Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 140. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İn yemseskum karhun fekad messe-lkavme karhun miśluh(u)(c) vetilke-l-eyyâmu nudâviluhâ beyne-nnâsi veliya’lema(A)llâhu-lleżîne âmenû veyetteḣiże minkum şuhedâ(e)(k) va(A)llâhu lâ yuhibbu-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Size bir yara deydiyse o kavim de tıpkı sizin gibi yaralandı. Bu günler, öyle günler ki onları insanlar arasında nöbetle döndürür, dururuz. Böylece de Allah, bilgisini, inananlara açıklar, içinizden şahitler edinir ve Allah zalimleri sevmez.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Uhud’da olduğu gibi her asırda) Eğer size bir yara (ve yenilgi) dokunduysa (sabredin ve ümitsizliğe düşmeyin, zira) o (düşman) kavme de benzeri bir yara (ve hezimet) değmişti. İşte Biz (galibiyet ve hâkimiyet) günlerini (ve dönemlerini) insanlar (Hakkı tutan veya bâtıla uyan toplumlar) arasında (imtihan gereği ve gayretlerine göre) böyle çevirip-devredip dururuz. Bu, Allah’ın iman edenleri bilmesi (belirtip ayırıvermesi) ve sizden (bu deneme ve eleme sürecine) şahitler (veya şehitler) edinmesi içindir. Allah, zulmedenleri sevmez.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Eğer siz, Uhud savaşında bir yara aldıysanız, o topluluk da Bedir savaşında, benzeri bir yara almıştı. Zira iyi ve kötü günleri biz insanlar arasında evirip çeviririz. Bu metod Allah'ın iman edenleri seçip ayırması ve aranızdan gerçeklere hayatları ile şahitlik yapanları seçmesi içindir. Çünkü Allah yaratılış sebebine aykırı davrananları asla sevmez.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer bir takım kayıplara maruz kalmışsanız, bozguna uğrayarak bir yara almışsanız, o kavme de benzeri bir acı, bir sıkıntı dokunmuştu. Böyle zafer günlerini, galibiyetleri, iktidarları ve devleti, insanlar arasında hak ettikleri oranda biz dağıtıyoruz. Allah'ın, sizden sözde iman edenlerle hakkıyla iman edenleri ayırt etmesi, içinizden Kur'ân'ı bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren, güvenilir örnek önderler, doğruları konuşan şâhitler çıkarması, şehit olabilecekleri görmesi için bozguna uğrayıp yara aldınız. Allah kurduğu düzene isyan eden, Allah'ın kullarını, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zalimleri sevmez.

Ahmet Varol

swap_vert close

Size bir yara dokunduysa karşı topluluğa da benzer bir yara dokundu. Allah'ın gerçekten iman etmiş olanları ortaya çıkarması ve aranızdan şehidler edinmesi için bu günleri böyle aranızda döndürürüz. Allah zalimleri sevmez.

Ali Bulaç

swap_vert close

Eğer bir yara aldıysanız, o kavme de benzeri bir yara değmiştir. İşte o günleri biz onları insanlar arasında devrettirip dururuz. Bu, Allah'ın iman edenleri belirtip-ayırması ve sizden şahidler (veya şehidler) edinmesi içindir. Allah, zulmedenleri sevmez;

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Eğer size (Uhud'da) bir yara isabet etti ise, Bedir savaşında da kâfirler kavmine o kadar yara isabet etmişti. O sevinçli ve kederli günleri insanlar arasında evirip çeviririz. Allah, savaş meydanında ihlâslı ve azimkâr müminleri diğerlerinden ayırd etmek ve sizden şehitler edinmek içindir (bu). Allah zâlimleri sevmez.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer (Uhud’da) size bir yara dokunduysa, onun gibi bir yara o topluma (kâfirlere) de dokundu. Biz bu ilginç günleri insanlar arasında dolaştırıyoruz. Allah böylece mağlubiyetinizi diledi ki, kimin samimi olarak inandığını ortaya çıkarsın. Ve sizden şehitler edinsin… Hiç şüphesiz Allah zalimleri sevmez.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Eğer başınıza bir bela gelirse biliniz ki benzer bir belaya başka insanlar da uğramıştır; zira böyle iyi ve kötü günleri insanlara sırayla paylaştırırız. Bu, Allah'ın iman edenleri seçip ayırması ve aranızdan hakikate şâhitlik yapanları seçmesi içindir; çünkü Allah, zâlimleri asla sevmez.

