close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Alak Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İkra/ ve rabbuke-l-ekram(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Oku ve Rabbin, pek büyük bir kerem sahibidir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Kâinat kitabını, Kur’an’ın kelâmını ve hitabını ve kendi bedenindeki harika organları devamlı ve dikkatle) Oku! (Anla ve anlat ki) Rabbin en büyük kerem sahibi (olandır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Oku, Rabbin sonsuz iyilik ve ikram sahibidir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Meşrûiyyet kitabını, düzen içeren Kur'ân'ı oku, düşün, duyur! Rabbin sonsuz kerem sahibidir, cömertliğine diyecek yoktur.
Ahmet Varol
swap_vert close
Oku! Rabbin en büyük kerem sahibidir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Oku... Senin Rabbin nihayetsiz kerem sahibidir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Oku! Rabbin büyük ikram sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Oku; çünkü Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Besim Atalay
swap_vert close
3,4,5. Oku ! İnsana kalemle öğreten, bilmediğini bildiren, kerim olan Tanrının adını
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Evet, oku! Senin Rabbin büyük lütuf sahibidir.
Cemil Said
swap_vert close
Oku çünki rabbin mükrimlerin ekremidir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
3,4,5. Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
3-5. Oku! Kalemle (yazmayı) öğreten, (böylece) insana bilmediğini bildiren rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
3, 4, 5. Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Oku, Rabbin En Cömert/Yüce olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır
Emrah Demiryent
swap_vert close
Oku, Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Duyur, senin Rabb'in en büyük kerem¹ sahibidir.
1- En cömert, en şerefli, en saygın.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Oku. Rabbin nihayetsiz kerem saahibidir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Oku! Çünki Rabbin, en büyük kerem sâhibidir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Yine tekrar) oku (okuyup öğren, insanlara aktar ve paylaş)! Senin Rabbin ise en büyük kerem sahibidir. *
(*) “Oku” emrinin tekrarı te’kid için düşündüğümüzde; “tekrar tekrar oku”, yeni bir emir olarak düşündüğümüzde; “insanlara tebliğ veya öğretmek için oku” anlamına gelebilir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Oku. Zira senin Rabbin (yarattıkları üzerine) ikramı en bol olanıdır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Oku. Senin çalabın vergisi bol olandır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
3, 5. Oku. Kalemle öğreten, insana bilmediği şeyleri öğreten Rabbin, keremde erişilmeyecek bir mertebededir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Oku!³ Rabbin en büyük lütuf sahibidir.
3 İkinci defa tekrar edilen “Oku!” emrinin, “Davet et, tebliğ et!” anlamının daha belirgin olduğu söylenebilir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Oku, Rabbin en yüce kerem sahibidir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Oku; unutma ki, Rabb’in sonsuz lütuf ve kerem sahibidir. Daha önce sahip olmadığın bunca nîmetleri sana bahşeden Rabb’in, yüreğini ilim ve hikmet hazineleriyle doldurarak, seni çok daha büyük mertebelere, en yüce makâmlara çıkaracaktır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Oku! Senin En Kerîm rabbin!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Oku da Rabb'inin iyiliklerini düşün:
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onun için Rabbinin adıyla, O’nun bakış açısıyla, O’nun öğrettiği, O’nun yönlendirdiği şekilde oku! Rabbin kerem sahibi olarak olayları gerçeğiyle okumayı sana öğretecektir. Unutma! İnsan eksik özelliklerle yaratılmıştır. Bu nedenle aklıyla, mantığıyla, araştırmalarıyla ancak kendi sınırları içinde öğrenir. Gerçek bilgi sınırsız olan Rabbinin bildirdiklerindedir. O’nun için Rabbinin bildirdiklerine dikkat et!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Oku! Rabbin en cömert olandır!
Mehmet Türk
swap_vert close
3,4. Oku!¹ O, cömertliğinin sonu olmayan Rabbin, kalemle (yazmayı da)² öğretendir.
1 “Oku” emrinin tekrarı te’kid için düşünülürse; “tekrar tekrar oku”, yeni bir emir olarak düşünülürse; “başkalarına tebliğ veya öğretmek için oku” anlamına gelebilir. 2 Yani Peygamberine kalemsiz öğrettiği gibi, başkalarına kalemle öğreten de odur. Buradan ayrıca Peygamberler dışındakilerin, ancak kalemle yani “vasıtayla” öğreneceklerine, bir ihtar vardır. Tüm sahabe ilmi, vasıtalı öğrenmiş ve onlara ilim vehbî olarak verilmemiştir. Ama her ne hikmetse birçok sufi ekollerinde ve meşreplerde okumadan, yazmadan âlim olanlar türemiş ve bunların uydurduklarına Müslümanlar genellikle cahilliklerinden dolayı itimat etmişlerdir. Böylece Allah’ın indirdiği gerçek din olan İslam dinine paralel dinler icat etmişlerdir. Müslümanların bu proje dinleri bırakıp Allah’ın vasıta olarak gönderdiği Kitabına ve Peygamberinin sünnetine tabi olmaları elzemdir. Ayrıca (الْقَلَم) kelimesinin ma’rife (belirli) olmasından da; bilhassa din ilimlerinin olur-olmaz kalemlerden değil, bizzat o dini Allah’tan alıp insanlara öğreten peygamberden ve o peygamberden öğrenenlerden öğrenilmesi gerektiğine bir işaret olabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Oku, çünkü Rabbin Sonsuz Kerem Sahibidir,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Duyur! Zira senin Rabbin büyük lütuf/ikram sahibidir. 2/255, 6/46
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Oku! Zira Rabbin sonsuz kerem sahibidir;[⁵⁸⁰³]
[5803] el-Ekrem: “Herhangi bir karşılık almadan ve beklemeden sınırsızca veren”. Zımnen: İnsan Allah’a borçlu olarak doğar, bu yüzden dîn “borçluluk bilinci”dir. Bu âyete kadar Rab, ellezi halaka, ellezi alleme gibi eylem sıfatlarından sonra, Ekrem ile kemal sıfatlarına geçti. Öncesiyle birlikte: Yoktan var eden de O, var ettikten sonra aşama aşama kemale ulaştıran da...  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Osman Fırat
swap_vert close
Oku, Rabbin en büyük ikram sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Oku, ve Rabbin bînnihaye kerem sahibidir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Oku, rabbin kerîmlerin kerîmidir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Oku. Rabbin sonsuz ikram sahibidir.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Oku! Rabbin, en cömerttir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Oku, çünkü Rabbinin lütuf ve cömertliği sonsuzdur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
oķı daħı çalabuñ gey keremlü.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
oḳı yā Muḥammed! ol senüñ kerīm Tañrıñ ki
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Peyğəmbər!) Oxu! Sənin Rəbbin ən böyük kərəm sahibidir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Read: And thy Lord is the Most Bounteous,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِقْرَاْ
oku
وَرَبُّكَ
ve senin Rabbin
الْاَكْرَمُۙ
Ekrem'dir
Oku (anla, idrak et ki)! Senin Rabbin Ekrem'dir (zatında kerim olan ve kullarına kerim olmayı ikram edendir).
قَرَاَ
Fiil-I
ق ر ا
Okudu
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
اَكْرَم
İsim
ك ر م
Ekrem (Allah'ın ismi, esmasıdır. Zatında kerim olan ve kullarına kerim olmayı ikram eden demektir), ikrama en nail olan