Ve (faizci düzeni mübah sayan) kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakınıverin.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Gerçekleri örtbas edenler için hazırlanmış ateşten sakının.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler için hazırlanan ateşten, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınarak korunun.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanan ateşten korkun.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Ve kâfirler (veya kâfirler gibi faiz yiyenler) için hazırlanmış ateşten de sakının. Ve:
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanan ateşten sakınınız!
Besim Atalay
swap_vertclose
Kâfirlere hazırlanan ateşten sakınınız
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Ve hakikati inkâr edenler için hazırlanmış olan ateşten de sakının!
Cemil Said
swap_vertclose
Kâfir tâifesine hazırlanmış olan ateşden hazr idiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
İnkar edenler için hazırlanmış ateşten sakının.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!
Edip Yüksel
swap_vertclose
İnkarcılar için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
hem o kâfirler için hazırlanmış ateşten korunun
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Ve kâfirler için hazırlanmış olan o (cehennem) ateş (in) den sakının.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Gerçeği yalanlayan nankörler için hazırlanmış ateşten korunmak için takva sahibi olun.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış olan o ateşden sakının.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Ve kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve (bir sömürü aracı olan faiz sistemini mubah sayan) inkârcılar için hazırlanmış (olacak) ateşten de sakının! *
(*) Ahiret ve oradaki olaylar kesin olduklarından yüce Allah o güne ait olayları geçmiş fiil kipiyle anlatmaktadır. İşte burada cehennem ve 133. ayette geçen cennet henüz fiziki olarak yaratılmadıkları halde, yine geçmiş fiil kipi kullanılmıştır. Zaten cennet ve cehennem de yeni yaratılacak olan ahiret yurdu üzerinde olacaktır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Gerçekleri inkâr edenler için hazırlanmış ateşten korunun.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Allah’ı tanımıyanlar için düzülen ateşten sakının.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
İnkâr edenler için hazırlanmış ateşten kendinizi koruyun.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve kendinizi, inkârcılar için hazırlanmış olan cehennem ateşinden koruyun! Bunun için:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış Ateş’ten sakınıp korunun!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
İnkarcılar için hazırlanan ateşe karşı da kendinizi sağlama alın.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış (olacak cehennem) ateş(in)den korunun!
Mehmet Türk
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış olan cehennemden de sakının.
Muhammed Esed
swap_vertclose
ve hakikati inkar edenleri bekleyen ateşten sakının!
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Böylece, kâfirler için hazırlanmış olan ateşten kendinizi koruyun. 2/24, 6/66
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Bir de inkâr edenler için hazırlanmış olan ateşten sakının!
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Kafirler için hazırlanmış olan o afetten sakının.
Osman Fırat
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve o ateşten korkunuz ki, kâfirler için hazırlanmıştır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Hem kâfirler için hazırlanmış bulunan o ateşten korunun!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının!
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Kâfirler içün hazırlanmış bulunan ateşden (cehennemden) sakınınız.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Ayetleri görmezlik edenler (kafirler) için hazırlanmış olan o ateşten kendinizi koruyun.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Kafirler için hazırlanan ateşten kendinizi koruyun.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Bir de, kâfirler için hazırlanmış ateşten kendinizi koruyun.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Kâfirler için hazırlanmış ateşten korkun.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı śaķınuñ oddan, ol kim yaraķlandı kāfirler-içün.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı ṣaḳınuñuz ol od ‘aẕābından ki yaraḳlanmışdur kāfirlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Kafirlər üçün hazırlanmış oddan (Cəhənnəmdən) həzər edin!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Fear the Fire, which is repaired for those who reject Faith:
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَاتَّقُوا
ve sakının
النَّارَ
ateşten
الَّت۪ٓي
o ki
اُعِدَّتْ
hazırlan- mıştır
لِلْكَافِر۪ينَۚ
kâfirler için
Ve kâfirler için hazırlanmış olan (cehennem) ateş(in)den sakının!