Besim Atalay

swap_vert close

Eğer siz yaralandıysanız, ancılayın, onlar da yaralandılar, Allah kimin inandığını bilmekçin, sizlerden tanıklar edinmekçin, biz bu günleri insanlar arasında, nöbetle döndürürüz, Allah sevmez zalimleri

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Eğer siz (Uhud 'da) bir yara almışsanız, (size düşman olan) o topluluk da (Bedir'de) benzeri bir yara almıştı. Böylece Biz, Allah'ın, imana erenleri seçip ayırması ve aranızdan hakikate (hayatları ile) şahitlik yapan/örnek olan kimseleri seçmesi için bu günleri (bazen galibiyet ve bazen mağlubiyet şeklinde) insanlar arasında döndürüp duruyoruz. Allah, zulmedenleri sevmez.

Bkz. 3/13, 123, 8/6-10, 44, 22/39Müslümanlar hicretin üçüncü yılındaki (M. 23 Mart 625) Uhud Savaşı’nda gerek münafıkların tahriki gerekse ikinci bir emrin gelmesine karşı gösterdikleri sabırsızlıkları ve inançlarına uygun davranmadaki zaaflarından dolayı -70 şehit vererek- yenilgiye uğradılar. Bu olayda; peygambere itaatsizliğin ve ganimetler konusunda maddeye yönelişin insanları nasıl Allah’ın yardımından mahrum kıldığı anlatılmaktadır.

Cemil Said

swap_vert close

Mağlubiyetden [1] hiç me’yûs olmayınız biz insânlar içün nikbet ve muzafferiyeti tevâlî itdireceğiz ki ba’zı kimseler şehâdete nâil olsun. Allâh münâfıkları sevmez.

[1] Uhud gazâsında

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Eğer siz (Uhud'da) bir yara almışsanız, (size düşman olan) o topluluk da (Bedir'de) benzeri bir yara almıştı. Böylece biz, Allah'ın gerçek müminleri ortaya çıkarması ve içinizden şahitler edinmesi için, bu günleri bazen lehe, bazen de aleyhe döndürüp duruyoruz. Allah, zulmedenleri sevmez.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Eğer siz (Uhud’da) bir yara aldıysanız, şüphesiz o topluluk da (Müşrikler de Bedir’de) benzeri bir yara almıştı. İşte (iyi veya kötü) günleri insanlar arasında (böyle) döndürür dururuz. (Bazen bir topluma iyi ya da kötü günler gösteririz, bazen öbürüne.) Allah, sizden iman edenleri ayırt etmek, sizden şahitler edinmek için böyle yapar. Allah, zalimleri sevmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Eğer siz (Uhud’da) bir yara aldıysanız bilin ki o topluluk da benzeri bir yara almıştı. O günleri biz insanlar arasında döndürüp duruyoruz ki Allah gerçek müminleri ortaya çıkarsın ve uğrunda şehitleri olsun diye. Allah, zalimleri sevmez.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer siz (Uhud'da) bir acıya uğradınızsa, (Bedir'de de düşmanınız olan) o kavim de benzer bir acıya uğramıştır. O günleri biz insanlar arasında döndürür dururuz (zaferi bazen bir topluma bazen öteki topluma nasip ederiz.) Ta ki Allah, iman edenleri ortaya çıkarsın ve aranızdan şahitler edinsin. Allah zalimleri sevmez.

