close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Alak Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
‘Alleme-l-insâne mâ lem ya’lem
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
İnsana bilmediğini belletmiştir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Böylece) İnsana bilmediği (hayat ve şeriat gerçekleri)ni talim (ve terbiye) edip (öğrenme ve eğitilme imkânı sağlayandır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
İnsana bilmediğini belleten de O'dur.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İnsana bilmediklerini öğretip belleterek hayata intibakını kolaylaştırandır.
Ahmet Varol
swap_vert close
İnsana bilmediğini öğretti.
Ali Bulaç
swap_vert close
İnsana bilmediğini öğretti.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
İnsana bilmediği şeyleri öğretti.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Böylece insanın bilmediği şeyleri O’na öğretendir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
İnsana bilmediğini öğretti.
Besim Atalay
swap_vert close
3,4,5. Oku ! İnsana kalemle öğreten, bilmediğini bildiren, kerim olan Tanrının adını
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
İnsana bilmediği şeyleri de öğretti.
Cemil Said
swap_vert close
İnsâna bilmediğini o öğretdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
3,4,5. Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
4,5. O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.[588]
Bu ilk beş âyet, Hz. Peygamber Hira mağarasında iken Cebrail’in ilk getirdiği âyetlerdir. Bu âyetlerin inmesinden sonra vahiy bir süre kesilmişti ki bu süreye “fetret dönemi” denir. Daha sonra Müddessir sûresinin inmesiyle fetret dönemi sona ermiştir.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
3-5. Oku! Kalemle (yazmayı) öğreten, (böylece) insana bilmediğini bildiren rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
3, 4, 5. Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Edip Yüksel
swap_vert close
İnsana bilmediklerini öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
İnsana bilmediği şeyleri öğretti.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O insana bilmediği şeyleri öğretti
Emrah Demiryent
swap_vert close
4-5. O (Allah ki) insana kalemle yazmayı ve bilmediği şeyleri öğretti.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İnsana bilmediğini öğretti.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
İnsana bilmediğini O öğretdi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
İnsana bilmediği şeyleri öğretti.(3)
(3)Bu sûrenin buraya kadar olan ilk beş âyeti, Kur’ân’ın ilk nâzil olan âyetleridir. (Kurtubî, c. 10/20, 118)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
O, (böylece öğrenme, düşünme, araştırma, imkân ve yetenekleri bahşettiği) insana bilmediklerini öğretti. *
(*) İki türlü bilgiden biri olan husûlî bilgi, çalışılarak öğrenilir. Yani sonradan hâsıl ettiğimiz bilgidir. Diğeri de hudûrî bilgidir ki, bu insan fıtratına nakşedilen bilgidir. Bu bilgi bizde her zaman vardır. Örnek vermek gerekirse insan hafıza kaybına uğrarsa adını, nerede oturduğunu, yani husûlî olanları unutsa da iştah, şehvet, korkma ve güven gibi hudûrî olanları unutmaz. Zira bunlar insanın DNA’sına bir kalemle yazılmış gibi nakşedilmiştir. Bu nedenle Allah insana iki türlü öğretmiştir. Öncelikle dürtü ve güdülerle beşer yanımızın hayatta kalmasını sağlamış, sonra da fücûr ve takvayı ilham ederek insan olabilmeyi öğretmiştir. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İnsana bilmedikleri şeyleri öğretmiştir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İnsana bilmediklerini öğretti.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
3, 5. Oku. Kalemle öğreten, insana bilmediği şeyleri öğreten Rabbin, keremde erişilmeyecek bir mertebededir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
İnsana bilmediklerini öğretti.⁴
4 Buraya kadarki 5 ayet Hira Mağarası’nda Hz. Peygamber’e Cebrail vasıtasıyla gelen ayetlerdir. Vahiy bir süre kesilir bu süreye “fetret dönemi” denir. Sonra Müddessir Sûresi’nin inmesiyle devam eder. Bu sûrenin diğer ayetleri daha sonra inmiştir. (Krş. Rahmân, 55/1-4)  
Kadri Çelik
swap_vert close
İnsana bilmediğini öğretti.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Düşünme, araştırma, öğrenme imkân ve yetenekleri bahşettiği insana, Peygamber ve Kitap göndererek ona bilmediği her şeyi öğreten O’dur. Peki, insanoğlu bu nîmetlerin kıymetini gereğince takdir edebiliyor mu?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İnsan’a bilmediği şeyleri öğretti.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bu sayede bilmediğini belletti.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hiç şüphesiz Rabbin insana bilmediği gerçekleri öğretir. Onun için Rabbinin sözlerine kulak veren yanlışsız, eksiksiz bilgilere sahip olur. Varlıkların yaratılış nedenlerini daha iyi kavrar. Yaratıcı olmakla yaratılan olmak arasındaki farkı öğrenir. Yaratılmış olmayı anlayan insan şeytana uyup yaratıcılık iddiasında bulunmaz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
İnsana bilmediğini (O) öğretti.
