Ahzâb Sûresi 61. Ayet Meali

Bkz. 2/191, 9/5 ve dipnotu, 47/4  

1- Müslümanların morallerini bozup, onları panikleterek bozguna uğramalarını sağlamak için Nebi'nin savaşta öldüğü türden ve benzeri yalan haberlerle bozgunculuk yapanlardan söz edilmektedir.  

(*) İslâm dini, farklı inanç sahipleriyle birlikte yaşamayı reddetmez. Farklı inanan ve yaşayanlar yapılan sözleşmeye ve ülkenin kanunlarına, kurallarına riayet ettikleri sürece genel kural olarak Müslümanlar gibi bütün hak ve özgürlüklerden yararlanarak yaşarlar ve gelişirler. Ama sözleşmeyi bozar, müslümanlara karşı düşmanlarla iş birliği yapar veya ülkenin meşru kanunlarına, genel ahlâka ve kamu düzenine aykırı davranırlar veya ölümlere sebep olmuşlarsa önce uyarılırlar, sonra da –içinde sürgün ve ölümün de bulunduğu -çeşitli cezalara çarptırılırlar… Ama bu ayetin nüzulundan sonra bozguncu, huzur ve düzen bozucu bu münafık çetesi söz konusu tutum ve davranışlarından vaz geçtikleri için onlara hiçbir cezai müeyyide uygulanmamıştır. Aşağıdaki tefsir metnine bakılabilir. وبهذا الوعيد انكف المنافقون عن أذاة المسلمين وعن الإرجاف فلم يقع التقتيل فيهم إذ لم يحفظ أن النبيء - قتل منهم أحدا ولا أنهم خرج منهم أحد. (التحرير والتنوير)  

Ayetteki [el-murcifûne] kelimesi, “sarsıntı” gibi anlamlarda “Son Saat” için kullanılan [er-racfeh] kelimesiyle aynı kökten gelmekte ve “sosyal hayatta sarsıntılara sebep olan haberleri yayanlar” anlamını içermektedir. Âl-i İmrân 3:173’e göre, Medine’de bu gibi kişilerin daha çok yahudiler olduğu bilinmekte, savaşlarda müslümanların yenilip düşmanlarının galip geldiği şeklinde yalan haberler yaymaktan vazgeçmeleri gerektiği kendilerine bildirilmektedir.,Burada sözü edilenler müslümanları içerden yıkmak için saldıranlarla işbirliği yapanlardır.  

80 Lafzen, “[büyük] bir ölümle öldürüleceklerdir”. Bu bağlantı için bkz. 2:191, not 168. Mel‘ûnîne’yi “Allah’ın rahmetinden yoksun olan” şeklinde çevirmem konusunda bkz. yukarıdaki 73. not.  

[3789] La‘nete verdiğimiz bu anlam için bkz: 3:87, not 79. [3790] Sukifûyu çevirimiz ve gerekçesi için bkz: 2:191, not 367.  

3769 They will be deprived of the blessing and guidance of Allah. They sought to cause disorder in Allah's world—moral as well as material, but they will themselves be destroyed. Those who become outlaws, rebels against the Law, will themselves be destroyed by the Law. Capital punishment is the only adequate punishment for treason and crimes of sustained concerted violence—for the protection of the hearths and homes of innocent citizens and the honour of their women.