Meâlde «ortaya çıkarsın» şeklinde tercüme edilmiş olan, âyetteki «li-ya’leme» kelimesi için, «Allah’ın, ilm-i ezelîsinde var olan bilgiyi vâkıa ile ayan-beyan ortaya koyması» veya «mümini münafıktan ayırdetme hükmünü vermesi» şeklinde tefsirler yapılmıştır. Bu sebeple, «şehitler» manasına da gelen «şühedâ» kelimesi, meâlde «şahitler» karşılığı ile tercüme edilmiştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Size bir sıkıntı dokunduysa, düşman topluluğa da benzeri bir sıkıntı dokunmuştur. Böyle günleri, halkın arasında döndürüp duruyoruz ki ALLAH gerçek inananları ayırsın ve sizden bazılarını şahitler edinsin. ALLAH zalimleri sevmez

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer size (Uhud savaşında) bir yara değmişse, (Bedir harbinde) o topluma da benzeri bir yara dokunmuştu. O günler ki, biz onları insanlar arasında döndürür dururuz. (Bu da) Allah'ın sizden iman edenleri ayırt etmesi ve sizden şahitler edinmesi içindir. Allah zalimleri sevmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

eğer size bir yara dokundu ise heriflere de öyle bir yara dokundu; Hem o günler, biz onları insanlar arasında evirir çeviriniz, hem Allah iyman edenleri bileceği ve sizden şehidler, şahidler tutacağı için; ki Allah zalimleri sevmez

Emrah Demiryent

swap_vert close

Eğer siz (Uhud’da) yara aldı iseniz, (düşmanınız olan) o (kâfir) kavim de (Bedir gazvesinde) benzeri bir yara almıştı. İşte biz, o günleri (bazen galibiyet ve bazen mağlubiyet şeklinde) insanlar arasında döndürüp dururuz. (Ezelî ve ebedî ilmiyle her şeyi hakkıyla bilen) Allah, gerçekten îmân edenleri (sizin için) ortaya çıkarmak ve sizden şehitler edinmek (bazılarınıza şehitlik makamı lütfetmek) için böyle yapar. Allah zâlimleri sevmez.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer size bir sıkıntı isabet ederse, başka halklara da benzeri sıkıntı isabet etmiştir. Bu günleri, insanlar arasında döndürüp dururuz. Bu, Allah'ın içinizdeki gerçek inananları ayırt etmesi ve gerçeğin tanıklarını belli etmesi içindir. Allah, zalimleri sevmez.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

140,141. Eğer size («Uhud» de) bir yara değmiş bulunuyorsa («Bedir»de) o kavme de o kadar yara değmişdir. O günler (öyle günlerdir ki) biz onları insanlar arasında (gâh lehlerine, gâh aleyhlerine olmak üzere elden ele ve nöbetleşe nöbetleşe) döndürür dururuz. (Bu da) Allahın (ezeldeki) ilmini îman edenlere açıklaması, içinizden şehîdler edinmesi, mü'minleri tertemiz yapıb kâfirleri (murdar ölümle) helak etmesi içindir. Allah zâlimleri sevmez.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Eğer (Uhud'da) size bir yara dokunduysa, doğrusu (size düşman olan) o kavme de (Bedir'de) onun misli olan bir yara dokunmuştu. İşte bu günler (öyle günlerdir) ki, onları insanlar arasında evirir çeviririz. Tâ ki Allah, îmân edenleri ortaya çıkarsın ve içinizden (bu uğurda can veren) şehîdler (ve yaptıklarınıza şâhidler) edinsin! Çünki Allah, zâlimleri sevmez.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Eğer size bir yara değiyorsa, şüphesiz (Bedir’de) o (saldırgan) topluluğa da benzeri bir yara değmiştir. İşte (iyi veya kötü) günleri insanlar arasında (böyle) döndürür dururuz. Bu (metot), Allah’ın, (sözde) iman edenlerle (hakkıyla) iman edenleri (açığa çıkararak size) belli etmesi ve sizden (hakikate hayatları pahasına) şahitlik yapanları oluşturması içindir. Ve (biliniz ki) Allah zulmedenleri asla sevmez. *

