keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 163. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Hum deracâtun ‘inda(A)llâh(i)(k) va(A)llâhu basîrun bimâ ya’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onlara Allah katında dereceler var ve Allah ne yapıyorlarsa hepsini görür.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(O’nun rızasını arayanlar ve yolunda zorluklara katlananlar var ya) Onlar Allah katında derece derece (ayrılıp ağırlanacaklardır). Allah bütün yaptıklarını Görendir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Tüm insanlar ceza ve mükafatları yönünden, Allah katında farklı farklı derecelere sahiptirler. Çünkü Allah yaptıkları herşeyi görmektedir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İnsanlar amellerine göre Allah katında farklı makamlardadırlar. Allah onların işledikleri amelleri biliyor, görüyor.
Ahmet Varol
swap_vert close
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Allah katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O emin kimseler, Allah katında derece derecedirler. Allah, emin ve hain kimselerin yaptıklarını hakkıyle görücüdür.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İnsanlar Allah katında derece derecedirler. Ve Allah onların yaptıklarını çok iyi görendir. (Herkesin hayat haklarını tam verir.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Onlar Allah katında farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür.
Besim Atalay
swap_vert close
Allahın katında onlar için dereceler var, Allah görür ne yapsalar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Onların Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, onların yaptıklarını hakkıyla görmektedir.
Cemil Said
swap_vert close
Ganâimde hıyânet idenler Allâh’ın ’indinde muhtelif derecelere taksîm idileceklerdir. Allâh sizin ef’âlinizi görir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onlar (insanlar) Allah’ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onlar (Allah’ın rızasını arayanlar) Allah katında derece derecedir. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onlar ALLAH katında derece derecedir. ALLAH yaptıkları herşeyi görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onlar (insanlar) Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
onlar Allah indinde derece derecedirler, ve Allah her ne yapıyorsanız görüb duruyor
Emrah Demiryent
swap_vert close
Onlar (bütün insanlar, Allah rızasını kazanmada ve fazilette, ya da azabı hak etmeleri hususunda) Allah nezdinde derece derecedirler. Allah, onların bütün yaptıklarını hakkıyla görmektedir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onların, Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, yaptıkları her şeyi görendir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onlar (Allahın rızasına tâbi olanlar) ise Allah indinde derece derecedir. Allah, (Emîn olanları da, hainlik edenleri de) ne yaparlarsa hakkıyle görücüdür.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah ise, (onların) yapmakta olduklarını hakkıyla görendir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Onlar (Allah’ın rızasını arayanlar ve yolunda zorluklara katlananlar) Allah katında derece derecedirler (herkesin derecesi, inancı ve ameli nisbetindedir). Allah onların neler işlediklerini görüp bilendir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah’ın rızasını kazananla, öfkesini satın alanın üstünlükleri Allah katında (belli olacaktır). Allah, onların yaptıklarını en iyi görendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O kimselerin Allah’ın yanındaki basamakları ayrı ayrıdır. Allah onların bütün işlediklerini görücüdür.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onların Allah yanında dereceleri ayrı ayrıdır. Allah işlediklerini görür.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlar Allah katında derece derecedirler. Zira Allah onların yaptıklarını en iyi görendir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah katında onlar derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Evet, iyilerle kötüler bir olmaz. İlâhî ölçülere göre her insanın, yapıp ettiklerine göre bir değeri, bir rütbesi vardır. Onlar, Allah katında derece derecedirler. Hiç kuşkusuz Allah, yaptıkları her şeyi görmektedir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlar Allah katında derece derecedir. Ne işliyorlarsa Allah görmektedir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
O gün her insanın, Allah katında farklı bir yeri olacak. Çünkü Allah, yaptıklarını biliyor.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah yaptıklarınızı görüyor yaptıklarınızla derecelendirmektedir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onlar, Allah katında derece derecedir. Allah onların yaptıklarını görendir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Onların, Allah’ın katında ayrı ayrı dereceleri vardır. Çünkü Allah, onların yaptıklarını görüp durmaktadır.
Muhammed Esed
swap_vert close
Onlar Allah katında [tamamen] farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bunların dereceleri, Allah katında elbette farklıdır. Allah, onların yapıp ettiklerini görmektedir. 6/83, 57/4, 41/22-23
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onlar Allah katında farklı konumlara sahiptir: zira Allah yaptıkları her şeyi görmektedir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Peygamberler, seçilmiş hidayete erdirilmiş kullardır) Diğer insanlarsa Allah katında derece derecedirler, (kimi cennette, kimi cehennemdedir) Allah onların yaptıkları herşeyi hakkıyle görmektedir, (amellerine göre, hak ettikleri mükafat veya cezayı verir)
Osman Fırat
swap_vert close
Onlar (insanlar) Allah’ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Onlar Allah Teâlâ'nın indinde derece derecedirler. Ve Allah Teâlâ yaptıkları şeyleri hakkıyla görücüdür.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Rıza yolunu tutanlar Allah'ın huzurunda derece derecedirler. Allah insanların yaptığı her şeyi görür.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O(insa)nlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlar 'indallah derece derecedirler. Allâh işledikleri şeyleri göricidir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah katında her birinin yeri farklıdır. Yaptıkları her şeyi gören Allah’tır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah, (onların) yaptıklarını görmektedir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onun rızasına erişenler, Allah katında derece derecedirler. Çünkü Allah onların bütün yaptıklarını görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
anlara yuķaru ayaķlardur ya'nį anlar yuķaru ayaķlar isleridür, Tañrı ķatında. daħı Tañrı göricidür anı kim işlerler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Anlar dereceleri vardur Allāh ḳatında, daḫı Tañrı Ta‘ālā göricidür anlarişlegen işleri.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onların Allah yanında (bir-birindən fərqli) dərəcələri vardır. Allah onların etdiyi işləri görəndir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what ye do.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
هُمْ
onlar
دَرَجَاتٌ
derece dere- cedirler
عِنْدَ
katında
اللّٰهِۜ
Allah
وَاللّٰهُ
ve Allah
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
بِمَا
o şey- leri ki
يَعْمَلُونَ۟
yapıyorlar
O (kul)lar Allah katında derece derecedirler; çünkü Allah, onların yaptıklarını hakkıyla görendir.
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
دَرَجَة
İsim
د ر ج
Derece, basamak, mertebe
عِنْدَ
İsim
ع ن د
Katında, yanında, huzurunda, tarafında
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
بَصِير
İsim
ب ص ر
Basîr (Allah'ın esması, ismidir. Gizli ve açık her şeyi gören demektir), gören, görücü
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı