keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 149. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû in tutî’û-lleżîne keferû yeruddûkum ‘alâ a’kâbikum fetenkalibû ḣâsirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ey inananlar, kafirlere itaat ederseniz sizi döndürür onlar ve ziyan edersiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer (kısmen veya tamamen Kur’ani hükümleri) inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin geri (bâtıla) çevirirler, böylece büsbütün hüsrana (ziyana ve iflasa uğrayanlara) dönüp (o şaşkınlık ve perişanlık içinde kalırsınız).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere uyarsanız, sizi gerisin geri eski dininize döndürürler ve büsbütün kaybedersiniz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ey iman nimetine kavuşanlar, siz eğer kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin göstermelik hoşgörü taleplerini, şeriatinize aykırı isteklerini kabul eder, onlara boyun eğerseniz, sizi gerisin geriye, İslâm dışı hayatınıza döndürürler de, hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer inkar edenlerin sözlerine uyarsanız sizi ökçelerinizin üzerine geri çevirirler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ey iman edenler, eğer inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin-geri çevirirler, böylece büyük hüsrana uğrayanlara dönersiniz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer kâfirlere itaat edecek olursanız, sizi geriye, kendi dinlerine çevirirler de dünya ve ahirette ziyana düşenlerin hâline dönersiniz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer o kâfirlere itaat ederseniz, onlar sizi gerisin geriye götürürler. Siz zarara uğramışlardan olursunuz. (Savaştan korkup geri dönmeyin. Çünkü)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ey iman edenler! Kâfirlere itaat ederseniz sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geri döndürürler ve kaybedenlerden olursunuz.

Besim Atalay

swap_vert close

Ey inanmış olanlar! Kâfirlere başeğmeyin, eğerseniz sizi geri döndürürler, ziyanla dönersiniz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ey inananlar! Hakikati inkâra şartlanmış olan (inkârcılara, zalimlere) uyarsanız sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geri (cahiliye dönemi alışkanlıklarına) döndürürler de (o zaman dünyada ve Ahirette) kaybedenlerden olursunuz.

Bkz. 2/120, 3/100, 118-120

Cemil Said

swap_vert close

Ey mü’minler! küfür idenlere itâ’at iderseniz sizi eski hatâlarınıza rücû’ itdirirler ve yine dalâlete düşersiniz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ey İnananlar! İnkar edenlere itaat ederseniz, sizi geriye döndürürler de kayba uğrarsınız.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ey iman edenler! Siz eğer kâfir olanlara uyarsanız sizi gerisingeriye (küfre) çevirirler de büsbütün hüsrana uğrarsınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer inkâr edenlere uyarsanız, sizi gerisin geri döndürürler de sonra hüsrana uğramış olursunuz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer kâfirlere uyarsanız, gerisin geriye (eski dininize) döndürürler de, hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz.

Uhud savaşında «Muhammed öldürüldü!» şeklindeki yalan haberin yayılması üzerine, bu fırsatı kaçırmayan münafıklar, İslâm askerlerine: «Eski dininize ve dostlarınıza dönün. Muhammed peygamber olsaydı, öldürülür müydü?» şeklinde konuşmaya başlamışlardı. İşte bu âyet, her zaman ve her toplum içinde bulunabilen münafıkların bu tür bozguncu sözlerine karşı müslümanları uyarmaktadır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ey inananlar, inkar edenlere uyarsanız sizi gerisin geriye döndürürler ve kaybedenlerden olursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ey iman edenler! Siz eğer kâfir olanlara uyarsanız, sizi topuklarınız üstünde gerisin geriye çevirirler. O zaman büsbütün kaybedersiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

ey o bütün iyman edenler! eğer kâfirlere itaat edecek olursanız sizi tersinize çevirirler de öyle bir inkılâba uğrarsınız ki bütün husran içinde kalırsınız

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ey îmân edenler, eğer kâfirlere itaat ederseniz, *sizi ökçelerinizin üzerinde geriye çevirirler de (dünya ve âhirette) ziyana uğrayanların durumuna düşersiniz.

* “…sizi ökçelerinizin üzerinde geriye çevirirler”; Sizi, küfür inancına döndürürler manasındadır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer gerçeği yalanlayan nankörlere uyarsanız, sizi, topuklarınız üzerinde gerisin geriye döndürürler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ey îman edenler, eğer küfr (-ü inkâr) edenlere itaat ederseniz sizi ökçelerinizin üstünde (gerisin geri küfre) çevirirler de (dünyâda da, âhiretde de) büyük zarara uğrayanların haaline dönersiniz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ey îmân edenler! Eğer inkâr edenlere uyarsanız, sizi ökçeleriniz üzerinde geriye(küfre) çevirirler de hüsrâna uğrayanlara dönersiniz.(1)

(1)Bu âyet-i celîle, Uhud’un sıkıntılı vaktinde münâfıkların Müslümanlara: “Kardeşlerinizin dînine dönün! Muhammed eğer peygamber olsa idi öldürülmezdi!” demeleri üzerine nâzil oldu. (Beyzâvî, c. 1, 184)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ey iman etmiş olanlar! Siz eğer inkâr etmiş olanlara uyarsanız sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geri (cahiliye dönemi inanç ve alışkanlıklarına) döndürürler de (o zaman dünyada ve ahirette) kaybedenlerden olursunuz.*

(*) Uhud savaşında «Muhammed öldürüldü!» şeklindeki yalan haberin yayılması üzerine, bu fırsatı kaçırmayan münafıklar, (bu savunma savaşına katılan) İslâm askerlerine: «Eski dininize ve dostlarınıza dönün. Muhammed peygamber olsaydı, öldürülür müydü?» şeklinde konuşmaya başlamışlardı. İşte bu âyet, her zaman ve her toplum içinde bulunabilen münafıkların bu tür bozguncu sözlerine karşı müslümanları uyarmaktadır. (Diy. Vakfı Meali 149. Ayet Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ey İman edenler! Eğer gerçekleri inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi ökçelerinizin üzerinden (dininizden ve imanınızdan) döndürürler de, sonra kendilerine yazık edenlere dönersiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ey inananlar! Eğer siz Allah’ı tanımayanlara boyun eğecek olursanız,onlar sizi gerisin geriye çevirirler de kendilerine yazık edenlere dönersiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ey iman edenler! Kâfir olanlara itaat ederseniz onlar sizi gerisin geriye döndürürler de ziyankâr olursunuz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ey inananlar! Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz/tabi olursanız, sizi topuklarınız üzerine geriye döndürürler, o zaman büsbütün kaybedenler [hâsirîn] olarak dönersiniz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ey iman edenler! Küfre sapanlara itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin geri döndürürler de hüsrana uğrayanlara dönersiniz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere uyacak olursanız, sizi gerisin geriye küfre döndürürler, o zaman da büsbütün hüsrana uğrayıpkaybedenlerden olursunuz.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer inkâr etmiş olanlara itaat ederseniz, sizi ökçeleriniz-üstü geri çevirirler de hüsrana düşenlere dönersiniz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sevgili müminler! eğer inkarcılara boyun eğecek olursanız, onlar sizi geriye götürüp küfre sokarlar, sonra da yerlerde sürünürsünüz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ey iman edenler! Siz kâfir olanlara uyarsanız sizi gerisin geriye küfre çevirirler. O zaman tamamen geri dönülmez kayba uğrarsınız.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ey iman edenler! kâfir olanlara itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzere (eski dininize) döndürürler ve kaybedersiniz.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ey îman edenler! Siz, eğer kâfirlere uyarsanız, onlar sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geriye döndürürler.¹ İşte o zaman, hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

1 Size Allah’ı ve Peygamberinizi inkâr ettirerek tekrar kâfirliğe, geri döndürürler.

Muhammed Esed

swap_vert close

SİZ EY imana ermiş olanlar! Hakikati inkara şartlanmış olanlara tâbi olursanız sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geri döndürürler ve kaybedenlerden olursunuz.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ey İman edenler! Eğer Allah’tan gelen gerçekleri örtbas eden kâfirlere uyarsanız; onlar sizi ökçelerinizin üzerine gerisin geri döndürürler de işte o zaman temelli kaybedenlerden olursunuz. 5/51, 16/25

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

SİZ ey iman edenler! Eğer küfre saplananlara uyarsanız, sizi ökçelerinizin üzerine gerisin geri döndürürler; asıl işte o zaman kaybedenlerden olursunuz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ey iman edenler, şayet küfredenlere uyacak olursanız, sizi -eski dininize- dündürürler de, hüsrana (zarara) uğrayanlardan olursunuz.

Osman Fırat

swap_vert close

Ey iman edenler! Siz eğer kâfir olanlara uyarsanız sizi gerisin geriye (küfre) çevirirler de büsbütün hüsrana uğrarsınız.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ey imân edenler! Eğer kâfir olanlara itaat ederseniz sizi gerisin geriye çevirirler. Artık büyük zararlara uğramış olduğunuz halde geri dönmüş olursunuz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ey iman edenler! Şayet siz kâfirlere itaat ederseniz, onlar sizi, dininizden döndürürler. Siz de ziyana uğrayanlardan olursunuz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ey inananlar, eğer inkar edenlere ita'at ederseniz, sizi arkanıza (küfre) çevirirler, o zaman büsbütün kaybedersiniz.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ey Mü'minler! Eğer kâfirlere itâ'at ider iseniz sizi (dîniniz veyâ cihâd ve gazâdan) geri çevirirler. Ve siz de ziyânlı olarak dönersiniz [¹]

[1] Uhud hezîmetinden sonra münâfıklar mü'minlere: Gelin kardaşlarınızın dînine dönün. Eğer Muhammed nebî ve rasûl olsa idi böyle mağlûb ve münhezim olmazdı, didiklerinde bu âyet-i kerîme nâzil oldı. "Beyzâvî"

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ey inanıp güvenenler! Âyetleri görmezlikten gelenlere (kâfirlere) boyun eğerseniz, sizi gerisin geri çevirirler; her şeyinizi kaybedersiniz[*].

[*] Dininizden dönmeden sizden razı olmazlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Ey İman edenler! Eğer kafirlere itaat ederseniz, onlar sizi gerisin geri döndürürler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ey iman edenler! Kâfirlere uyarsanız, sizi gerisin geri çevirirler de hüsran içinde inkâra dönersiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer küfre sapanlara boyun eğerseniz sizi ökçeleriniz üstüne yüz geri çevirirler de hüsrana uğrayanlar haline gelirsiniz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy anlar kim įmān getürdiler! eger boyun viresiz anlara kim kāfir oldılar döndüreler sizi ökçelerüñüz üzere pes dönesiz ziyānlular.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İy īmān getüren kişiler eger uysañuz kāfirlere dönderürler sizi ök‐çeñüz üstine kāfir iderler, pes ziyānlular olup dönersiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ey iman gətirənlər! Əgər kafirlərə itaət edəcək olsanız, onlar sizi geri (öz dinlərinə) döndərər və siz də zərər çəkmiş halda geri dönərsiniz.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

O ye who believe! If ye obey those who disbelieve, they will make you turn back on your heels, and ye turn back as losers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

O ye who believe! If ye obey the Unbelievers, they will drive you back on your heels, and ye will turn back (from Faith) to your own loss.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَٓا اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

اٰمَنُٓوا

iman ettiler

اِنْ

eğer

تُط۪يعُوا

tabi olursanız

الَّذ۪ينَ

o kimse- lere ki

كَفَرُوا

kâfir oldular

يَرُدُّوكُمْ

sizi geriye çevirirler

عَلٰٓى

üzerinde

اَعْقَابِكُمْ

topuklarınız

فَتَنْقَلِبُوا

ve dönüverirsiniz

خَاسِر۪ينَ

hüsrana uğrayanlara

Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Eğer kâfirlere tabi olursanız, sizi topuklarınız üzerinde (gerisin) geriye (eski hâlinize) döndürürler de hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz.

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

اَيُّهَا

Edat

اَيُّهَا

Ey! (Bir hitap biçimidir)

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اَطَاعَ

Fiil-IV

ط و ع

İtaat etti, tabi oldu, uydu, boyun eğdi

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

رَدَّ

Fiil-I

ر د د

Reddetti, döndürdü, geri çevirdi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

عَقِب

İsim

ع ق ب

Ökçe, topuk, ard

اِنْقَلَبَ

Fiil-VII

ق ل ب

Geri döndü, dönüp gitti, dönüverdi

خَاسِر۪ين

Etken fiil

خ س ر

Hüsrana uğrayanlar