(*) Uhud Savaşı’nda Müslümanlar gerek münafıkların tahriki gerekse ikinci bir emrin gelmesine karşı gösterdikleri sabırsızlıkları yüzünden savaşın ilk safhasında inançlarına uygun davranmadaki zaaflarından dolayı yenilgiye uğradılar. Burada hem peygambere itaatsizliğin ve hem de maddeye yönelişin insanları nasıl Allah’ın yardımından mahrum edeceği anlatılmaktadır. (C. Külünkoğlu Meali 140. Ayet Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Eğer size bir yara isabet etmişse, size isabet edenin bir benzeri de o topluluğa isabet etmiştir. Bu günleri insanlar arsında döndürüyoruz ki, Allah iman edenleri bilsin ve sizden şahitler edinsin. Allah haksızlık yapanları sevmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer yara aldınızsa bilin ki sizin gibi yara alan başkaları da vardır. Biz bu günleri insanlar arasında böyle değiş tokuş ederiz. Bu da Allah inananları ayırsın, şehitleri seçsin diyedir. Allah kıyıcıları sevmez.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Eğer Uhut/ta canınız yandı ise müşrik cemaatinin de Bedir/de öylece canı yandı. Allah/ın mü/minleri ayırt etmesi, sizden de doğru bir şahit edinmesi için biz bugünleri insanlar arasında dolaştırırız [⁴]. Yoksa Allah zalimleri sevmez.

[4] Bâzı kere siz galip olursunuz. Bâzı kere de düşmanlarınız galip olurlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer (Uhut’ta) size bir yara dokunduysa, o topluluğa da (Bedir’de) benzer bir yara dokunmuştur. Biz (iyi ve kötü) günleri insanlar arasında döndürüp dolaştırıp dururuz ki bu, Allah’ın gerçek mü’minleri ortaya çıkarması [alime]³⁵ ve sizlerden şahitler edinmesi içindir. Çünkü Allah zalimleri sevmez. göre; müşriklerin Uhut’ta, tefecilikten elde ettikleri gelirle güçlü bir ordu kurdukları haberi geldi. Müslümanlar buna özenerek aynı yöntemle güçlü bir ordu kurabileceklerini düşündüler. Ayet bu düşüncenin yanlışlığını belirtiyor (Razî). Hem o zamanki hem de sonra gelecek Müslüman kuşakların ne maksatla olursa olsun tefecilikten uzak durmalarını vurguluyor.

