbirini izlemesinde akıl sahipleri için ayetler var
Kuran-ı Kerim'in bu özel anlatım biçimi ilgi çekicidir. "Güneşin doğuşu ve batışı" yerine neden sürekli olarak "gece ile gündüzün birbirini izlemesi" deyimi kullanılmaktadır? Bak 27:88.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için gerçekten açık, ibretli deliller vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
elbette o Göklerin ve Yerin yaradılışında ve gece ile gündüzün ard arda gelişinde şüphesiz âyetler var (vicdanları temiz) ülül'elbab için
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ve gündüzün, birbiri ardınca gelip gitmesinde (ve uzayıp kısalmasında) akl-ı selîm sahipleri için (Allah’ın kudretine ve vahdaniyetine dair nice) deliller vardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaradılışında, gece ile gündüzün art arda gelişinde, sağlıklı düşünenler için kesin kanıtlar vardır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Hakıykat, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde (ve uzayıb kısalmasında) temiz akıl saahibleri için elbet ibret verici deliller vardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Şübhesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında ve gece ile gündüzün ihtilâfında (ard arda gelmesinde, istikametli) akıl sâhibleri için elbette deliller vardır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şüphesiz, göklerin (uzay ve uzayda bulunan bütün gök cisimlerinin) ve arzın (yerkürenin) yaratılışında, (Dünya’nın kendisinin ve Güneş’in etrafında dönmesiyle) gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde (dünya üzerinde gece ve gündüzün oluşmasında), aklıselim (derin kavrayış) sahipleri için gerçekten açık deliller vardır. *
[*) Not: Tüm evrende, Samanyolu Galaksimizde, Güneş sisteminde ve özellikle yaşadığımız Yeryüzünde: a) Birbirine uzaklık ve yakınlıkları, b) Ulaşım süratleri ve yörünge ayarları, c) Çevrelerini kuşatan gaz’ların miktarı ve oranları, d) Evrenin sürekli ve sistemli genişleme hızı konularındaki: 1-Muhteşem ve mükemmel ‘denge’, 2- Muazzam ve muntazam ‘düzen’, 3- Yüksek derecede makul ve mantıklı ‘detay ve disiplin’, bu kâinatın, Dünya’nın ve tabiatın; 1- Sınırsız bir kudret ve ilim (hikmet) sahibi (Allah c.c) tarafından yaratıldığını, bu yaratılışın sonsuz bir akıl, kusursuz bir plan ve sorunsuz bir takdirle varlığa çıkarıldığını ve her an atom zerrelerinden yıldız kürrelerine kadar her şeyin ve tüm detayları ile Allah’ın yönetimi (El-Vâliy) ve denetimi (Er-Râgıb) altında bulunduklarını; aklen, ilmen ve teknolojikmen ortaya koymaktadır ki, bu hassas dengelerde çok az bir değişme durumunda hayat, tabiat ve kâinat olmayacaktır. Öyleyse bu kâinatın bir Yaratıcısı vardır ve bize Kendini tanıtmak üzere elçiler ve Kitap yollamıştır. Kur’an’ın bütün kuralları ve haber buyurdukları da hepsi Hakk’tır ve mutlaka çıkacaktır. (Ab. Ahmet Akgül Ayet Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Muhakkak ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ve gündüzün birbirini takip edişinde, akıl sahipleri için ibretler vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gerçekten yerlerin, göklerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri ardından gelmesinde sağ düşünenler için kesin belgeler vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Gökleri ve yeri yaratmada, gecenin ve gündüzün gelip gitmesinde tam akıllılar için tevhit ve kudrete ait alâmetler vardır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, elbette derin idrak/basiret sahipleri [ulî’l-elbâb] için deliller vardır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde akıl sahiplerine şüphesiz deliller vardır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Doğrusu, göklerin ve yerin o muhteşem yaratılışında ve gece ile gündüzün mükemmel bir uyum ve düzen içerisinde birbiri ardınca gelişinde, aklı, vicdanı ve sağduyusu olanlara Allah’ın sonsuz kudret, adâlet ve merhametini gösteren nicedeliller vardır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yer’in ve Gökler’in yaratılmasında, Gece ile Gündüz’ün birbiri ardınca gelmesinde, elbette âyetler vardır, Duyular’ın sahipleri için!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece gündüz farkında, öz bilgi sevdalısı bilim adamları için bir takım ipuçları vardır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde akıl sahipleri için dersler vardır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün değişmesinde (birbiri peşine gelişinde) [*] öz akıl sahipleri için dersler vardır. [*]
Benzer mesajlar: Bakara 2:164; Yûnus 10:6; Mü’minûn 23:80; Nûr 24:44; Furkân 25:62; Câsiye 45:5.,Yüce Allah kâinat kitabının çeşitli konu başlıklarını vermekte ve bildirdiği hususlar başta olmak üzere yaratılmış olan her şeyde aklını kullananlar için nice deliller bulunduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda “ilk” olarak “göklerin ve yerin yaratılışı”na dikkat çekilmekte, bir anlamda yaratılan her şeyin çeşitli deliller içerdiği ifade edilmektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Göklerin ve yeryüzünün yaratılışında ve gece ile gündüzün birbirini izlemesinde, akıl sahipleri için kesinlikle mûcizeler, vardır.