Mehmet Türk
swap_vert close
İnsana bilmediklerini de ancak O öğretti.
Muhammed Esed
swap_vert close
insana bilmediğini belleten! ³
3 “Kalem”, burada yazma sanatının veya, daha spesifik olarak, yazı yoluyla kaydedilen bütün bilgilerin sembolü olarak kullanılmıştır: ve bu, 1. ve 3. ayetlerin başındaki “Oku!” sembolik çağrılarını da açıklamaktadır. İnsanın, düşüncelerini, tecrübelerini ve kavrayışlarını, yazılı kayıtlar aracılığıyla bireyden bireye, kuşaktan kuşağa ve bir kültür çevresinden diğerine aktarması yeteneği, insan bilgisinin toplamına bir birikim karakteri kazandırır; ve Allah vergisi yetenek sayesinde her birey, insanlığın kesintisiz bilgi birikiminden şu veya bu yolla yararlandığından, burada, tek tek bireylerin kendi başlarına bilmedikleri -ve aslında bilemiyecekleri- şeylerin “Allah tarafından insana öğretildiği” kaydedilmiştir. (İnsanın, kendisini biyolojik bir varlık olarak yaratan ve ona bilgi elde etme iradesi ve yeteneği veren Allah’a kesin bağımlılığının bu şekilde iki kez vurgulanması, nihaî şeklini, sonraki üç ayette almaktadır.) Ayrıca, Allah’ın insana “öğretme”si (veya “belletmesi”) aynı zamanda, O’nun yalnızca beşerî tecrübe ve akıl ile oluşturulamayan ruhî hakikatleri ve manevî/ahlakî ilkeleri/ölçüleri peygamberler aracılığıyla vahyetmesini de göstermektedir: ve böylece, ilahî vahiy olgusunun çerçevesi oluşturulmuş bulunmaktadır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Böylece insana bilmediklerini öğretmiştir. 2/239-282, 16/78
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O insana bilmediklerini öğretti.[⁵⁸⁰⁵]
[5805] Hem fıtratına fıtrî bilgiyi nakşetti, hem vahiy (zikr) ile nakşedileni hatırlattı, hem de bilmediklerini öğretti. Allah Rasûlü “Arayış” (Hırâ’) mağarasından bu vahiylerle endişeli bir halde dönünce Hz. Hatice onu şöyle teselli eder: “Vallahi Allah seni kesinlikle mahcup etmez! Çünkü sen sözüne sadık bir adamsın, akrabalık bağlarını gözetirsin, kimsesizleri korursun, konuğa ikram edersin, haklının hakkını almasına yardım edersin!” (İbn Hanbel VI, 223).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
İnsana bilmediği şeyleri öğretti!..