35 “Alime” fiili bilmek anlamındadır. Bu fiil Allah’a izafe edildiği zaman açığa çıkarmak, hükmetmek, belirlemek gibi anlamlara da gelir. Nitekim Ragıp “Kendisinde mevcut olan bir şeyin kendisinde mevcut olduğuna hükmetmektir” demektedir. Keza bu kökten gelen “i’lâm” kelimesi de ortaya koymak, bilinmesini istemektir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Eğer siz bir yara almışsanız, (size düşman olan) o topluluk da benzeri bir yara almıştır. Böylece biz, Allah'ın gerçek müminleri ortaya çıkarması ve içinizden şahitler edinmesi için, o günleri insanlar arasında döndürür dururuz. Allah zulmedenleri sevmez.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Eğer siz Uhud savaşında düşmana yenilip bir yara aldıysanız, o inkârcı topluluk da Bedir savaşında çok daha ağır bir yenilgiye uğrayarak buna benzer bir yara almıştı. Buna rağmen, yeniden toparlanıp karşınıza çıkabildiler. O hâlde, sizler nasıl olur da hemencecik yılgınlığa düşersiniz? Unutmayın ki, sadece başarı ve üstünlükle değil, aynı zamanda yenilgi ve sıkıntılarla da imtihân edileceksiniz. İşte bunun için biz, bu iyi ve kötü günleri insanlar arasında sürekli çevirip dururuz. Kuvvet ve egemenlik, bazen inananların elinde olur, kimi zaman da zâlimlerin eline geçer. Böylece Allah, iman edenleri inkârcılardan ayırt etmek ve içinizden canını fedâ ederek hakîkate şâhitlik eden kimseler edinmek için sizi imtihân ederken, kötülük edenleri de cezalandırmış olur. Çünkü Allah, zâlimleri sevmez.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Size bir yara dokunduysa, onun benzeri bir yara kesinlikle O Kavm’e de dokundu. İşte böylesi Günler’i, İnsanlar arasında evirip çeviriyoruz. Öyle ki Allah, inanmış olanları bilsin, sizden şahidler tutsun! Zâlimler’i Allah sevmez.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Eğer siz bu savaşta yara alırsanız, karşı taraf da benzer yaralar alacak demektir. Resulüm! insanlar arasındaki bu savaşlar, bizim bir kısır döngümüzdür. Çünkü Allah, bu sayede inananları tanırken bir kısmınızı da bu tanıklığa tanık ediyor. Çünkü Allah, zorbaları sevmez.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Siz yaptığınız savaşta bir yara aldıysanız, şüphesiz savaştığınız toplulukta yara almıştır. Onun için hayıflanmayı bırakın! Ömür içindeki günleriniz, insanlar arasındaki ilişler çerçevesinde döner durur. Bazen inkâr edenler galip gelir bazen Müslümanlar. Onun için ne oluyor demeyin! Siz her zaman üzerinize ne düşüyorsa onu yapın! Allah sizden iman edenleri ayırt etmek, aranızdan şahitler edinmek için böyle yapar. Allah zalimleri sevmez.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Size (Uhud’da) bir acı dokunduysa, (Bedir’de de) o kavme benzer bir acı dokunmuştu. O (sıkıntılı) günleri [*] biz, insanlar arasında döndürür (durur)uz. Sonunda Allah iman edenleri bilir [*] (ortaya çıkarır) ve aranızdan şahitler edinir. Allah zalimleri sevmez.

Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:5; Câsiye 45:14.,Bu ayetteki “Allah bilir” ifadesi, “Allah’ın bildirmesi ve/veya ortaya çıkarması” demektir. Özellikle burada ayetin devamındaki “ve aranızdan şahitler edinir” ifadesi de bunun delilidir. Benzer mesajlar: Bakara 2:143; Âl-i İmrân 3:142, 166, 167; Mâide 5:94; Tevbe 9:16; Kehf 18:12; ‘Ankebût 29:3, 11; Sebe’ 34:21; Muhammed 47:31; Hadîd 57:25.

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer siz, (Uhud’da) bir yara almışsanız, o toplum da (Bedir’de) benzeri bir yara almıştı. Biz, bu tür (acı) günleri insanlar arasında döndürür dururuz. (Bu) Allah’ın sizden îman edenleri belirlemesi ve sizden şehitler edinmesi içindir.¹ Şüphesiz Allah, zalimleri asla sevmez.

1 Yani Allah bunu; bazılarınızın Kendi yolunda şehit olarak ölmesine fırsat vermek için yapar. Bu da sizin için kötü bir şey olmadığı gibi cenneti kazanmanın en kestirme yoludur. Yani, her hâlükarda karlı olan yine sizsiniz. Bir toplumun şehitlerinin olmaması, Allah’ın o toluma bir miktar ceza vermesi anlamına da gelebilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Eğer başınıza bir bela ¹⁰⁰ gelirse, [bilin ki,] benzer bir belaya [başka] insanlar da uğramıştır; zira böyle [iyi ve kötü] günleri insanlara sırayla paylaştırırız: [Bu,] Allah’ın, imana erenleri seçip ayırması ve aranızdan hakikate [hayatları ile] şahitlik yapanları seçmesi içindir ¹⁰¹ -çünkü Allah, zalimleri asla sevmez-