Muhammed Esed
swap_vert close
Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaratılışında ve gece ile gündüzün birbirini izlemesinde derin kavrayış sahipleri için alınacak dersler vardır,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hiç şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, derin kavrayış sahipleri için alınacak nice ibretler vardır. 17/12, 45/5
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
KUŞKUSUZ göklerin ve yeryüzünün yaratılışında, gece ile gündüzün birbirini izlemesinde aktif akıl sahipleri için alınacak dersler vardır.[⁷⁰⁵]
[705] İlâhî kitap, kâinat kitabının nasıl okunacağına dair bir okuma dersi veriyor.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, selim akıl sahipleri için (almaları gereken) birçok ibretler vardır.
Osman Fırat
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için elbette kanıtlar vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Şüphe yok ki göklerin ve yerin yaradılışında ve gece ile gündüzün ihtilâfında elbette tam akıl sahipleri için açıkça deliller vardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Muhakkak göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip sürelerinin uzayıp kısalmasında düşünen insanlar için elbette birçok dersler vardır. [12, 105-106]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışında, gecenin ve gündüzün gidip gelişinde elbette sağduyu sahipleri için ibretler vardır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaradılmasında, gice ve gündüzün (karanlık ve aydınlık, uzun ve kısa olması gibi) ihtilâfında kâmil akıl sâhibleriyçün (vahdâniyet-i ilâhiyeye ve kudret-i mevlâya) âyât ve burhân vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün peş peşe gelişinde, sağlam duruşlu olanlar için göstergeler vardır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, akıl sahipleri için deliller vardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Göklerin ve yerin yaratılışı ile gece ve gündüzün değişmesinde, akıl sahipleri için deliller vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Şu bir gerçek ki, göklerin ve yerin yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde, akıllarını/gönüllerini işletenler için çok ibretler vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ gökler yaratmaķ içinde daħı yir; daħı gitmeginde gelmeginde gicenüñ daħı gündüzüñ; nişānlardur aķıllar işlerine.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ yaradılmaġında göklerüñ ve yir mülki, daḫı gidüp gelmeginde giçe‐y‐ile gündüzüñ, delīller vardur ‘aḳlı olan kişilere.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Həqiqətən, göylərin və yerin yaradılmasında, gecə ilə gündüzün bir-birini əvəz etməsində (bir-birinin ardınca gəlib-getməsində) ağıl sahibləri üçün (Allahın varlığını, qüdrətini, kamalını və əzəmətini sübut edən açıq) dəlillər vardır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His sovereignty) for men of understanding,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,-(497) there are indeed Signs for men of understanding,-
497 See 2:164. The two items mentioned here are just brief symbols recalling the six or seven mentioned in the other passage. And those too are but brief symbols and reminders of the glorious majesty of Allah and His goodness to man.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي خَلْقِ
yaratılışında
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَاخْتِلَافِ
ve ard arda gelmesinde
الَّيْلِ
gecenin
وَالنَّهَارِ
ve gündüzün
لَاٰيَاتٍ
elbette âyet- ler vardır
لِاُو۬لِي
sahipleri için
الْاَلْبَابِۚ
gönül
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde gönül (ve akıl) sahipleri için elbette âyetler (ibret ve deliller) vardır.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
خَلْق
İsim
خ ل ق
Yaratılış, yaratmak, halk, mahluk
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
اِخْتِلَاف
Fiilimsi-VIII
خ ل ف
Ard arda gelmek, çelişki, muhtelif olmak
لَيْل
İsim
ل ي ل
Gece, geceleyin
نَهَار
İsim
ن ه ر
Gündüz
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
اُولِى
İsim
ا و ل
Sahip
اَلْبَاب
İsim
ل ب ب
Gönüller