Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ahzâb Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemen yaknut minkunne li(A)llâhi ve rasûlihi veta’mel sâlihan nu/tihâ ecrahâ merrateyni ve a’tednâ lehâ rizkan kerîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve sizden kim, Allah'a ve Peygamberine itaat eder ve iyi işlerde bulunursa mükafatını iki kat veririz ve ona güzelim bir rızık da hazırlamışızdır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ama) Sizden kim Allah’a ve Resulüne gönülden itaat eder (her konuda hayırlı ve yararlı işlerde) ve salih amelde bulunursa, ona da ecrini iki kere (hem dünya hem ahirette) veririz. Ve Biz ona (ayrıca) üstün bir rızık da hazırlamışızdır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İçinizden her kim, Allah ve peygamberinin emirlerine boyun eğip, itaat ederse, dürüst ve faydalı işler de yaparsa, onun mükafatını iki kat veririz. Öteki dünyada da, ona değerli bir rızık hazırlamışızdır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sizden kim Allah'a ve Rasulüne samimiyetle itaat eder, sorumluluk şuuruyla görevlerini yerine getirir, saygılı davranır, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirir, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olur, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işlerse ona iki kere mükâfat veririz. Ona, Cennet'te de bol rızıklar hazırladık.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sizden kim de Allah'a ve Peygamberine gönülden itaat eder ve salih amel işlerse ona da mükafatını iki kat veririz. Onun için ayrıca bol bir rızık hazırlamışızdır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ama sizden kim Allah'a ve Resûlü'ne gönülden -itaat eder ve salih bir amelde bulunursa, ona ecrini iki kat veririz. Ve biz ona üstün bir rızık da hazırlamışızdır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Ey Peygamberin hanımları), yine sizden kim Allah'a ve Peygamberine itaat eder, salih amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için (cennetde) güzel bir rızık hazırlamışızdır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve sizden kim, Allah’a ve Resulüne boyun eğerse, yararlı işler yaparsa, ona iki kat fazla mükâfat veririz. Ona güzel bir rızık da hazırlamışızdır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sizden kim de, Allah ve Rasûl'üne itaat eder ve yararlı iş yaparsa, ona ödülünü iki kat veririz. Ona bol rızık hazırlamışızdır.

Besim Atalay

swap_vert close

İçinizden hem Allaha, hem de peygamberine kim başeğerek, yararlı iş görürse iki kat veririz sevabını biz, onun için güzel azık da hazırladık

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Fakat hanginiz Allah'a ve Resulüne samimiyetle itaat eder, doğru ve yararlı işler yaparsa onu iki kat ödüllendiririz ve onun için (cennette de) en muhteşem rızıkları hazırlamışızdır.

“Yararlı iş yapanların iki kat ödüllendirilmesi” ifadesi, En’am 6/160 “Kim Allah’a bir iyilikle gelirse ona on katı verilir” ifadesiyle örtüşen bir muhtevaya sahiptir. Ayrıca bu ayet, Nisa 4/85’te “Kim, bir iyiliğe aracılık ederse, kendisi için ondan bir nasip vardır” ayetiyle de destek görmektedir. Çünkü bu ayetten anlıyoruz ki; iyiliğin önünü açan ve iyiliğe destek veren bütün eylemler katlanarak kişinin hesabına kaydedilecektir.

Cemil Said

swap_vert close

Sizden Allâh ve rasûlüne kaviyyen îmân iden ve a’mâl-i sâlihada bulunana a’mâl-i hasenesinin mükâfâtını da iki kat olarak vireceğiz, size cennetde rızk-ı kerîm âmâde bulundırıyoruz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sizlerden Allah'a ve Peygamberine boyun eğip yararlı iş işleyenlere ecrini iki kat veririz; ona cömertçe rızık hazırlamışızdır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İçinizden kim Allah’a ve Resûlüne itaat eder ve salih bir amel işlerse, ona mükâfatını iki kat veririz. Biz, ona bereketli bir rızık hazırlamışızdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sizden kim de Allah’a ve resulüne itaat eder, güzel işler yaparsa ona hak ettiği karşılığı iki kere veririz, ayrıca onun için değerli bir nasip de hazırladık.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sizden kim, Allah'a ve Resûlüne itaat eder ve yararlı iş yaparsa ona mükâfatını iki kat veririz. Ve ona (cennette) bol rızık hazırlamışızdır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sizden kim ALLAH'ın elçisine uyar ve erdemli davranırsa, onun da ödülünü iki kat veririz ve onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Yine sizden her kim Allah'a ve Resulü'ne boyun eğer, salih bir amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yine sizden her kim Allaha ve Resulüne divan durub salih bir amel işlerse ona da ecrini iki kerre veririz, hem onun için kerîm bir rızık hazırlamışızdır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Fakat (ey Peygamber hanımları!) Sizden her kim, Allah’a ve Resûlü’ne gönülden itaat eder ve sâlih bir amelde bulunursa, ona da (âhirette) mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için (cennette) güzel bir rızık hazırlamışızdır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve sizden kim Allah ve Resul'üne¹ içtenlikle uyar ve salih² olanı yaparsa ona da iki kat ödül veririz. Ayrıca ona cömertçe bir rızık hazırlamışızdır.