100 Lafzen, “bir yaralanma” (karh) veya, bazı dilbilimcilere göre, “yaralanmanın sebep olduğu ızdırap”.101 Yani, “Bazılarınızın kendi yolunda şehit olarak ölmesine izin vermesi, size karşı çıkan günahkar düşmanlara sevgisinden değil, tersine size olan sevgisinden” dolayıdır. Şühedâ’ (şehîd’in çoğulu) terimi, “şehit düşenler” kadar “şahit olanlar”ı da ifade eder. Benim tercih ettiğim çeviri, hem “hakikate şahitlik yapmak” hem de Allah yolunda “şehit düşmek” kavramlarını bir araya getirmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Eğer (Uhud’ta) sizin canınız yandıysa, (Bedir’de de) onların da canı yanmıştı. Biz zafer ve yenilgileri insanlar arasında döndürür dururuz ki, Allah iman edenleri ortaya çıkarsın ve içinizden şahitler ve modeller oluştursun. Zira Allah, davasına ihanet edenleri sevmez. 4/104, 47/4

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Eğer size bir zarar dokunduysa, elbet benzer bir zarar (düşmanınız olan) insanlara da dokundu. Zira o (iyi ve kötü) dönemleri biz insanlar arasında döndürür dururuz ki, Allah iman eden kimseleri seçip ayırsın ve (kendi bildiklerine) aranızdan şahit(ler) edinsin (ki O’nun bildiğini siz de bilesiniz); çünkü Allah zalimleri sevmez;[⁶⁶⁶]

[666] İyiyi ve kötüyü birbirine karıştırmak, haklı ile haksızı bir tutmak zulümdür; bu zulmü Allah ne işler ne de işleyeni sever. Bu pasajın ayaklarını bastığı yerde duran Uhud savaşı bir hak eleğiydi. Bu elekte insan elendi, iman elendi. Sözün gücüne kulak verenlerle gücün sözüne kulak verenler seçilip ayrıldı. Kazananlar bir de kayıpla sınandılar. Medine İslâm cemaati üzerinden bir model inşâ eden âlemlerin Rabbi, onları Bedir baharının ardından Uhud yazıyla sınadı. Sınavın amacı belliydi: Kaybın faturasını kime kesecekler? Allah’a mı, yoksa kendilerine mi? Allah vahiyle onlara olayı nasıl okumaları gerektiğini de öğretiyordu: ‘Bu neden böyle oldu’ diye soruyorsunuz, öyle mi? De ki: Sizin kendi yüzünüzden!” (3:165). Değil mi ki, sadece başarıyı kazanç bilen değil, yaşadığı kayıptan dolayı kazandığı tecrübeyi de kazanç bilen hayatın sırrına ermiş demektir. Tersi bir durum, gerçek bir kayıp olacaktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Eğer size bir zarar dokundu ise (savaşta kaybınız olduysa, düşmanınız olan) topluluğa da o kadar zarar dokunmuştur, (onların da çok kaybı olmuştur) O savaş günleri öyle bir gündür ki, (savaşın talihini) onların arasında döndürür dururuz! (Zaferi bazan bir topluma bazan da öbür topluma nasip ederiz, bunun hikmeti) Allah'ın (gönülden) iman edenleri belirtmesi ve içinizden şahitler edinmesi içindir.

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer size bir yara dokunduysa, o topluluğa da benzeri bir yara dokunmuştu. O günleri biz insanlar arasında çevirip dururuz ki Allâh iman edenleri ortaya çıkarsın, sizden de şahidler edinmek için. Allâh, zâlimleri sevmez.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Eğer size bir yara dokunmuş ise şüphesiz o kavmine de onun misil bir yara dokunmuştur. Ve o günleri Biz nâs arasında döndürürüz. Ve Allah Teâlâ'nın, imân edenleri bilmesi ve sizden şahitler ittihaz etmesi içindir. Ve Allah Teâlâ zalimleri sevmez.

