close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Ahzâb Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Sunneta(A)llâhi fî-lleżîne ḣalev min kabl(u)(s) velen tecide lisunneti(A)llâhi tebdîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bundan önce gelip geçenler hakkında da Allah'ın yoluyoradamı buydu ve Allah'ın yolundayoradamında bir değişme bulamazsın.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Bu) Daha önceden gelip-geçenler hakkında (uygulanan) Allah’ın sünneti (ve değişmez sistemi)dir. Allah’ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın. (Allah’ın doğal ve sosyal kanunları her zaman geçerlidir ve yürürlüktedir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Daha önce gelip geçen bu tür günahkarlar için, Allah'ın tatbik ettiği yol budur ve sen Allah'ın tatbikatında, bir değişiklik göremezsin.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İslâm'a planlı cephe aldıkları için, yurtlarından atılarak hayat sahnesinden çekilen, önceki âsi kavimlere uygulanan Allah'ın sünneti, ceza kanunları da böyleydi. Allah'ın sünnetinin, kanununun yerini dolduracak bir kanun bulamazsın. Onun tatbikatında asla bir değişiklik de göremezsin.
Ahmet Varol
swap_vert close
(Bu) Allah'ın daha önce geçenler hakkındaki kanunudur. Allah'ın kanununda bir değişiklik bulamazsın.
Ali Bulaç
swap_vert close
(Bu,) Daha önceden gelip-geçenler hakkında (uygulanan) Allah'ın sünnetidir. Allah'ın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
İşte bundan evvel geçen münafıklar hakkındaki Allah'ın (azab) kanunu böyledir. Allah'ın kanununu değiştirmeye asla imkân bulamazsın.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bu, Allah’ın, daha öncekilerde geçerli olarak uyguladığı bir yasasıdır. Ve Allah’ın yasası için, hiçbir değişiklik bulamazsın.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah'ın geçmiştekilere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.
Besim Atalay
swap_vert close
Önce geçmiş olanların hakkında, Allahın türesi bu, Allahın türesinde bir değişme hiç bulaman
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Allah'ın daha önceki (münafık)lar için geçerli olan uygulaması budur. Ve sen Allah'ın sünnetinde hiçbir değişiklik bulamazsın.
Bkz. 48/23Allah’ın varlık âleminde mevcut olan her şey için koyduğu ve evrendeki bütün olaylarla beraber insanın eğilimlerinin tabi olduğu tabiat kanununa Kur’an terminolojisinde “Sünnetullah” denmektedir.  
Cemil Said
swap_vert close
Ânlardan evvel gelenlere karşu Allâh’ın mu’âmelesi böyle idi, Allâh’ın mu’âmelesini tebeddül itmiş bulmayacaksın.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah'ın geçmişlere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Daha önce gelip geçenler hakkında da Allah’ın kanunu böyledir. Allah’ın kanununda asla değişme bulamazsın.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bu, Allah’ın daha önce gelip geçenler hakkında koyduğu kanundur; Allah’ın kanununda asla bir değişme bulamayacaksın.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Allah'ın önceden geçenler hakkındaki kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
Edip Yüksel
swap_vert close
Öncekilere uygulanmış ALLAH'ın sünneti (yasasıdır). ALLAH'ın sünnetinde herhangi bir değişme bulamazsın.
Geçerli tek sünnet Allah'ın sünnetidir. Bak 33:38.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah'ın bundan önce geçenler hakkındaki kanunu budur. Ve sen Allah'ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Allahın bundan evvel geçenler hakkındaki kanunu ki Allahın kanununu tebdile çare bulamazsın
Emrah Demiryent
swap_vert close
Daha önce gelip geçenler (munâfıklar) hakkında da Allah’ın kanunu (sünnetullah) böyledir. Allah’ın kanununda (munâfıkları cezalandırma hususunda) asla bir değişme bulamazsın.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gelmiş geçmiş olanların tamamı¹ hakkında Allah'ın sünneti² budur. Ve Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.
1- Gelmiş geçmiş bütün bozguncular için. 2- Allah'ın yasası.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Daha evvel geçenler hakkında (da) Allah bu âdeti (koymuşdur). Allahın âdetini değişdirmiye ise asla (imkân) bulamazsın.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bundan önce gelip geçen (ümmet)ler hakkında Allah'ın kanûnu (böyle)dir. Ve Allah'ın kanûnunda aslâ bir değişme bulamazsın!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Bu), Allah’ın daha önceleri de gelip geçenler (halkın huzurunu bozup kargaşa çıkaranlar, meşru kamu düzeni bozanlar, insanların ölümüne sebebiyet verenler) hakkında uygulanan sünneti (ve değişmez sistemi)dir. Ve (ey insan) sen, elbette Allah’ın sünneti (yasası) için, bir değişiklik bulamazsın.*
(*) Yüce Allah’ın bütün varlık âleminde mevcut olan her şey/nesne için koyduğu ve evrendeki bütün olaylarla beraber insanın eğilimlerinin tabi olduğu bütün tabiat kanununa Kur’an’ı Kerim terminolojisinde “Sünnetullah” denmektedir. Allah’ın sünneti, doğal ve sosyal kanunları her zaman geçerlidir ve yürürlüktedir. Allah’ın varlık dünyasıyla ilgili kanunları bilindiği takdirde onları kontrol altına almak ve iyiliğin hakim olma sürecini hızlandırmak mümkündür. Bu ilâhî yasaların bilinmesi ise ancak geçmişlerin tarihini, onların yükselme ve gerileme nedenlerini araştırmakla ortaya çıkabilir. Kur’ân kıssalarında toplumların yükselme ve ilerleme sebepleri anlatıldığı gibi, milletlerin çöküp yok olma sebepleri de anlatılmakta ve bunların Allah’ın varlıklar hakkındaki değişmez yasaları gereği olduğu vurgulanmaktadır. İşte biz bu anlamdaki Kur’ân kıssalarını incelediğimiz zaman ilerlemenin ve gerilemenin yasalarını öğrenip, yeni bir medeniyet kurma veya çökmüş bir toplumu ayağa kaldırmanın yollarını da öğrenmiş oluruz. (Kur’ân’da Sünnetullah Ve Toplumların Çöküş Nedenleri)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bu Allah’ın daha önceki yaşamış olanlara emrettiği değişmez yasasıdır. Allah’ın yasalarında asla bir değişiklik bulamazsın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bundan önce gelip geçenler için de Allah’ın yolu bu idi. Allah’ın yolu ise hiç değişmez.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bu fiilde bulunup evvel gelip geçenler hakkında Allah/ın âdeti budur, sen Allah/ın âdetinde bir değişiklik göremezsin.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Allah’ın daha önce gelip geçenler hakkındaki kanunu budur ve Allah’ın kanununda bir değişiklik bulamazsın.
Kadri Çelik
swap_vert close
(Bu,) Daha önceden gelip geçenler hakkında (uygulanan) Allah'ın sünnetidir. Allah'ın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bugünkü zâlimleri bekleyen bu feci âkıbet, daha önce gelip geçmiş diğer bütün zâlimler için Allah’ın belirlediği toplumsal-ilâhî bir kanundur. Unutmayın; çağlar değişir, toplumlar değişir fakat Allah’ın koyduğu kanunlarda hiçbir değişiklik göremezsin. Bu, onların dünyadaki cezası olacak. Asıl cezaya gelince:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Önceden geçmiş olanlardaki Allah’ın sünneti / yasası olarak! Allah’ın sünneti / yasası için bir değişiklik asla bulamayacaksın!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm bu, Allah'ın öteden beri uygulaya geldiği tarihî tekerrür yasasıdır. Allah'ın tarihî tekerrür yasasında bir değişiklik göremezsin...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Daha önce gelip geçenler hakkında da Allah’ın kanunu böyledir. Allah’ın kanununda asla değişiklik bulamazsın!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Daha önce geçenler arasında da Allah’ın kanunu (buydu). Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın. [*]
Benzer mesajlar: Ahzâb 33:38; Fâtır 35:43; Mü’min 40:85; Fetih 48:23.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Bu daha önce gelip geçenler hakkında Allah’ın (uygulanan) sünnetidir ve Allah’ın sünnetinde, (kıyamete kadar) asla bir değişme göremezsin.
Muhammed Esed
swap_vert close
Daha önce gelip geçen [bu tür günahkar]lar için Allah’ın tatbik ettiği yol budur; ve sen Allah’ın tatbikatında bir değişiklik göremezsin! ⁸¹
81 Karş. 35:42-44 ve özellikle 43. ayetin son paragrafı.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah’ın gelip geçmiş bütün bozguncular için geçerli sünneti/yasası budur. Zira sen Allah’ın sünnetinde/yasasında bir değişiklik bulamazsın. 8/36...38, 17/76- 77
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Allah’ın daha öncekiler için geçerli olan sünneti budur; ve sen Allah’ın sünnetinde hiçbir değişiklik bulamazsın.[³⁷⁹¹]
[3791] Yani: İlâhî tatbikat, zamanın değişmesiyle değişmez. Aynı ifadenin geçtiği 38. âyetle bağlantılı olarak anlaşılmalıdır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bu, Allah’ın, önceki ümmetler hakkındaki kanunudur. Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
Osman Fırat
swap_vert close
Allâh’ın önceden geçen (millet) ler arasında (uygulanan) yasası /sünnetullah budur. Allah’ın sünnetinde değişme bulamazsın.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bu Allah'ın daha evvel gelip geçenler hakkındaki kanunudur ve elbette ki, sen Allah'ın kanunu için bir tebdîl bulamazsın.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Allah'ın daha önce gelip geçenler hakkındaki nizamı budur. Allah'ın nizamında asla bir değişiklik bulamazsın.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah'ın önceden geçen(millet)ler arasında (uygulanan) yasası budur. (Peygamberlere karşı iki yüzlülük edenler öldürülürler). Allah'ın yasasını değiştirme(ğe imkan) bulamazsın.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bu sûretle mu'âmele, evvel geçen akvâmda Allâh'ın sünneti idi. Allâh'ın sünnetinde tebdîl bulamazsın.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah'ın bundan öncekilere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasının yerine geçecek bir şey bulamazsın[*].
[*] Doğrulara kendini kapatanlar sizinle savaşsalar dönüp kaçarlar. Sonra kendileri için ne bir dost ne de yardımcı bulabilirler. سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا 223} Bu, Allah'ın daha öncekilere de uyguladığı kanunudur. Allah'ın kanununda değişiklik bulamazsın. وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا {23} (Fetih Suresi 48/22)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Daha öncekiler için de Allah'ın yasası buydu. Allah'ın yasasında bir değişiklik bulamazsın.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Daha önce gelip geçmiş olanlar hakkında da Allah'ın kanunu böyleydi. Sen Allah'ın kanununda bir değişiklik bulamazsın.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bu, Allah'ın daha önce gelip geçmişlede işleyen tavrı-tarzıdır. Allah'ın tavrında herhangi bir değişiklik asla bulamazsın.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
Tañrı sünneti anlarda kim geçdiler ilerü daħı bulmayasın Tañrı sünnetine [227b] degşürmek.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bu Tañrı Ta‘ālā sünnetidür, geçen ümmetlerde anlardan burun. Daḫı TañrıTa‘ālā sünnetine taġayyür ṭapmazsın.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Allahın (onlardan) öncə gəlib-getmişlər (münafiqlər) haqqında qayda-qanunu belədir. Sən Allahın qoyduğu qayda-qanunda əsla dəyişiklik görməzsən!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
That was the way of Allah in the case of those who passed away of old; thou wilt not find for the way of Allah aught of power to change.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(Such was) the practice (approved) of Allah among those(3770) who lived aforetime: No change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.
3770 The Jewish Law was much more severe: see notes 3703 and 3704 to 33:26. That severity is mitigated in Islam. But it is a universal principle that any element which deliberately refuses to obey law and aggressively tries to subvert all order in society, secretly and openly, must be effectively suppressed, for the preservation of the life and health of the general community.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
سُنَّةَ
kanunu
اللّٰهِ
Allah'ın
فِي الَّذ۪ينَ
o kimseler hakkında ki
خَلَوْا
gelip geçtiler
مِنْ قَبْلُۚ
önceden
وَلَنْ تَجِدَ
ve asla bulamazsın
لِسُنَّةِ
kanununda
اللّٰهِ
Allah'ın
تَبْد۪يلاً
bir değişiklik
Bundan önce gelip geçen (ümmet)ler hakkında da Allah'ın kanunu (böyle)dir. Ve Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
سُنَّة
İsim
س ن ن
Sünnet, yol, kanun
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
خَلَا
Fiil-I
خ ل و
Baş başa kaldı, gelip geçti
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
قَبْل
İsim
ق ب ل
Önce, öteden beri
لَن
Harf-i nefi
لَن
Asla, kesinlikle, hiç
وَجَدَ
Fiil-I
و ج د
Buldu
سُنَّة
İsim
س ن ن
Sünnet, yol, kanun
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
تَبْدِيل
Fiilimsi-II
ب د ل
Değişme, değişiklik