1- 3/Al-i İmran 32. Ayet dipnotu. 2- Arı, saf, temiz, iyi, erdemli, dürüst.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sizden kim de Allaha ve peygamberine itaat eder, iyi amel (ve hareket) de bulunursa ona da mükâfatını iki kerre veririz. Hem biz ona çok şerefli bir rızık da hazırlamışızdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Fakat içinizden kim, Allah'a ve Resûlüne itâat eder ve sâlih bir amel işlerse, ona mükâfâtını iki kat veririz ve (Cennette) onun için (çok) hoş bir rızık hazırlamışızdır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Öte yandan, sizden kim Allah’a ve Elçisi’ne samimiyetle itaat eder ve doğru, yararlı işler yaparsa onu iki kat ödüllendiririz, onun için (öteki dünyada da ona) en muhteşem rızıkları hazırlamış (olacağ)ız.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Siz kadınlardan kim, Allah ve elçisine samimi, içten gelerek inanır da, doğru ve yararlı işler yaparsa, yaptıklarının karşılığını iki defa vereceğiz ve ayrıca onun için çok değerli rızıklar hazırlamışızdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İçinizden herkim Allah’a, elçisine boyun eğip de iyi işler işliyecek olursa onun da karşılığını iki kat olarak vereceğiz. Onun için görklü bir geçim de düzdük.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İçinizden her kim Allah/ın ve peygamberin buyurultusunu kabul edip iyi amel işlerse ona iki kere mükâfat vereceğiz. Fazlaca ona pek iyi bir rızk da hazırladık.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İçinizden kim Allah’a ve elçisine gönülden itaat eder, iyi ve yararlı iş [sâlih] yaparsa, ona da mükâfatını iki kere veririz. Biz onun için bolca [kerîm] bir rızık hazırlarız.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ama sizden kim de Allah'a ve resulüne gönülden itaat eder ve salih bir amelde bulunursa, ona da ecrini iki kat veririz ve biz ona yüce bir rızık da hazırlamışızdır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve içinizden her kim de Allah’a ve Elçisine yürekten itaat eder ve güzel işler yaparsa, ona da diğer kadınlara verilenin iki katı ödül vereceğiz. O hâlde, böyle davranan kişiye müjdeler olsun! Çünkü Biz ona, cennette en mükemmel yiyecekleri, en göz alıcı nîmetleri hazırlamışızdır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sizden kim Allah’a ve O’nun rasûlüne itaat eder ve salih amel işlerse (iyi iş yaparsa), onun ödülünü iki kere veririz. Onun için kerîm / güzel bir rızık hazırladık.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah ve Resulüne itaat edip olumlu davranış sergileyen Peygamber hanımına ise ecrini iki kat vereceğiz. Ayrıca kendisine nefis şeyler de hazırladık.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İçinizden kim Allah’a ve Resulüne itaat eder, iyi güzel işler yaparsa; ona mükâfatını iki kat veririz. Biz Resulün hanımlarına bereketli rızık hazırlamışızdır. Çünkü sizler hem Mümin kadınları, hem Allah’ın Resulünü temsil ederek, Mümin kadınlara örnek oluyorsunuz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sizden kim Allah’a ve Elçisine gönülden itaat eder ve iyi bir iş yaparsa ona da ödülünü iki kat veririz. [*] Ona (cennette) bol rızık hazırlamış (olacağız).

Ayette Hz. Muhammed’in hanımlarının ayrıcalığına dikkat çekilmekte, ceza gibi ödülün de iki kat olacağı hükme bağlanmaktadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ama sizden kim de Allah’a ve Rasûlü’ne gönülden itaat eder ve (inandığı) iyi işleri yaşarsa, ona mükâfatını iki kat veririz¹ ve ona (âhirette de) muhteşem bir rızık hazırlarız.

1 Birisi asıl kulluğun sevabı, diğeri de Hz Muhammed (a.s.)’ın ümmeti olmanın feyz ve bereketi olabilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Öte yandan, hanginiz Allah’a ve Elçisi’ne samimiyetle itaat eder ve doğru, yararlı işler yaparsa onu iki kat ödüllendiririz: onun için [öteki dünyada] en muhteşem rızıkları hazırlayacağız. ³⁴

34 Bkz. 8:4, not 5.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ama içinizden her kim de Allah’a ve elçisine gönülden boyun eğer ve güzel işler yaparsa onun da ödülünü iki kat olarak veririz. Ayrıca ona cennette çok güzel rızıklar hazırlarız. 25/63...77, 65/11

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama içinizden her kim de Allah’a ve Rasulü’ne gönülden boyun eğer ve ıslah edici iyilikler işlerse, onun ödülünü de iki misli veririz; ayrıca ona akıl almaz güzellikte bir rızık hazırlamışızdır.[³⁷⁴⁵]

[3745] “Bilinenin ötesinde, akıl almaz” oluş, belirsizliğin metne kattığı yan anlamdır. Yani türünün en iyi, en gelişmiş modeli. Dünya nimetleri ancak onun bir kopyası olabilir (Bkz: 2:25, not 33; ayrıca krş: 22:50, not 5). Öyle ki mü’min kendini bekleyen bu “göz kamaştırıcı sürprizleri hayal bile edemez” (32:17).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kim de, Allah'a ve Resulüne itaat edip sâlih ameller işlerse, onun mükafatını da iki kat veririz. Biz ona (cennette) çok şerefli bir rızık ta hazırlamışızdır.

(Cennet makamlarının Arş’a yakın kısmı olan Vesile'de Resulullah [s.a.s] ile beraber bulunacaklardır.)

Osman Fırat

swap_vert close

İçinizden kim Allah’a ve Resûlüne itaat eder ve salih bir amel işlerse, ona mükâfatını iki kat veririz. Biz, ona bereketli bir rızık hazırlamışızdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve kim ki, sizden Allah için ve Peygamberi için itaat ederse ve sâlih amelde bulunursa ona mükâfaatını iki defa veririz ve onun için bir kerîm rızk hazırlamışızdır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ama kim Allah ve Resulüne itaat eder, güzel ve makbul işlere devam ederse ona da mükâfatını iki misli verir ve ona cennette kıymetli bir nasip hazırlarız.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Fakat sizden kim Allah'a ve Resulüne ita'ate devam eder ve yararlı iş yaparsa ona da mükafatını iki kez veririz ve onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve sizden her kim ki Allâh ve rasûlüne itâ'at ider ve 'amel-i sâlih işlerse ona ecrini iki kat viririz. Ve ona rızk-ı kerîm hâzır ideriz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sizden kim de Allah'a ve Elçisine boyun eğip iyi iş yaparsa ona da iki kat ödül veririz. Zaten ona cömertçe rızık hazırlamışızdır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sizden, Allah'a ve peygamberine itaat eden ve doğruları yapan kimseye iki misli vereceğiz. Onun için güzel bir rızk hazırladık.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sizden Allah'a ve Resulüne itaat eden ve güzel işler yapanlara da ödüllerini iki kat veririz. Onlar için Biz ardı arkası kesilmeyecek bir rızık hazırlamışızdır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sizden kim, Allah'a ve resulüne itaat eder, iyilik yaparsa, ona da ücretini iki kat olarak veririz. Kendisi için bol ve bereketli bir rızık da hazırlamışızdır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı her kim muŧį' olur-ise sizden Tañrı’ya daħı yalavacına daħı işler ise eyü iş virevüz aña müzdini iki kez daħı yaraķladuķ aña rūzį görklü ya'nį uçmaķ.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı kim ṭā‘at üstine dāyim olsa sizden Tañrıya, daḫı resūline ve ‘amel‐iṣāliḥ işlese, aña virür‐biz müzdini iki kez. Daḫı biz yaraḳladuḳ añagörklü rızḳ cennetde.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sizdən hər kim Allaha və Rəsuluna itaət edib yaxşı işlər görsə, onun mükafatını ikiqat (başqa qadınların mükafatlarından iki dəfə artıq) verərik. Biz onun üçün (Cənnətdə) tükənməz (gözəl, minnətsiz) ruzi hazırlamışıq.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But any of you that is devout in the service of Allah and His Messenger, and works righteousness,- to her shall We grant her reward twice:(3710) and We have prepared for her a generous Sustenance.(3711)

3710 Twice, i.e., once as a righteous woman and again as a Mother of the Believers, serving the believing women and thus showing her devotion to Allah and His Prophet. 3711 Sustenance: in the spiritual sense: all that is necessary to sustain her in happiness in her future life.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَنْ

ve kim

يَقْنُتْ

itaat ederse

مِنْكُنَّ

sizden

لِلّٰهِ

Allah'a

وَرَسُولِه۪

ve resulüne

وَتَعْمَلْ

ve işlerse

صَالِحاً

sâlih amel

نُؤْتِهَٓا

ona veririz

اَجْرَهَا

mükâfatını

مَرَّتَيْنِۙ

iki defa

وَاَعْتَدْنَا

ve hazırlamı- şızdır

لَهَا

onun için

رِزْقاً

bir rızık

كَر۪يماً

kerim

Sizden kim de Allah'a ve resulüne (gönülden) itaat eder ve sâlih amel işlerse ona da mükâfatını iki misli veririz ve ona (cennette) kerim (olan şerefli ve bitmez, tükenmez) bir rızık hazırlamışızdır.

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

قَنَتَ

Fiil-I

ق ن ت

İtaat etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı

صَالِح

Etken fiil

ص ل ح

Sâlih kimse, sâlih olan

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

اَجْر

İsim

ا ج ر

Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık

مَرَّة

İsim

م ر ر

Defa

اَعْتَدَ

Fiil-IV

ع ت د

Hazırladı

لَهَا

Zamir

لَهَا

Onun, ona (لَهُ Zamirinin müennes hâli)

رِزْق

İsim

ر ز ق

Rızık, yiyecek

كَرِيم

İsim

ك ر م

Kerîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İkram eden demektir), kerim, verimli, bereketli, değerli, üstün, ikrama nail, vakarlı