keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

A'lâ Sûresi 12. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elleżî yaslâ-nnâra-lkubrâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ki o, (azabı ve gazabı) en büyük (dehşetli ve şiddetli) ateşe yollanacak (inkâr ettiği akıbete vasıl olacak)tır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Böyle olanlar öteki dünyada büyük ateşe atılacak
Ahmet Tekin
swap_vert close
Büyük ateşte yanacak olan öğütten, Kur'an'dan uzaklaşacaktır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ki o en büyük ateşe girecektir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ki o, en büyük ateşe girecek;
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O şaki ki o büyük ateşe (Cehenneme) yaslanacaktır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
11,12,13. En şakî olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Besim Atalay
swap_vert close
Çok büyük ateş içre atılır !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O en büyük ateşe atılacak
Cemil Said
swap_vert close
12,13. Büyük âteş ’azâbına dûçâr olan ne ölecek ne de hayâtda kalacak!
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O, en büyük ateşe yaslanacaktır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
11,12. En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İşte en büyük ateşe girecek olan odur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
10, 11, 12, 13. (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve büyük ateşe girecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O ki, en büyük ateşe girecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O ki en büyük ateşe yaslanacaktır
Emrah Demiryent
swap_vert close
10-11-12-13. (Allah’tan) korkan öğüt alacaktır, en büyük ateşe girecek olan kâfir kimse ise (îmân etmekten ve) öğüt almaktan kaçınacaktır, sonra (o kâfir) orada (cehennemde) ne ölür (kurtulur) ne de (rahat bir hayat) yaşar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ki o, büyük ateşe atılacaktır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ki o, en büyük ateşe girecek,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O (bedbaht) ki, en büyük ateşe girecektir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ki o, (azgın, zorba, bencil ve doğru yoldan sapmış olan öteki dünyada) büyük ateşe girer.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Öğütten kaçan o isyankârlar, büyük ateşin içine atılacaklardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Böylesi en büyük ateşe atılacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
11, 12. Dehşetli bir ateşe atılacak bedbaht kimse ise öğütten kaçınır,
İsmail Yakıt
swap_vert close
O, en büyük ateşe yaslanacaktır.
Kadri Çelik
swap_vert close
O, en büyük ateşe girecektir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşte o, öte dünyada korkunç bir ateşe girecek!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Büyük Ateş’e yaslanan / atılan!
Mehmet Çakır
swap_vert close
11,12. Sadece eşkıya tabiatlılar öğüde yanaşmazlar. // Zaten bunlar en büyük ateşe atılacaklardır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Öğüt almayanlar kendilerini büyük bir ateşe sokarlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O en büyük ateşe girecek olandır.
Mehmet Türk
swap_vert close
12,13. (İşte böyleleri) cehennem ateşine atılacak sonra, ne ölüp oradan (kurtulacak), ne de (rahat bir şekilde) yaşayacaktır.¹
1 Ölmez ki, dünya azabından kurtulduğu gibi kurtulsun, zevk veren ve faydası olan bir hayat da bulamaz ki, çektiği azabı ona vesile sayarak sabır edip dayansın. Bundan büyük bedbahtlık düşünülebilir mi?  
Muhammed Esed
swap_vert close
böylesi, [öteki dünyada] büyük ateşe atılacak
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bu gibiler o korkunç ateşi boylayacaktır. 35/37, 43/74...78
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
bu gibiler en korkunç ateşi boylayacaktır;
Orhan Kuntman
swap_vert close
11,12,13. Bedbaht olan (imandan nasibi olmayan) ise ondan kaçınır ki o; cehenneme girer, orada ne ölür (kurtulur); ne de bir an olsun rahata kavuşur. (Sonsuza kadar içinde kıvranır durur)
Osman Fırat
swap_vert close
Böylesi de enbüyük ateşe girer.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O kimsedir ki, en büyük ateşe yaslanacaktır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Böyle olanlar âhirette, en büyük ateşe girer.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O da en büyük ateşe girer.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O da büyük cehenneme girer.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
En büyük ateşe girip kızaracak olan odur.
Şaban Piriş
swap_vert close
O, büyük ateşe girecektir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O, ateşin büyüğüne girecek olandır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
En büyük ateşe girer o.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
11-12. daħı ıraķ ola andan ya'nį ögütden bed bahtıraķ ya'nį kāfir ol kim gire oda ulu.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol ki girer ulu od içine.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(O bədbəxt ki) ən böyük oda (cəhənnəm oduna) girəcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He who will be flung to the great fire
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Who will enter the Great Fire,(6089)
6089 The Great Fire is the final Penalty or Disaster in the Hereafter, as contrasted with the minor Penalties or Disasters from which all evil suffers from within in this very life.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَلَّذ۪ي
o ki
يَصْلَى
yaslanacak
النَّارَ
ateşe
الْـكُبْرٰىۚ
en büyük
O, (kıyamet günü) en büyük ateşe yaslanacaktır.
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
صَلَى
Fiil-I
ص ل ي
Girdi, yaslandı
نَار
İsim
ن و ر
Ateş
كُبْرٰى
İsim
ك ب ر
Büyük, en büyük