(Şekavete dalmış inatçı ve isyankâr) Bahtsız (kimseler) ise, ondan (Hakk çağrıdan ve davadan) kaçacaktır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
O'na yabancılaşıp uzak duran ise, zavallı ve çaresiz kalır.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
En bedbaht olan da, ondan, Kur'ân'dan uzaklaşacaktır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Pek bedbaht olansa ondan kaçınır.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Mutsuz-bedbaht' olan ondan kaçınır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Kâfir olan ise, öğüd almaktan kaçınacaktır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Ve şaki olan, onlardan kaçacaktır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
11,12,13. En şakî olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Besim Atalay
swap_vertclose
İnansız uzaklaşır
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Ama asi ve kötü olan ondan kaçacaktır.
Cemil Said
swap_vertclose
10,11. Allâh’dan korkan istifâde ider, yalnız fâsık olan uzaklaşır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
11,12. En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Ebedî mutluluktan nasibi olmayan da ondan uzak durur.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
10, 11, 12, 13. (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Mutsuz ise ondan yan çizecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır
Emrah Demiryent
swap_vertclose
10-11-12-13. (Allah’tan) korkan öğüt alacaktır, en büyük ateşe girecek olan kâfir kimse ise (îmân etmekten ve) öğüt almaktan kaçınacaktır, sonra (o kâfir) orada (cehennemde) ne ölür (kurtulur) ne de (rahat bir hayat) yaşar.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Şaki¹ olan ondan kaçınır.
1- Bahtsız, azgınlaşan.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Pek bedbaht olan ise ondan kaçınır,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
En bedbaht olan da, ondan kaçınacaktır.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Azgın (zorba, bencil ve doğru yoldan sapmış) kimse ise öğütten (hak çağrıdan ve davadan) kaçınacaktır. *
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Yalnızca kural tanımaz isyankârlar, o öğütten uzak durur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Uğursuz olan ise ondan kaçınır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
11, 12. Dehşetli bir ateşe atılacak bedbaht kimse ise öğütten kaçınır,
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Bedbaht olan ondan uzaklaşır.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Azgın olan da ondan (hatırlatmalardan) kaçınır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Mutsuzluğu tercih eden bedbaht ise, bu öğütten yüz çevirecektir.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Kaçınır ondan En Şâkî (Bedbaht / Mutsuz) Olan;
Mehmet Çakır
swap_vertclose
11,12. Sadece eşkıya tabiatlılar öğüde yanaşmazlar. // Zaten bunlar en büyük ateşe atılacaklardır.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Ayetlerimizden ders çıkarmasını bilmeyenler, öğütten nasibini almazlar ve öğüt almaktan kaçarlar.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
En azgın (kâfir) ise ondan kaçınacaktır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
10,11. (Allah’tan) korkan kimse öğüt alacak, inkârında inat eden de ondan kaçacaktır.
Muhammed Esed
swap_vertclose
ona yabancılaşan ise bir zavallı bîçare olarak kalır;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Bedbaht olan ise öğütten kaçar. 23/66, 67/6...12
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
bedbaht olanlar ise öğütten kaçacaktır;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
11,12,13. Bedbaht olan (imandan nasibi olmayan) ise ondan kaçınır ki o; cehenneme girer, orada ne ölür (kurtulur); ne de bir an olsun rahata kavuşur. (Sonsuza kadar içinde kıvranır durur)
Osman Fırat
swap_vertclose
Şaki (Allah’a karşı gelen de) ondan kaçınır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
En serkeş olan ise ondan kaçınır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Ama pek bedbaht olan ise ondan kaçınır.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Bahtsız olan da ondan kaçınır.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Ve şakî olan da ondan bir tarafa çekilir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Hayırsız kişi[*] ise ondan kaçacaktır.
[*] Burada الْأَشْقَى ism-i tafdil anlamı verilmemiştir. Çünkü أفعل kalıbı bazen sıfat-ı müşebbehe olur.
Şaban Piriş
swap_vertclose
İsyankar olan ondan kaçar.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Bedbaht olan da ondan kaçınır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
11-12. daħı ıraķ ola andan ya'nį ögütden bed bahtıraķ ya'nį kāfir ol kim gire oda ulu.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ve andan ıraḳ olur ḳatı yaman kişi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Bədbəxt (kafir) isə ondan (öyüd-nəsihətdən) qaçacaqdır.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
But the most hapless will flout it,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
But it will be avoided by those most unfortunate ones,