Müfessirler Alak suresinin 2. ayetindeki yaratılmadan, her tür insanın yaratılışının murâd buyurulduğu kanısına varmışlardır!.. Oysa Kur’an-ı Kerim’de, Mu'minûn/14 olduğu gibi bebeğin ana kamında geçirdiği embriolojik oluşum devrelerini belirleyen birçok ayet vardır ki, onlarda Alaka safhasından evvelki “döllenmiş yumurta” ve ondan sonraki “mudga” safhası da zikredilmiştir! Kaldı ki Alak suresinde yer alan “Alak” kelimesi, embriolojik oluşum devrelerinin bulunduğu surelerde zikredilen “Alaka” kelimesinin çoğuludur! Bu bakımdan Alak 2’de yer alan, “O, insanı alak’tan yarattı” beyânından murâdın bütün insanların değil, özellikle Resulullah s.a.s.’ın yaratılışına ait olabileceğini düşünüyoruz ki, lügatta Alak'a, ruhani ve manevi sevgi ve muhabbet manası da verilmiştir ve bir Kudsi Hadis’te “Sen olmasaydın, âlemleri yaratmazdım!” buyurulmuştur!..  
Osman Fırat
swap_vert close
İnsana bilmediğini öğretti.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İnsana bilmediği şeyleri bildirmiştir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İnsana bilmediklerini öğretendir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
İnsana bilmediğini öğretti.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
İnsâna bilmediğini ta'lîm itdi [¹]
[1] Kur'ân'ı Kerîm'den, en evvel nâzil olan bu beş âyeti kerîmedir. Rasûl-ü Ekrem bi'setden evvel Cebel-i Hira'daki mağaraya gider ve orada halvet idüb 'ibâdet iylerdi. Bir gün Cibrîl 'aleyhisselâm gelüb ona: "Oku" didi. Rasûlullah: "Ben okumak bilmem" cevâbnı virince melek onı kucaklayub sıkdı ve yine "Oku" didi. Fahr-i kâinât "Okumak bilmem" cevâbını virdi. Bu hal iç def'a tekrâr itdi. Ondan sonra Cibrîl "Rabbinin ismiyle oku" diye bu beş âyet-i kerîmeyi teblîğ iyledi. Cenâb-ı risâletmeâb titreyerek Hadice'nin hânesine geldi. "Beni örtünüz" diyerek ve titreyerek yatdı. O sırada "يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ قُمْ فَاَنْذِرْۙ " âyet-i kerîmesi nâzil oldı.  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İnsana bilmediğini öğretmiştir[*].
[*] Bakara 31. âyette şöyle buyrulur: "Allah, Âdem'e isimlerin hepsini öğretti," Bu âyette de Allah'ın kalemle öğrettiği bildirilmektedir. Demek ki, yazıyı öğreten Allah, onu ilk öğrenen de Âdem'dir. Zaten Allah Teâlâ'nın yazıya geçirmediği bir emri yoktur. Yeryüzünde ve kendinizde olan her şey, onu ayrı bir varlık olarak yaratmamızdan önce mutlaka bir kitaba kaydolunur. Bu, Allah için kolaydır. (Hadîd 57/22)  
Şaban Piriş
swap_vert close
İnsana bilmediğini öğretendir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
İnsana bilmediklerini öğreten Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İnsana bilmediğini öğretti.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
4-5. ol kim ögretti ķalem-ile ögretti ādemiye aña kim bilmedi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ādem oġlına bildürdi bilmegen nesneyi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(O Rəbbin ki) insana bilmədiklərini öyrətdi.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Teacheth man that which be knew not.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Taught man that which he knew not.(6207)
6207 Allah teaches us new knowledge at every given moment. Individuals learn more and more day by day; nations and humanity at large learn fresh knowledge at every stage. This is even more noticeable and important in the spiritual world.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
عَلَّمَ
öğretti
الْاِنْسَانَ
insana
مَا
şeyleri
لَمْ يَعْلَمْۜ
bilmediği
İnsana (daha önce kendini, Rabbini ve hiçbir şey bilmezken) bilmediklerini öğretti.
عَلَّمَ
Fiil-II
ع ل م
Öğretti, talim etti
اِنْسَان
İsim
ا ن س
İnsanlar, insanlardan olan, kabile
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi