keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'lâ Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Śumme lâ yemûtu fîhâ velâ yahyâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sonra da orada ne ölür, ne dirilir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sonra onun içinde o, ne ölüp (kurtulacak), ne de (huzurla) yaşayacaktır. (Azap içinde kıvranıp duracaktır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Üstelik ateşte, ne ölüp kurtulabilecek, ne de mutlu bir hayat sürmesi mümkün olacaktır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonra onun içinde ne ölür, ne de yaşar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonra onun içinde o, ne ölür, ne yaşar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sonra orada ne ölecek, ne de hayat bulacaktır...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sonra orda ne ölecektir ne de dirilecektir. [İşte imtihan böylece gerçekleşmiş olacaktır.]

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

11,12,13. En şakî olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Besim Atalay

swap_vert close

Sonra orda, ne ölür, ne de dirilir!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sonra orada ne ölecek ne de hayat bulacaktır.

Bkz. 4/56, 20/74

Cemil Said

swap_vert close

12,13. Büyük âteş ’azâbına dûçâr olan ne ölecek ne de hayâtda kalacak!

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sonra orada ne ölür ne de yaşar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

10, 11, 12, 13. (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır

Emrah Demiryent

swap_vert close

10-11-12-13. (Allah’tan) korkan öğüt alacaktır, en büyük ateşe girecek olan kâfir kimse ise (îmân etmekten ve) öğüt almaktan kaçınacaktır, sonra (o kâfir) orada (cehennemde) ne ölür (kurtulur) ne de (rahat bir hayat) yaşar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sonra orada ölüm de yok, yaşam da.¹

1- Ölüp kurtulmak da yok, rahat yüzü görmek de.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

sonra orada hem ölmeyecek, hem dirilmeyecek olandır O.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonra orada ne ölecek (ki kurtulsun), ne de yaşayacak!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O ateşin içinde ne ölüp yok olmak, nede hayat bulup dirilmek var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sonra da orada ne ölecek, ne de dirilecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sonra orada ne ölecek, ne yaşayacak [⁷].

[7] Ölmez ki müsterih olsun, işe yarar iyi bir hayat da süremeyecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Orada ne ölüp kurtulur ne de (rahat) yaşar.⁵

5 Krş. İbrâhim, 14/17; Tâhâ, 20/74; Müddessir, 74/28

Kadri Çelik

swap_vert close

Sonra onun içinde o; ne ölür, ne de dirilir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve orada öyle amansız bir cezaya mahkûm edilecek ki, ne ölüp kurtulacak, ne dedoğru dürüst yaşayacak!İman edenlere gelince:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Evet! Ne ölür orada, ne yaşar!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Artık ne ölümleri ölüm, ne de yaşamları yaşamdır...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ayetlerimizden öğüt almayıp yalanlarıyla yaşayanlar, ahiret hayatındaki cehennemden kurtulamazlar. O gün kurtulmak için ölmek isterler ama ölemezler. Cehennem ateşi içlerinde büyük bir huzursuzluk olarak karşılarına çıkar. Dünya yaşamları sürekli tedirginlik korku içinde geçer.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonra, orada (tam) ölmeyecek ve (tam) yaşamayacak. [*]

Benzer mesaj: Tâhâ 20:74.

Mehmet Türk

swap_vert close

12,13. (İşte böyleleri) cehennem ateşine atılacak sonra, ne ölüp oradan (kurtulacak), ne de (rahat bir şekilde) yaşayacaktır.¹

1 Ölmez ki, dünya azabından kurtulduğu gibi kurtulsun, zevk veren ve faydası olan bir hayat da bulamaz ki, çektiği azabı ona vesile sayarak sabır edip dayansın. Bundan büyük bedbahtlık düşünülebilir mi?

Muhammed Esed

swap_vert close

ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak. ⁸

8 Yani, ilahî öğüt ve uyarıdan uzak kalmasının sonucu olarak. (Karş. 74:28-29.)

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Artık orada ne ölebilecek; ne de yaşayabilecektir. 14/17, 78/39-40

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

sonra orada ne ölebilecek, ne yaşayabilecektir.[⁵⁶⁸⁹]

[5689] Zımnen: ne ölebilecek ne de onunla birlikte yaşayabilecek.

Orhan Kuntman

swap_vert close

11,12,13. Bedbaht olan (imandan nasibi olmayan) ise ondan kaçınır ki o; cehenneme girer, orada ne ölür (kurtulur); ne de bir an olsun rahata kavuşur. (Sonsuza kadar içinde kıvranır durur)

Osman Fırat

swap_vert close

Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra orada ne ölür ve ne dirilir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Orada artık ne ölür, ne de rahat yüzü görür.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sonra orada ne ölür ve ne yaşar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sonra orada ne ölecek, ne de hayat sürecektir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Orada ne ölür; ne de yaşar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ne ölür, ne de yaşar orada.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

andan ölmeye anuñ içinde daħı dirilmeye ya'nį aśśılu dirlıķ.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan ṣoñra anda ölmez, velā dirilmez.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Orada nə öləcək, nə də yaşayacaqdır! (Nə ölü kimi ölü, nə də diri kimi diri olacaqdır!)

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Wherein he will neither die nor live.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

In which they will then neither die nor live.(6090)

6090 A terrible picture of those who ruin their whole future by evil lives here below. They introduce a discord into Creation, while life should be one great universal concord. And their past clings to them as part of their own will. They are not even like the dry swarthy stubble mentioned in verse 5 above, which grew naturally out of the luscious pasture, for they have grown harmful, in defiance of their own nature. "Neither die nor live"; Cf. 20:74.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ثُمَّ

sonra

لَا يَمُوتُ

ölmez

ف۪يهَا

orada

وَلَا يَحْيٰىۜ

ve yaşamaz

Sonra o, orada ne ölür (ki bu azaptan kurtulmuş olsun) ne de (bir hayat) yaşar.

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

مَاتَ

Fiil-I

م و ت

Öldü

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

حَىَّ

Fiil-I

ح ي ي

Yaşadı