Suat Yıldırım

swap_vert close

140, 141. Şayet siz yara aldı iseniz, karşınızdaki düşman topluluğu da benzeri bir yara aldı. İşte Biz, Allah'ın gerçek müminleri ortaya çıkarması, sizden şehitler edinmesi, müminleri tertemiz yapıp kâfirleri imhâ etmesi için, zafer günlerini insanlar arasında nöbetleşe döndürür dururuz. Allah zalimleri sevmez.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer size bir yara dokunduysa, o topluluğa da benzeri bir yara dokunmuştu. O günler... onları biz insanlar arasında çevirip dururuz (kah bir kavme, kah ötekine galibiyet veririz; bazen bir topluma iyi veya kötü günler gösteririz, bazan ötekine). Allah inananları ortaya çıkarmak, sizden şehidler edinmek için (zamanı kah lehinize, kah aleyhinize çevirmektedir). Allah, zalimleri sevmez.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer size (Uhud güni) cerh ve elem (yaralanmak ve mağlûbiyet acısı) isâbet itdiyse kavme de (müşriklere de Bedir güni) cerh ve elem isâbet itmişdi. Bu günleri (zafer ve ferah günlerini) nâs arasında devir ve tedâvül itdiririz. (Bir gün ona bir gün diğerine olur) Bu, (zaferin gâh ona ve gâh buna olması) Allâh Te'âlâ'nın îmân idenleri (diğerlerinden) temyîz buyurması ve sizden şuhedâ ittihâz itmesi içündir. Allâh zâlimleri sevmez.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Siz bir yara aldıysanız, karşınızdaki topluluk da vaktiyle öyle bir yara aldı. Böyle günleri, bir ona bir öbürüne, insanlar arasında döndürüp dururuz. Bu, Allah'ın inanıp güvenenleri bilmesi ve içinizden kimilerini şahit tutması içindir. Allah, yanlış yapanları sevmez[*].

[*] Müslümanlar Uhud'da yara aldılar, Mekkeli müşrikler de Bedir'de yara almışlardı.

Şaban Piriş

swap_vert close

140,141. --Eğer siz bir yara aldıysanız, o topluluk da ona benzer bir yara aldı. Allah'ın iman edenleri ortaya çıkarması, içinizden şehitler edinmesi ve iman edenleri arındırıp, kafirleri mahvetmesi için bu günleri insanlar arasında döndürür dururuz. Allah zalimleri sevmez.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Size bir yara dokunduysa, o yaranın bir misli de o topluluğa dokunmuştur. Günleri Biz insanlar arasında böyle çeviririz, tâ ki Allah, iman etmiş olanlarınızı ayırt etsin ve içinizden şehitler çıkarsın. Yoksa Allah zalimleri sevmez.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Size bir yara değiyorsa, o topluma da benzeri bir yara mutlaka değmiştir. Bak işte günler! Biz onları insanlar arasında dolandırır dururuz. Allah bu sayede iman edenleri bilecek, sizden tanıklar/şehitler edinecektir. Allah zulme sapanları sevmez.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eger yoķanursa size źaħm urmaķ bayıķ yoķandı ķavma ya'nį kāfirler źaħm urmaķ ancılayın daħı śol günler ya'nį dünye günleri döndürürüz anları ādemįler arasında daħı tā bile Tañrı anları kim įmān getürdiler daħı duta sizden ŧanuķlar yā şehįdler . daħı Tañrı sevmez žālimlerı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eger size yitişdi‐y‐ise yaralar ve zaḥmetler, taḥḳīḳ ḳavme daḫı yitişdi anuñ gibiyaralar ve zaḥmetler. Daḫı dünyā günlerini giderüp getürür‐biz ḫalḳ ara‐sında tā bilmeg‐içün Tañrı Ta‘ālā īmān getüren kişileri, daḫı sizdenṭanuḳluḳ eylemeg‐içün ḫalḳ üstine. Daḫı Tañrı Ta‘ālā sevmez ẓālimleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər siz (Ühüd müharibəsində) yara aldınızsa, o biri (kafir) dəstə də (Bədr müharibəsində) o cür yara aldı. Biz bu günləri (bu hadisələri) insanlar arasında növbə ilə dəyişdiririk ki, Allah iman gətirən şəxsləri (başqalarından) ayırd etsin və içərinizdən şəhidlər (şahidlər) seçsin. Allah zülmkarları sevməz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

If ye have received a blow, the (disbelieving) people have received a blow the like thereof: These are (only) the vicissitudes which We cause to follow one another for mankind, to the end that Allah may know those who believe and may choose witnesses from among you; and Allah loveth not wrong doers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

If a wound hath touched you,(457) be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong.

457 These general considerations apply in particular to the disaster in Uhud. (1) In a fight for truth, if you are hurt, be sure the adversary has suffered hurt also, the more so as he has no faith to sustain him. (2) Success or failure in this world comes to all at varying times: we must not grumble, as we do not see the whole of Allah's Plan. (3) Men's true mettle is known in adversity as gold is assayed in fire: Cf. also 3:154, n. 467. (4) Martyrdom is in itself an honour and a privilege; how glorious is the fame of Hamzah the Martyr? (5) If there is any dross in us, it will be purified by resistance and struggle. (6) When evil is given rope a little, it works out its own destruction: the orgies of cruelty indulged in by the Pagans after what they supposed to be their victory at Uhud filled up their cup of iniquity; it lost them the support and adherence of the best in their own ranks, and hastened the destruction of Paganism from Arabia, Cf. 3:127 and n. 448.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنْ

eğer

يَمْسَسْكُمْ

size dokunuyorsa

قَرْحٌ

bir yara

فَقَدْ

şüphe- siz ki

مَسَّ

dokun- muştu

الْقَوْمَ

o kavme

قَرْحٌ

bir yara

مِثْلُهُۜ

onun benzeri

وَتِلْكَ

işte bu

الْاَيَّامُ

günler ki

نُدَاوِلُهَا

onları döndürür dururuz

بَيْنَ

arasında

النَّاسِۚ

insanlar

وَلِيَعْلَمَ

ve ayırt etmesi için

اللّٰهُ

Allah

الَّذ۪ينَ

o kimse- leri ki

اٰمَنُوا

iman ettiler

وَيَتَّخِذَ

ve edinme- si için

مِنْكُمْ

sizden

شُهَدَٓاءَۜ

şahidler

وَاللّٰهُ

Allah

لَا يُحِبُّ

sevmez

الظَّالِم۪ينَۙ

zalimleri

Eğer (savaşı kaybettiğiniz için Uhud'da) size bir yara dokunduysa, şüphesiz (Bedir'de yenilen ve müşrik olan) o kavme de benzer bir yara dokunmuştu. İşte, o günleri Biz insanlar arasında döndürür dururuz (zaferi bazen bir topluma bazen öteki topluma veririz). Allah, sizden iman edenleri ayırt etmek ve sizden şahidler edinmek için böyle yapar. Allah, (kâfir olup nefsine zulmeden) zalimleri asla sevmez.

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

مَسَّ

Fiil-I

م س س

Dokundu, gelip çattı

قَرْح

İsim

ق ر ح

Yara

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

مَسَّ

Fiil-I

م س س

Dokundu, gelip çattı

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

قَرْح

İsim

ق ر ح

Yara

مِثْل

İsim

م ث ل

Benzer, misli, aynısı, gibi, dengi, kadarı

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

دَاوَلَ

Fiil-III

د و ل

Döndürüp durdu

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

شَهِيد

İsim

ش ه د

Şehîd ( Allah'ın ismi, esmasıdır. Herkese ve her şeye şahid olan demektir), şahid

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اَحَبَّ

Fiil-IV

ح ب ب

Sevdi, hoşlandı

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden